汽车英语词汇大全R-Z

R
race ①环，座圈，(滚动轴承)座圈②比赛
racing ①比赛②(发动机)高速空转
rack ①齿条②支[搁物，行李]架，架
rack and pinion steering gear齿轮齿条式转向器
rack-body truck 栏板式货箱的载货汽车
rack gear 齿条传动(机构)
rack guide (转向机)齿条导块[压块]
rack pinion 齿条(小)齿轮
radar 雷达，无线电探向和测距
radial ①(光线)辐射的②辐射状的③径向的④径向(部分)⑤(轮胎)子午线轮
胎
radial ball bearing 深沟球[径向滚珠]轴承
radial clearance 径向间隙
radial dimension 径向尺寸
radial-flow 径流的，辐流的，离心的
radial play 径向间隙
radial run-out 径向跳动
radial seal (轴)径向密封(件)
radial／steel tire 钢丝子午线轮胎
radial strap type 径向带式
radial tire[tyre] 子午线轮胎
radian (角度单位)弧度
radiant ①辐[发，放]射的②发光的③光源，辐射源
radiator 散热器，水箱
radiator box 散热器壳体
radiator cap 散热器盖，水箱盖
radiator cell[center] 散热器芯子[管组]
radiator cleaner 散热器清洗液[剂，器]
radiator cowl(ing) 散热器护罩[外罩，隔板]
radiator cross member 散热器横梁[架]
radiator filler 散热器加水口
radiator frame 散热器壳体[框架]
radiator gill 散热器(散热)片
radiator guard ①(车身底部)散热器护板②(车身前部)散热器护栅，前格栅护栏
radiator header 散热器上水箱[室]
radiator hood (车身)散热器罩[顶盖]
radiator ornament 散热器装饰件[车徽，标记]
radiator outlet 散热器出水管[口]
radiator shell 散热器壳体[框架]
radiator shutter(s) (车身)散热器百叶窗
radiator support (车身)散热器固定框
radiator tank 散热器水室
radio ①收音[放]机，音响②无线电设备

radio&tape player 盒式磁带收放机，收放机
radio control 无线电遥控[远程控制]
radio interference 无线电干扰
radioscreened 有屏蔽(作用)的，无干扰的
radio-screening 无线电波[射频]屏蔽
radius ①半径②距离，(活动)范围③辐射线，放射状④(车轮)辐条
radius arm [link，rod] (悬架)半径臂[杆]
radius of turn 转弯半径
radius seat 球(面)座
RAD type governor (柴油机)RAD型调速器，两速- 可变杠杆比式调速器
rail 轨(道，条)
raindrop sensor (刮水器)雨滴传感器
rainproof 防溅式，防雨的
rain trough (车顶)流水槽
raised 高起的，凸起的，隆起的
raised floor (客车)隆起的地板，高地板
raised roof (车身)高[凸]顶
range ①范围，幅度，差距②区域[间]③视域，听域④(指物)排，行，系列
⑤量程，距离
range box (组合式变速器)副变速器
range change (组合式变速器)变速比段[类型]选择
range-change box (组合式变速器)副变速器
range-change gearbox[transmission] (货车)变速比类型可选的变速器，多变速比段
变速器
range fork (分动器)高低档拨叉
range of adjustment 调节范围，调节幅度
range of tires 轮胎品种
range selector ①范围[区域]选择器②(组合式变速器)变速比段选择器
range unit (组合式变速器)副变速器
rapid 快的，高速的
rapid shift(ing) (变速器)快速换档
rare 稀(少，有，薄)的，罕见的
ratchet ①棘轮机构，棘轮，齿杆②棘爪，棘齿
ratchet adapter (工具)棘轮接头
ratchet brake (手制动器)带棘轮的制动器
ratchet gear 棘轮
ratchet pawl 棘轮掣子，棘爪
ratchet type clutch (起动机)棘轮式单向离合器

rate ①比率，率，比值②速率[度]，频率③等级，程度，标准④价格，费用，
估价
rated ①额[标，规]定的，标称的②计算的，设计的
rate of cooling 冷却速率[度]
rating ①级别，等级②额定值，定额③参数，特性，规格

