汽车英文广告词

语。作为商品，汽车有其特殊性。汽车自19世纪末诞生以来，已有120多年历史，汽车广告< br>也应运而生。百年发展历程、高昂的价格对汽车广告提出了高要求。在有限的时间与空间中
通过简 明恰当的语言推销汽车，广告语成败对汽车宣传有重要影响。
二、英语汽车广告语的语言特点
1.词汇特点——简单生动
“广告英语在用词方面与普通英语有着较大的区别”。为达到预定的宣传效应，广告词语
要突出重点、简明扼要。英语广告语言中，简单的名词、短小的动词、生动的形容词、亲切
的人称代词 以及吸引眼球的新颖词较常使用，达到简单生动又联系生活的效果。例如：
（1）baseball，hot dogs， apple pie， and chevrolet （chevrolet）.
（2）think. feel. drive. （subaru）
（4）your next car. （chrysler）
（5）piston engines go boing（x7）. but the mazda goes hmmmmmmmm（mazda 1973）.
（1）例前三个名词都是美国文化代表，将chevrolet置于第四个位置正体现了其品牌 代
表性；（2）例几个简简单单、大众熟识的动词精确传达了subaru希望带给消费者的感受；（3 ）
例虽用了loudest一词，但反衬出了rolls-royce的噪声极其微小；（4）例使用第 二人称拉
近了生产商与消费者之间的距离，显得更为亲切；（5）例前后两个具有创新性的拟声词boi ng
（x7）与hmmmmmmmm不仅生动形象，而且形成反差，突出了mazda的优势。从以上解 读可以
看出，英语汽车广告语中虽没有用大词、难词，但简单生动的词语已清楚明了展现了不同汽
车品牌的特质，不仅与消费者生活息息相关，又达到了理想的宣传效果。
2.句法特点——简短、祈使与疑问
英语汽车广告语中，常使用短小精悍、突出重点的简单句，省略次要部分，给人遐想空
间。而且，“广告的功能之一为劝说功能（function of persuasion），即劝使消费者心 动，
采取消费行动”。祈使句正是实现劝说功能的不二之选，形成强大号召力。此外，英国学者
greg myers曾提出，疑问句如同祈使句意味着对读者直接说话，通常被视为需要作出反响，
就 像电话响了需要回话一样，引发消费者对问题进行思考。例如：
（1）shift the future. （nissan）
（2）drive your way. （hyundai）
（3）what will you do with all the money you save？ （toyota， 1980s）
（4）have you driven a ford?latterly？ （ford）
（1）（2）两例既是简单句又是祈使句，让消费者轻松记住广告语，也达到了良好的劝说功能；（3）（4）两例为疑问句，且使用了人称代词，以问答形式拉近了与消费者距离，引发
消费 者思考。英语汽车广告语的句法特点与词汇特点类似，以“简”为主，结合祈使句、疑
问句等不同形式， 清楚简明地传达汽车的品牌含义，表达鲜明。
3.修辞特点——多样修辞
广告语要新颖独特、具有创新性，发挥语言本身丰富的想象力与创造力。广告语中常用
修辞，在于修辞本身的吸引力，借此达到形象生动、让人过目不忘的目的。英语汽车广告语
中，比喻、拟 人、仿拟、押韵、对偶、双关、拟声等都有很强的可读性，让读者身临其境。
例如：
（1）like a rock. （chevrolet trucks）
（2）they will stay on the job longer than most employees（volvo）.
（3）where there is a way， there is a toyota（toyota）.
（4）major motion， from nissan（nissan）.
（5）bigger in texas， better in a dodge. （dodge）
（6）chevrolet， building a better way （to see the usa）.

（7）zoom，zoom，zoom（mazda）.
