Trados翻译软件在翻译教学中的应用

龙源期刊网 http:
Trados翻译软件在翻译教学中的应用

作者：彭丽丽 贾秀峰

来源：《无线互联科技》2017年第17期

摘 要：文章在介绍翻译工作的繁琐性和Trados翻译软件优势的情况下，论述了 将Trados
翻译软件引入翻译教学中的可行性和必要性。通过将Trados翻译软件与其他软件的 对比分
析，给Trados翻译软件在翻译教学中明确定位，然后探讨其在翻译教学中的应用优势以及面
临的挑战。
关键词：Trados翻译软件；计算机辅助翻译；人工翻译；翻译教学
1 计算机辅助翻译软件产生背景
大量翻译实践表明，翻译工作需要耗费大量时间，而且 效率低下。翻译工作不仅要求译者
要有扎实的语言功底、深厚的知识储备，还要耗费大量时间。但是随着 社会的快速发展，信息
的高速变化，译者无法在规定的时间内完成数量庞大的翻译工作，因此人工翻译显 得力不从
心。
在这样的背景下，计算机辅助翻译的优势就很明显，从而得到 快速发展，Trados翻译软件
就在这样的情况下应运而生。利用Trados翻译软件，能够从网络 获取海量的最新最快的信
息，还能够从语料库中获取各种专业的术语。这样不仅提高了翻译的效率，相较 于其他翻译软
件，还提高了翻译的准确率。在2008年岑秀文等的一篇文章就论证了参考网络搜索获得 的语
料，进行汉译英可以提高译文的质量[1]。
尽管时代迅速发展，计算 机已经深入到人们的生产和日常生活中，但是计算机辅助翻译的
普及范围仍然很小，对Trados翻译 软件也知之甚少。因此，在设置高校翻译的课程中，很有
必要将Trados翻译软件引入课堂，让其为 翻译教学和实践服务。然而现在的大部分高校在设
置翻译课程的时候，重点放在传统的教学方法上，没有 现代化的翻译理念和手段[2]。教材不
具备时效性。这样培养出来的学生，收获的大部分是理论知识， 在具体的翻译实践中不能妥善
处理内容复杂、信息庞大的翻译任务，导致翻译效率和准确率低，不能适应 现代翻译市场的需
求。因此，在高校翻译课程的设置中，引入Trados翻译软件是迫切需要的。使学 生在习得语
言学理论的同时，能够使用现代化的翻译理念和手段解决翻译实践中的问题，适应翻译市场的
需求。
2 Trados翻译软件的介绍
2.1 软件简介
Trados翻译软件是美国塔多思公司开发的专业翻译工具，应 用范围广泛，在全球拥有70%
以上的市场占有率。Trados翻译软件界面语言包括中文、英语、韩 语、日语、德语等，可以实