浅析商务英语词汇的特征及其翻译

龙源期刊网 http:
浅析商务英语词汇的特征及其翻译

作者：李洪懿

来源：《科学导报·学术》2019年第38期

摘要：随着贸易往来的不断增加，便有了商务经贸翻译的存在，商务英语既融于普通英
语，又有其独特性 ，两者对译者的要求都需較高能力的英语翻译水平，而不同在于商务英语中
有较多的专业词汇和专业名称 ，这就需要译者从词汇特点、背景等各方面入手，如何将这些商
务语言准确规范翻译为所需文本，对商务 英语翻译工作者而言也是巨大的困扰所在，因此通过
分析其组词方式及语言特点，旨在翻译更加贴切，避 免不必要的摩擦，促进世界经济和谐发
展。
关键词：商务英语;词汇特点;翻译
英语作为全球化的通用语言，自我国加入世界贸 易组织以来应用于越来越多的商务活动
中，商务翻译也在各项经济活动中显得尤为重要，它的出现既是社 会发展的必然结果，也是英
语语言学自身发展的产物。商务英语是适应多元化发展的经济需求而产生的， 以满足各种职场
要求为目的，涉及面广、层次深，也是是普通英语与商务知识的结合体。为此，作为专业 性较
强的商务英语，准确、实用、地道的呈现其翻译内容尤为重要。因此，商务英语翻译者需了解
各商务领域的语言特点及基于西方企业管理理念的本土文化，也必须在商务语言词汇特点之上
苦练功夫 。本文将商务英语词汇特征提炼为专业性、简洁性及正式性三个方面，通过分析商务
英语词汇的特点，综 合应用多种翻译方法和原则来减少文化差异对译文质量的影响。
1、商务英语词汇特点
1.1词汇的专业性
商务英语词 汇有其独特的专业性，是因为这些词语在商务活动中使用频率过高便形成了专
业术语，表达专业术语的词 汇都是固定明确的，在使用中不得随意更改，有普通词、复合词以
及缩略词语等专业词汇，涉及外贸、商 业、金融、法律、货运、零售、保险等各行各业，为了
防止交流障碍，有效避免双方的误解，使交易双方 都能更好的理解译文，我们需要熟悉一些常
用的习惯语，避免专业术语词汇的普通化，否则轻则闹翻译笑 话，重则对双方带来严重的经济
损失。例如这些贸易专用词：free on Board：船上交货;capital goods：资本财货;corporate
charter：公司章程;floating exchangrate：浮动汇率，随着新鲜事物的 不断涌现，商务界也出现
许多新词，这类词具有巨大的灵活性，又具有极强、及其广泛的表意能力，如下 面这些新词都
已成为人们常见的经济术语：e -lancing：电子自由职业;multi- media：网络多媒体;e-business：
电子商务;network- marketing：网络化营销;e-tailer：网上零售商;website：网站;bubble < br>economy：泡沫经济;salesman：销售人员等等，这些商务新词的诞生一般都是随着新的经 济现