以上7例呈现了7种修辞，使每个汽车品牌的特质明朗化。如（1）例将chevrolet trucks
比喻成rock，传达了其坚实硬朗的特质；（2）例套用大众熟识的谚语“where there is a will，
there is a way”，这种仿拟不仅新颖有趣，而且 朗朗上口；（3）例三个拟声词，生动贴切，
给人真实感。修辞运用得当，会给人带来好感，抓住消费者 眼球。
三、英语汽车广告语的翻译要求
1.理解广告原文
一位法国译者说过：“翻译就是理解和使人理解”。理解原文是翻译的第一步。翻译英语
汽车广告语时，理解原文不仅指把握原广告语的内容、形式，还要分析汽车品牌的特质、价
位等，准确 结合广告语与汽车本身，减少翻译不当与偏差。篇四：汽车广告词
汽车广告词 宝马汽车广告语——即使你把它拆得七零八落，它依然是位美人（国外）。
驾乘乐趣，创新极限。
宝马7系汽车广告语——生活艺术唯你独尊 奔驰汽车广告语——领导时代，驾驭未来。
奥迪汽车广告语——突破科技、启迪未来 卡迪拉克汽车广告语——将力量、速度和豪华融为
一体 富兰克林牌汽车广告语——辆永远不会给你带来麻烦的汽车 大众汽车广告语——出于
对汽车的爱汽车价值典范 沃尔沃(volvo)汽车广告语——关爱生命、享受生活（forlife。for）
福特汽车广告语——你的世界，从此无界 日产汽车广告语——超越未来
邦迪亚克牌汽车广告语——坐在里面是件美事，被人们看见坐在其中更是快事。 甲壳虫
汽车广告语——该车外型一直维持不变，所以外型上很丑陋，但其性能一直在改进。 丰田汽
车广告语——车到山前必有路，有路必有丰田车更远更自由 克莱斯勒汽车广告语——你买汽车不来考虑一下我们克莱斯勒的汽车那你就吃亏了,不但你吃亏，我们也吃亏。 菲亚特汽车
广告语——开创菲亚特新纪元，脱胎换骨，来势汹汹，超级雷马1000。 现代汽车广告语—
—驾驭现代成就未来 斯柯达汽车广告语——简单、聪明； 雪铁龙汽车广告语——想在你之
前； 起亚汽车广告语——用心全为你； 欧美佳汽车广告语——平稳征服人生曲折 欧宝汽车
广告语——德国科技轻松享有 雷诺汽车广告语——让汽车成为一个小家
英国迷你(mini)汽车广告语——她可爱吗？(isitlove？)
奥迪a4汽车广告语——动感传奇
奥迪100汽车广告语——走中国路，乘一汽奥迪 北京现代汽车广告语——追求卓越、共
创幸福； 索纳塔汽车广告语——中国新动力衡量价值新典范 广州本田汽车广告语——世界
品质、一脉相承； 中华汽车广告语——超越期望、超越自我； 别克汽车广告语——当代精
神，当代车 别克君威汽车广告语——心致、行随，动静合一； 雅阁汽车广告语——激活新
力量新雅阁新力量新登场
马自达6汽车广告语——魅力科技 蒙迪欧汽车广告语——领先在于你的魄力 宝来汽车
广告语——驾驶者之车快并快乐着 别克凯越汽车广告语——全情全力，志在进取；
赛纳汽车广告语——常规由我定动感与美感无须取舍
宝来汽车广告语——驾驶者之车快并快乐着
阳光汽车广告语——体验阳光生活
日产汽车广告语——超越平凡，卓越优逸 福美来汽车广告语——和谐灵动，君子风范和
谐生活新成员 千里马汽车广告语——雷霆动力，纵情千里
千里马ii汽车广告语——心有多野未来就有多远 威驰汽车广告语——领先科技的全球
轿车让生活乐在新风 飞度汽车广告语——外在动人，内在动心 依兰特汽车广告语——给我
一个美名送你一部靓车
补充回答： 菲亚特西耶娜汽车广告语——有成就，也有情趣多彩人生路激情 周末风汽
车广告语——空间超乎想象生活飞越平凡

赛欧汽车广告语——优质新生活
菱帅汽车广告语——人性化科技
polo汽车广告语——同ｐｏｌｏ一样古怪精灵”
嘉年华汽车广告语——一路激情共精彩
威姿汽车广告语——超越期待的经典车
