致用英语2课文翻译

Unit 1 UnderstandingChinese Culture
课文翻译
The Chinese New Year
1 关于中国新年（又称“春节”）的起源，有很多传说。而关于“年”的传说是其中最生动的
一个!

2 “年”是传说中经常在新年时出来恐吓人的一种神秘妖怪。“年”非常凶猛残暴 ，威胁到
人们的生存。皇帝为此非常担忧，于是传唤一位智者来解决这个问题。亲眼看到“年”造成的破坏，这位智者向“年”提出挑战：“你为何要杀害和毁灭在力量上根本不能与你抗衡的人
类？” 他说，“你如果能把地球上其他妖怪都杀了，那才能证明自己真正的实力。”
3 “年”接受了挑战， 但是一年之后，它杀死了地球上其他所有的妖怪，又重新出现，决意要
恐吓威胁人类。然而，“年”回来 那一天正好碰到一些孩子在放鞭炮，它被鞭炮发出的巨大
声响吓跑了。从那以后，每到新年，人们都用鞭 炮和其他烟火把地球上最后一个妖怪
——“年”吓跑。
4 另一个关于“年”的传说与人们在 门窗上放一些红色的饰品有关。智者建议人们用红色的
饰品装饰自家的门窗。“红色是?年?最怕的一种 颜色！”他说。当妖怪再来骚扰人们时，屋外
的红色饰品就可以使他们免受妖怪之害了。这一传统被保留 了下来。今天，红色仍然是这
一节日的主色而放鞭炮依旧是过年的主要乐趣。
5 为什么中国 人庆祝新年的时间与西方不同？传统的中国历法与很多亚洲国家的历法一
样，是按照阴历计算的。所以新 年伴随着新月的出现而开始，是新年的第一天，而庆祝活
动也在15天之后的满月时结束。这一天被称为 “元宵节”（或称为“灯笼节”），按照传统，
人们制作一些纸灯笼，放到河面上或挂到树上。一个月也 就是一个月亮运行周期，整个周
期持续29 天或30 天。为了能与阳历的日期相匹配，中国人在农历 中每7年增加一个月，
这个增加的月被称为“闰月”。每到闰年的时候在二月里增加一天也是这个道理。
6 尽管新年的庆祝活动从除夕开始，但是新年的准备工作在新年到来之前一个月就开始了。
人 们购买礼物，添置新衣服，打扫和装饰房子并且烹饪一些传统的食物。新年大扫除既有
实际意义又有象征 意义。人们认为把家里里外外都打扫一遍，一方面可以清除
往年任何厄运和不愉快，另一方面也为迎接 来年的好运做好了准备。门窗都用能驱鬼避邪
的红色粉刷一新并且贴上对联。对联通常用黑色墨水写在竖 着的红色卷纸上以祈求欢乐、
财富和长寿，并且吓跑妖怪“年”。
7 和其他很多中国新年的 传统一样，为新年准备的食物也与来年的好运紧密相关。红颜色
的肉必定不会出现在菜单上，因为这个时 候吃的话，会带来厄运。然而，鱼作为长寿和财
富的象征在新年备受人们的青睐。除夕夜团圆饭时吃的饺 子被人们看作是人丁兴旺、家庭
美满的象征。然而，若有人用有缺口或有裂痕的盘子盛饺子或吃饺子的话 ，这人必遭厄运！
无论是哪种象征好运的食品上桌，都一定要多上。一家人酒足饭饱之后餐桌上仍有很多 剩
余，是来年家庭兴旺的又一个标志。

Unit2 Feel Free to Inquire

1 在一个人迹罕至、杂草丛生的花园最深处有一片宽阔而美丽的池塘。这 里生长着许多肥大
而又自命不凡的鱼和一条小金鱼。

2 大肥鱼们狼吞虎 咽，把池塘里的小虫子吃个精光，在百合叶子撑起的阴凉下嬉戏，而
可怜的小金鱼却没有什么可吃的，也 无处躲避烈日的曝晒。正因为不能像其他鱼一样到处游

玩，它不得不认真思考很多问题来 使自己不感到悲伤。它游遍了池塘的每一个角落，知道池
塘里一共有多少块瓦砾，了解所有水草的名字， 对哪一朵百合花即将开放也了如指掌。

3 大肥鱼们越来越贪婪，也越来越肥；而小金鱼却 越来越瘦，越来越孤单。直到有一天，当
它从栅栏边游过时，它觉得自己瘦得能够从两个栏杆之间挤出去 。小金鱼费了很大劲，还掉
了好几片鱼鳞，终于穿过了栅栏，获得了自由。它沿着一条长长的水渠游下去 ，游到了一处
蜿蜒的小溪。接着小金鱼继续往前游，它游进了一条大河，从那里它又继续往前游（当然也
做短暂休息），终于游到了大海。在大海中小金鱼发现了很多非常漂亮（也非常恐怖）的东
西， 还有一些东西它根本就不知道是怎么回事。

