英文中比喻句式应用与翻译方法

英文中比喻句式的应用与翻译方法探析
【摘 要】英文中的比喻修辞的运用能使整篇文 章在表达上更加
形象具体。英译汉对于英文文章中的比喻修辞的英语与翻译是一个
难点，因为理 解的中文意思有可能并不完全反应原文作者要表达的
思想感情。本文主要在英语与汉语表达有所区差异的 基础上，分析
了英文中比喻句式的几点翻译方法。
【关键词】英文比喻句式；语言运用；应用与翻译
作者简介：董润喆（1990．5—），男 ，沈阳师范大学外国语学院
应用英语专业2009级本科生。
高飞（1990．1—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专
业2009级本科生。
张士誉（1996．10—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系口
译专业2009级本科生 。
英文中比喻的修辞方法使整篇文章在表达上更加生动，原作者使
用比喻修辞的目的也是为了 使文章在语言上达到这一效果。我们在
翻译一些英文中的比喻修辞句时，因为一些东西方理解和表达上的
差异，以及翻译者自身条件的限制等因素，使得在翻译过程中有些
原作者的修辞方法不能准确的 翻译，有时甚至是省略不译。这样的
做法对于理解原作者的表达意思是不全面的。
对于在英文 文章中的比喻修辞，我们的翻译的时候要尽量按照作
者的思想感情来翻译。但是，因为一些差异，我们在 翻译的时候并
不能完全掌握这些比喻句子的意思。在这种情况下，我们可以有所