需翻译的English

YG(B) 026H英文软件需翻译的文字
帮助文件+最终用户许可协议
测试参数名词及部分菜单名称：
大荣 026H 织物强力机测试系统
直方图
通用
剥离长度
预定伸长
负荷时间
标定负荷
试样宽度
序号


强度检测
断裂强力
断脱强力
破裂负荷
顶破强力

6峰平均值
滑移阻力
弯曲时间
散点图
注释
初始时间
回复时间
末次负荷时间
终止负荷
织物密度
第007 次


预定负荷
断裂强度
断脱强度
破裂伸长
顶破时间

所有峰平均值
标定负荷
预加张力后伸长
全曲线
扩展
反复次数
松弛时间
滑移量
针迹密度



停滞时间
测试结果列表
异常处理
伸长率测定
末次松弛时间
最终负荷
针cm



已排除次
断裂功
断脱功
破裂时间
弯曲强力

大峰1
滑移量
塑性变形率
停滞时间
测试结果名词
断裂伸长率
断脱伸长率
破裂伸长率
顶破功

离散系数
终止负荷
弹性回复率
应力松弛率
断裂伸长率
断脱伸长率
破裂功
弯曲时间

小峰3
滑移阻力
伸长率

断裂伸长
断脱伸长



峰值平均值
弯曲强力
预定伸长时强力

显示全部
钳距
负荷力值
定滑移量法
弯曲行程
纱线密度




测试曲线图
伸长率直方图
标称宽度
末次负荷力值
定负荷法
强力测定
批号




图表分析
大荣YG（B）026H 织物强力机测试报表
弹性回复率塑性变形率测定 拉伸力及应力松弛率测定
使用缝线滑移的定滑移量法作试验时，预加张力不超过2N
末次预加张力后伸长 负荷力值时伸长
末次负荷力值时伸长
伸长预定时间后强力


注：以上各名词术语（除红色语句外）请尽可能翻译得短小，译文用简写更佳

系统提示语句及相关说明
正在运算测试结果，请稍候??
正在存储试验数据，请稍候??
正在设置试验机参数，请稍候??

设置参数
未选中参数
找不到文件
未选中试验
输入强力值
数值超出范围
无法查找
已打开指定测试文件，是否重新设置所有参数到试验机
没有任何项目被选中，无法设置参数到试验机。
没有找到名为(XXX)的测试文件，请检查文件名称是否正确。
尚未选定相应的试验，无法查询指定点的数值。
尚未指定查询点的强力，请正确输入该点的强力值。
输入强力值超出范围，请在本项目输入5到200的数值。
指定点无法找到对应的值

指定点无法找到第二点对应的值
重新查询测试的滑移阻力，请输入参照的标定负荷。
必须新建或打开一个测试文件，才能开始测试。
必须打开一个测试文件才可以备份试验数据。
无法识别选择的备份文件，该文件不是合法的曲线备份文件。
将做缝线滑移的第二次拉伸试验 ，本操作将用选定文件内容替换初次拉
伸数据。是否确认此操作？
未打开测试文件或文件为空，无测试曲线可保存。
测试结果列表中没有选中有效的试验，无法保存曲线。
选择的备份文件（XXX）已存在，是否覆盖该文件？
本次试验没有数据可备份。
将要新建测试文件，是否当前清空所有测试参数？
必须新建或打开一个测试文件才可以保存信息
尚未指定测试方法，请选择本组测试使用的方法。
请输入本组测试的夹距。
夹距设置非法，请在本项目输入大于0且小于1000的值。
请选择当前测试文件的量程。
不允许省略样次或设值为零，请输入一组测试包含的次数。
不允许文件名称为空，请为本组测试设定一个合适的名称。
不允许文件名称为‘New’，请重新输入合法的文件名称。
文件名‘XXX’已经存在，请重新输入合法的文件名称。
参数不完整，请输入定伸长的预定伸长。
当前测试方法必须输入相应的预加张力。
定伸长必须输入相应的伸长时间
请输入定负荷的负荷力值
定负荷必须输入相应的负荷时间
进行缝线滑移测试，(滑移量)和(标定负荷)必须正确设定。
进行缝线滑移测试，请输入拉伸的终止负荷
参数设置不完整，必须输入初始时间和剥离长度
进行弯曲强力试验，请输入弯曲行程。
新建测试文件 [XXX]；测试方法：[XXX]；建立日期：[XXX]。
当前测试文件[XXX]的相关参数已保存为设定的数据。
尚未打开任何测试文件，无法执行删除。
必须打开一个测试文件，才能打印相应的试验报告
当前测试文件不含有效的试验数据，无内容可导出。
当前测试文件不含有效的试验数据，无内容可打印。
必须打开一个测试文件，才能加载相应的报表。
当前测试文件不含有效的试验数据，无法设置报表内容。
必须打开一个测试文件，才能显示一组测试的散点图
必须打开一个测试文件，才能显示一组测试的全曲线图
当前尚未建立登录ID和口令，无法修 改密码。若需登录，请在选项中进
行相应设置再重新启动测试系统。
大荣026H织物强力机测试系统帮助
找不到值
无标定负荷
未打开文件
未打开文件
非法文件
替换初次拉伸
无有效数据
未选定试验
确认文件替换
无内容
清空数据
未打开文件
选择测试方法
输入夹距
非法参数
选择量程
样次为空
文件名为空
文件名非法
文件名重复
预定伸长
预加张力
伸长时间