4 有一次它见到了一条非常大的鱼。那条鱼大 到可以把整个池塘的水当早餐喝掉也还会觉得
渴。在这个清澈碧绿的大海深处，小金鱼还发现了一座漂亮 的珊瑚宫殿。闪着蓝色或银色斑
点的可爱小鱼用珍珠母做成的盘子给它带来肥美多汁的虫子。它觉得这里 的日子实在是太美
妙了，甚至有了在此定居的打算。但是小金鱼想回家，它想告诉那些大肥鱼们它们错过 了多
少令人兴奋的东西。于是小金鱼离开大海顺着河流往回游。在回去的路上它又经历了几次冒
险。这些经历既美好又让它害怕。但是我们已经没时间给你讲这些。接着小金鱼沿着大河逆
流而上，又顺 着那条蜿蜒的小溪往回游，一直游进那条水渠里，回到栅栏边。经历了这么多
的冒险之后，现在小金鱼更 瘦了，它轻而易举地游过了栅栏，竟然连一片鱼鳞都没有掉！
5 小金鱼本以为自己出走这么长时间之 后又重新出现，大家见到它肯定会非常吃惊。但没有
一条肥鱼发现它曾经离开过。它游到那条最肥最贪婪 的鱼的鼻子尖上说道：“你这条又肥又
傻的鱼，别在这儿闷着头吃饭吹泡泡了，听我说，我来告诉你我在 栅栏外边经历的事情，可
神奇了！我还要告诉你们怎么减肥，这样的话你们也能到栅栏外边去转一转，然 后变得跟我
一样聪明了。”
6 这条鱼的确相当肥硕，它慢慢悠悠地朝栅栏游去。栏杆之间的 空隙太小了，连它最小的鳍
都通不过。大肥鱼气得吐出一串泡泡，非常不屑地朝小金鱼瞥了一眼说道：

7 “傻瓜小鱼，还胆敢用你这呆子的妄想来打扰我吃午饭？我比你年长也比你聪明 。在
这个池塘里，我是你们所有鱼的国王！这个栅栏我连自己最小的鳍都伸不过去，你怎么可能
通过呢？”
8 那条肥大而又贪婪的鱼轻蔑地摇了摇尾巴，游回到百合叶下的阴凉处去吃午餐了。没有 人
肯听它的，小金鱼非常伤心。于是它悄悄地游出栅栏，游回了大海。

9 不久之后，发生了一次旱灾，水渠里的水干了，池塘的水源断了。池子里的水位越来
越低，大肥鱼们也越 来越怕。当水位降到一定程度时，它们只能躺在池底的烂泥里大口大口
地喘着粗气。最后，它们都死了。 而那条小金鱼却凭着好奇心游出了栅栏，现在正非常开心
地居住在海底那座漂亮的珊瑚宫殿里呢。
Unit5 Relationships
1 道格拉斯曾经是个幸福的已婚男人。聚会晚 餐之后，妻子卡罗尔会和他一起洗盘子并且回
顾刚才有趣的话题。不幸的是，卡罗尔42岁时因脑瘤去世 。当时他们的两个孩子一个5岁，
另一个2岁。
2 几个月之后的一天，道格拉斯在 看卡罗尔的照片。在他的新书《我是一个陌生的环》
中他这样描述自己当时的感受：
3 “我 深深地凝望她的脸，直到感觉自己开始用她的眼睛看世界。突然间我发现自己已是满
脸泪水，口中念道： ?那就是我。那就是我！?”

4 这些话让我记起了很多和她在一起时我的想 法，记起了她和我关于孩子的共同希望和
梦想。这些希望既不孤立也不遥远，它们只是我娶妻生子之前从 未有过的一个希望。我意识
到，尽管卡罗尔已经死了，但她最核心的部分并没有离去，而是非常执着地继 续存活在我的
脑子里。”
5 希腊人说智慧苦中求。道格拉斯的痛苦加深了他对我们是谁这个 问题的理解。作为印第安
纳大学认知科学的教授，他对这一问题自有研究。
6 道格 拉斯意识到人的思维非常复杂，同时会有一二十种思想、过程和情感争相吸引人
的注意力。卡罗尔的死让 他看清了当人们进行交流的时候，他们向彼此的脑子里发送光。朋
友和恋人之间会产生思想的、习惯的和 世界观的反馈环。尽管卡罗尔已经去世，她的习惯和
认知在认识她的人的思维中依然活跃。
7 道格拉斯能够感觉到卡罗尔的自我终会随着时间的流逝慢慢消失，但目前依然存在。他相
信，自我是一个 观点，是看世界的一种方法。它是光、反馈环和认知混合后的产物，而这些
光、反馈环和认知总是与他人 共同拥有并共同发展的。道格拉斯的自我和卡罗尔的自我重叠
在了一起，没有随卡罗尔的死而停止。
8 绝大多数的政治和社会争端都源自关于自我的不同理论。习惯、认知、视角和世界观
在一个人与他人分享、接受反馈的过程中得到发展，而他的“自我”就是在这种发展的基础上
形成的。 道格拉斯认为两个人分享生活的同时，也在分享他们的希望和梦想，且这些希望和
梦想最终交融为一。
9 有些个人主义者认为成功是通过个人天才和意志来实现的，道格拉斯的观点说明了此看法
是错误的。
10 有些人认为他们的真实自我只存在于他们内心深处。道格拉斯的观点也揭露了这一
信条的错误。
11 道格拉斯为理解人们如何适应社会指出了一个现代的方法。在信息时代，人们因为
沟通交 流而紧密联系。基因、大脑甚至交谈组成的一张巨大信息网络使我们形成一个整体，
我们将其称为社会。
12 在信息时代，认为人与人通过交流而紧密相连的看法似乎非常正确了。没有人是一
座孤岛 的说法也并非是全新的。几百位科学家和学者已经揭示了人与人之间的联系具体是如
何运行的，道格拉斯 就是其中之一。他所描述的是一张广大的信息网——一些存在于基因里，
一些存在于脑结构中，一些存在 于晚宴的谈话间。正是这些信息把我们与我们的先辈联系在
一起，并且提醒着我们那些逝者依然存在。