英文动画片片名翻译研究

龙源期刊网 http:
英文动画片片名翻译研究

作者：吴娟

来源：《考试周刊》2014年第01期

摘 要： 在电影市场上，英文动画片片名的中文译名一直呈现较为混乱的状态，应该对其
翻译进行统一 、规范。片名翻译应遵循忠实、通顺的原则，并且考虑译名的艺术性和商业性因
素。此外，片名的翻译可 以运用直译、直译加注、意译、直译意译结合等方法。
关键词： 英文动画片 片名翻译现状 片名翻译方法
1.引言
近年来，随着人 们生活水平的不断提高和审美情趣的逐渐提升，英文电影在中国市场越来
越受到大众的青睐。英文动画片 是西方电影中不可忽视的一部分。从经典的动画片到现在的
3D动画片，动画片不仅是儿童最爱的影视形 式，而且吸引着上千万的成人观众。动画片片名
对观众起着导视作用，好的译名对于动画片的宣传非常重 要。在追求商业利润的电影市场上，
动画片的译名质量良莠不齐。对于动画片片名的翻译，要遵循翻译的 基本原则，使用合适的翻
译方法进行翻译。
2.英文动画片片名翻译现状
2.1区域译名不一致
内地、香港、台湾，由于政治制度 、文化背景不同，对于同一英文动画片片名翻译各异，
译名混乱现象比较突出。如美国动画片Hotel Transylvania在内地译为《精灵旅社》，其他中文
名有《特兰西瓦尼亚酒店》或《怪物酒店 》，香港译名是《鬼灵精怪大酒店》，台湾译名是
《尖叫旅社》。这种混乱的译名状况，不但让影视观众 感到茫然，而且不利于两岸三地的影视
文化交流。
2.2媒体译名不一致
由于没有统一的机构管理，同一部影片有不同的译名，各类媒体呈现的译名也不一致， 给
大众造成困惑。如某网站电影专题中，选用的Ratatouille海报中有《料理鼠王》的中文译 名，
而在影片海报旁却写着《美食总动员》。译名统一规范化，才有助于影视文化的传播。
2.3商业性语言符号的盲目套用
由于盲目追求商业利润，片面追求上座率，众多动画片影片的译名往往套用某些刺激的文
字。