参数不完整
输入终止负荷

输入弯曲行程
已新建文件
文件已保存
未打开文件
未打开文件
文件为空
文件为空




未建立ID

无法显示帮助内容，可能系统文件损坏或没有正确安装。
系统文件丢失，请与大荣公司联系获取完整的系统文件。
读取系统文件错误，可能您该文件已被病毒破坏。
无法识别方法设置文件，请从您的安装盘上恢复该文件
将要删除测试文件『XXX』，如果继续，您将不能恢复此操作，确实要删
除该文件吗
样品“XXX”（129）定伸长测试报表
由于试验不正确或试样不符合要求，第N次测试在标定负荷下无法找到
滑移阻力。
请输入查询点的强力值
对应的强力值
恢复曲线为原始形态
对应的伸长值
对应的模量 试验未完成
无法显示帮助
文件丢失
文件非法

确认删除文件
备注
试验不正确
打印日期：2004年1月29日 相关设备由中国·温州大荣提供
请输入查询点的伸长值
备份文件(*.LBK)
双击恢复原始高度

指定一个负荷力，系统将比较该负荷下的伸长差异，计算一定滑移量下的滑移阻力
定滑移量法 测定中需施加的最小拉伸负荷，该负荷可作为满足一般使用要求的最低值，通常终
止负荷不低于300N
织物中纱线滑移后形成的脱缝之最大宽度
隐藏窗体到系统托盘

请选择需设置到试验机的参数

对话框数据
报表对话框
报表区域位置图
只打印总统计值
添加备注 本设置应用于?
组分隔条
设置报表颜色
当前文件
选择打印行
测试数据列标题
仅用于本次打印
确认删除
行范围 从M到N行
选择需打印的数据列
所有同格式报表

名称为空
输入行号
非法数据
未选择项目
列名为空
名称重复


确认重置



设置用于同类型的所有报表，比如测试断裂强力的各种方法，其报表格式是一致的。
将要删除当前设置项（XXX），是否确认？
尚未输入本设置项目的名称，请输入合法名称。
选定按行打印，请输入需要打印的起止行。
起止行设置非法，行号必须大于0且开始行不能大于结束行。
设置打印选定的数据项，但并未选中任何项目。
表格列名称不允许为空，请为每一列输入合适的名称。
名称‘XXX’已经存在，请重新输入当前设置项的名称。
新增打印设置，所有参数已成功保存。
设置已保存为指定的内容。
是否取消当前对颜色的所有编辑，并恢复为默认颜色值？
报表各区域颜色设置已保存，新配色方案将即刻生效。
尚未选择任何列数据，请在需要打印的数据前面打勾。

直方图
折线图 饼图 条样图 NO.001XXX测试分析图
不显示图例 限制图表宽度
普通模式

直方图的所有选项已改变为您设置的样式
打印方向：横向 纵向 单击图例中序号时，对应点将闪烁，单击第一行停止闪烁。
设置对话框
端口号 连接速率 设为默认的端口设置

无效端口
端口被占用
路径不存在
备份完成
文件不存在
确认恢复
恢复数据库
数据库为空
修改密码

密码为空
确认密码


确认密码


最大化显示




选择的端口Com N无效，请选择其它可用的串行端口。
打开端口出错，请检查该端口是否被其它程序占用或另选端口。
输入的备份路径并不存在，请重新设定备份文件的路径
当前数据库文件已备份为指定文件
指定的备份文件并不存在，请指定正确的文件路径和名称。
即将从选定备份文件恢复数据库， 如果继续，您将丢失该备份以后的所有测
试数据。确实要恢复吗？
数据库文件已恢复为指定的备份，所有信息已重置。
此数据库中没有任何测试文件，无法查看其内容。
库中共有测试文件(N)个
原密码错误，请注意字母的大小写和密码输入完全正确。
密码不允许为空，请重新设定有效字符。
新密码和确认密码不相同，请确定您需要的密码字符串。
您已为更改了密码，新的登录口令即刻生效。
系统登录密码已成功修改，请妥善保管。
原密码
双击恢复原始宽度
新密码
双击回复原始大小和位置
版权所有(C) 2000-2005 温州大荣纺织仪器有限公司 Copyright
警告：本系统受中国版权法及国际版权公约保护,侵权必究
警告：如果继续，将无法撤消删除操作，请确认您的选择
请选择需要删除的对象



删除当前文件 删除选定次的试验