高尔夫汽车广告语——很生活--世界经典两厢车杰作天成一见如故
高尔汽车广告语——实在，反而更难得我的动感高尔与众不同无需潮流只要始终经典
奇瑞风云汽车广告语——动静皆风云
奇瑞旗云汽车广告语——激情原动力
奇瑞东方之子汽车广告语——一切由我掌控
富康汽车广告语——走富康路，坐富康车方方面面实实在在满足您
桑塔纳汽车广告语——上海桑塔纳，汽车新潮流拥有桑塔纳走遍天下都不怕 捷达汽车广
告语——理性的选择
爱丽舍汽车广告语——精致生活精彩演绎
广州标致汽车广告语——汽车工业新一代的
标致华普汽车广告语——生活梦想大可承载
普力马汽车广告语——五座＋两座都市新生活拉阔都市生活
北斗星汽车广告语——身处自然环保之旅
奥拓汽车广告语——处处为您着想好车有限惊喜无限
福莱尔汽车广告语——空间远远超出想象
福莱尔福星汽车广告语——e时代e车
松花江汽车广告语——千万里我追求你
赛马汽车广告语——生活随心而动
普莱特汽车广告语——一步到位的好车
吉利汽车广告语——造老百姓买得起的好车七彩豪情亮丽人生
猎豹汽车广告语——－猎豹汽车永不让你失望超乎你想象的高度低于你期望的 价格红
旗汽车广告语——坐红旗车，走中国路
红旗明仕商务版汽车广告语——打造商务新概念
gl8汽车广告语——路上公务舱商旅新境界
奥德赛汽车广告语——驾驭生活新景观
瑞风汽车广告语——现代人现代车
江铃汽车广告语——全顺一路安全到家
富利卡汽车广告语——自主生活新空间
帕杰罗sport汽车广告语——真正意义的suv骨子里的suv
jeep汽车广告语——豪气顿生
帕拉丁汽车广告语——纵情广阔天地驾驭自由梦想
经典名车广告语（中英文对照）
buick: in search of excellence.
别克轿车：志在千里!
mercedes-benz:engineered to move the human spirit.
梅塞德斯-奔驰：人类精神的动力。
toyota:poetry in motion, dancing close to me.
丰田:动态的诗，向我舞近。
not all cars are created equal.

三菱汽车: 并非所有的汽车都有相同的品质。
buick: buick-your key to a better life and a better world.
别克轿车: 别克--通往美好生活的秘诀.
our wheels are always turning.
五十铃汽车: 我们的车轮常转不停。
mazda ：harmony of style and performance set this new mazda 6 a part． qualities
are at the heart of every mazda．
马自达：式样与性能的协调一致使新型马自达6与众不同。质量是马自达的核心 。
new audi a4 ：we would never say the new audi a4 is the best in its class． we
don’t have to． 奥迪a4： 我们根本不必说新型奥迪a4同类车中最好的。没有这个必要。
honda: for the road ahead.
本田：康庄大道。
chevrolet: future for my future.
雪弗兰: 未来，为我而来。
nissan : life is a journey. enjoy the ride.
nissan 汽车：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。
nissan：shift the future
尼桑：改变未来
lexus:the relentless pursuit of perfection.
