英语人名的文化特征及翻译策略

英语人名的文化特征及翻译策略
茅忆年1，2


【摘 要】[摘 要]基于英语文化特点和英语人名翻译原则，采用大量人名中英对
比材料，用 举例说明的方法，从人名所体现的文化角度就英语人名的文化特征
和翻译策略展开讨论，旨在探索不同的 人名翻译方法并发现翻译中存在的问题。

【期刊名称】和田师范专科学校学报

【年(卷),期】2011(030)001

【总页数】2

【关键词】[关键词]英语人名翻译；文化；译法

一、引言

人名 从功能角度上讲是一种称呼，是一个人区别于其他人的社会称谓符号，从
社会层面上看，它又具有浓厚的 文化色彩。对于一些耳熟能详的英语人名如
“Smith”、“John”等，译者能很轻松地找到中文 译法“史密斯”、“约
翰”，因为他们已是约定俗成的，而当出现一些不是很常见的英语人名时，译法就会五花八门。不同的国家、不同的文化有不同的人名特点，对其进行研究
和翻译是一个很有趣的 课题，本文主要讨论英语国家人名的文化特征及翻译策
略。

二、英语国家人名的文化特征

1.英语人名的构成。汉语人名的结构是姓+名，姓在 前名在后，这非常符合中国
人崇尚共性的特点，中国人把姓看作是最重要的家族标志。不同于汉语人名，
英语人名姓在后，名在前，一般由教名+中间名+姓所组成，如George
Walker Bush。Bush是姓，George是教名，按照英语民族的习俗，一般在婴