雷克萨斯:不懈追求完美
国内汽车广告语
上海通用别克轿车：当代精神，当代车
菲业特轿车：开创菲亚特新纪元 ，脱胎换骨，来势汹汹，超级雷马1000。
克莱斯勒汽车：你买汽车不来考虑一下我们克莱斯勒的汽车那你就吃亏了-- 不但你吃亏，
我们也吃亏。
德国金龟子汽车：该车外型一直维持不变，所以外型上很丑陋，但其性能一直在改进。 邦
迪亚克牌汽车：坐在里面是件美事，被人们看见坐在其中更是快事。
富兰克林牌汽车：一辆永远不会给你带来麻烦的汽车。
宝马轿车：即使你把它拆得七零八落，它依然是位美人。
日本丰田汽车： 车到山前必有路，有路必有丰田车。
卡迪拉克轿车：将力量、速度和豪华融为一体。
征服北极，横越沙漠--福特六和汽车
勇往直前的伴侣--北京吉普有限公司
德国大众：“小即是好。”
欧宝：德国科技 轻松享有
后轮驱动欧美佳：平稳征服人生曲折
saab95：系出瑞典国门--飞驰动力 驾御自由
saab9-5：飞一般的驾驶感受
依兰特：给我一个美名 送你一部靓车
索纳塔：衡量价值新典范
奇瑞·旗云：激情原动力
奇瑞·风云：动静皆风云
高尔夫：很生活--世界经典两厢车
高尔夫：经典名车

高尔夫：杰作天成 一见如故
奥迪a4 3.0：动感传奇
奥迪a4：引领时代
宝来：驾驶者之车
宝来：快并快乐着
捷达：理性的选择
捷达：理性价值超越表象
中华：超越期待 超越自我
中华：蜕变 是成熟 更是新生
中华：如蛹化蝶 以革命技术呈现全新中华轿车
高尔：我的动感高尔 与众不同
江铃：全顺一路 安全到家
别克君威：心致 形随 动静合一
gl8：路上公务舱 商旅新境界
赛欧：优质新生活 创造生活乐趣
现代：驾驭现代 成就未来
胜达菲suv：穿越无限 享受灵性空间
北斗星：身处自然 环保之旅
fmpv 家用多功能轿车：商家·私家·公家
赛宝：轻松体验生活
时代轻卡：技术领先 环保先锋时代 创造美好未来 派力奥·西耶那：多彩人生路 激
情菲亚特
派力奥·周末风：空间超乎想象 生活飞越平凡
千里马：雷霆动力 纵情千里
千里马ii：心有多野 未来就有多远
索兰托(sorento)：坐拥极致美景 体验激情生活 起亚汽车：事业生活 完美和谐
华普：生活梦想 大可承载
福莱尔:空间远远超出想象
福莱尔:带给您全新的生活体验
福莱尔“福星”：e时代e车
猎豹：超乎你想象的高度 低于你期望的价格
雅阁：激活新力量 新雅阁 新力量 新登场
威驰：让生活乐在新风
路宝：现代时尚 秀外慧中
赛马：生活随心而动
陆霸suv：澎湃动力 王者四驱
吉利：七彩豪情 亮丽人生
丰田：更远 更自由--和丰田一起走
霸道4.0：和霸道一起去探索
新风景冲浪：精良再造 城市与自然的完美契合
风景海狮：所到之处 皆有风景
奥拓：好车有限 惊喜无限
奥拓：处处为您着想
解放卡车：关键时刻 解放上得去

解放卡车：挣钱机器
帕拉丁：纵情广阔天地 驾驭自由梦想
尼桑皮卡：定义中国高级皮卡新概念
福特：您的世界 从此无界
福特嘉年华：一路激情共精彩
蒙迪欧：领先在于你的魄力篇五：经典名车广告语(中英文对照)
经典名车广告语（中英文对照）
buick: in search of excellence.
别克轿车：志在千里!
mercedes-benz:engineered to move the human spirit.
梅塞德斯-奔驰：人类精神的动力。
toyota:poetry in motion, dancing close to me.
丰田:动态的诗，向我舞近。
not all cars are created equal.
三菱汽车: 并非所有的汽车都有相同的品质。
buick: buick-your key to a better life and a better world. 别克轿车: 别克--
通往美好生活的秘诀.
our wheels are always turning.
五十铃汽车: 我们的车轮常转不停。
mazda ：harmony of style and performance set this new mazda 6 a part． qualities
are at the heart of every mazda．
马自达：式样与性能的协调一致使新型马自达6与众不同。质量是马自达的核心。