rating life 额定寿命
rating plate 技术规格标牌，主要技术数据牌
ratio ①比，比率[值]，传动比②系数
reaction ①反应，反作用②反力，反作用力，阻力③反馈，回授
reaction disc [disk] (真空助力器)反作用盘
reaction distance 反应距离
reaction lever (真空制动助力器)反作用杆
reaction link (悬架)反作用臂，反力杆
reaction member ①反作用构件(如悬架)②(自动变速器)导轮
reaction plate 反作用盘
reaction plunger (制动系)反馈柱塞
reaction time 反应时间
reactor ①(排放控制系)反应器②电抗器，扼流圈③反应者[物]④(液力变矩器)
导轮
reactor bracket (排放控制系)反应器托[安装]架
reactor shaft (液力变矩器)导轮轴
readiness indicator [lamp] (启用前预检测的)备用状态指示灯(如：ABS灯，SRS灯)
readiness tell-tale 同上
reading lamp (内部照明)阅读灯
read only memory 只读存储器
real 现实的，实际的，有效的
real power 实际功率，有效功率
real time damping (路敏悬架)实时阻尼
rear ①后部，后面，尾部②背面，背后③后面[部]的，背后[面]的
rear antenna 尾部天线
rear apron (车身后部)后裙[下]板
rear axle 后车桥[轴]
rear-axle link (后桥／悬架)后桥定位[半径]杆
rear band (自动变速器)后制动带
rear bench 后(排)长(条)座椅
rear body ①(乘用车)后部车身②(货车)货箱
rear boot (车身)后行李箱
rear collision (车辆)后面碰撞，追尾碰撞
rear combination lamp 后组合灯，组合式尾灯
rear deck ①后行李箱[舱]②后窗台板[搁物板]
rear deck panel (车身)后围上盖板
rear-deck spoiler 后(行李箱)盖上扰流器
rear door 后门
rear end panel (车身)后围板
rear(-)engine 后置发动机的，发动机后置式
rear(-)engined 同上
rear engine／rear drive后置发动机-后轮驱动，后置后驱动
rear fender (车身)后翼板，后侧围板
rear finisher (车身)后围

rear flap (货箱)可放倒的后(栏)板
rear gate (货箱)后(栏)板
rear hood (车身)行李箱盖
rear impact 后面碰撞，尾部碰撞
rear lamp 后灯，尾灯
rear lid (车身)后盖，后部开口盖
rear liftgate (车身)后背上翻车门
rear light ①(车身)后窗②后灯，尾灯
rear luggage shelf panel(车身)后窗台板
rear mirror 后视镜(=rearview mirror)
rear-mounted 后置(式)的，装在后部的
rear mudguard (车身)后翼板
rear muffler 后消声器
rear overhang (车辆)后悬
rear panel (车身)后板，后面板，后下裙板
rear pillar[post] (车身)后柱，C柱
rear pump (自动变速器)后油泵，输出油泵
rear right 后右，右后
rear shelf (客厢／车身)后窗台(搁物)板
rear silencer 后消声器
rear skirt panel (车身)后围板
rear spoiler 后扰流板
rear suspension 后悬架[挂]
rear track(width) 后轮距
rear view ①后视图②(车身)后视野
rear(-)view mirror 后视镜(=rear mirror)
rear waist panel (车身)后围上盖板
rear wall (车身)后围
rear wheel 后(车)轮
rear(-)wheel drive 后轮驱动
rear window 后窗
rear-window shelf 后窗台(搁物)板
rear-window washer 后窗冲洗器
rear wing ①(外部设施)后翼②(车身)后翼子板
rebound 【动，名】①使弹[返，跳]回，回跳，伸张②回跳高度．回跳行程．后
坐力

rebound buffer ①(减振器)伸张阻尼器，伸张挡块②(悬架)回跳[伸张]限制器
reboud bumper 回跳行程限制器，伸张缓冲器
rebound check (钢板弹簧)行程限止器
rebound clearance (悬架)伸张行程
rebound damping (减振器)伸张阻尼
rebound stop (悬架)回跳[伸张]限制器
rebound strap (悬架)回跳限制带[条]

rebound stroke (悬架弹簧)回跳[伸张]行程
rebound travel ①(减振器)伸张行程②(悬架／钢板弹簧)回跳[伸张]行程
recall 【动．名】召收．召回．回收
receiver ①接收器[装置]②容器．储气筒．槽车③(空调器)贮液干燥器
receiver(and)drier [dryer] (空调器)贮液干燥器
recess 1.【名】①凹进处，切口，凹槽，退刀槽②(车身)凹进处③(活塞)切口，
凹腔[处]
2.【动】①使凹进．开(凹)槽．切槽②置于凹处[凹槽内]，隐藏
recessed headlamp 嵌入式[凹入车身的]前照灯
recirculated air (车内)循环空气
recirculating ball-lever and peg steering gear 循环球-曲柄销式转向器
recirculating ball steering gear 循环球式转向器
recirculation 再循环．重复[封闭]循环．回流
recirculation door[flap,vent] (空调)循环风门
reclamation work 返修工作
recline adjuster (座椅靠背)倾斜度调节器
recoil 【动．名】反冲，跳回．后退
recoil check (钢扳弹簧)行程限制器
recoil stop (悬架)回跳[伸张]限位器
recommended 推荐的，建议的
recommended dimension 推荐尺寸
recommended tire 推荐轮胎
reconditioned engine 修复[理过]的发动机
reconnect 【动】重接，重新接上
recovery ①恢复．复原，矫正②回收．收回，再生，(废物)利用③(故障车)
救援．抢修
recreational active vehicle 4WD (丰田)4轮驱动灵巧型休闲车
recreation vehicie／RV 休闲车．娱乐(旅行)车(指适宜旅行的小型全轮驱动车)
rectangular ①矩形的,长方形的②直角的
rectangular head lamp 矩形前照灯
rectangular ring ①(活塞环)矩形环②矩形密封圈
rectifier 整流器[管]
rectifier bridge 桥式整流器
rectifier pack 整流二极管组，整流器总成
recyclable 可回收的
recyclable plastic(s) 可回收塑料
recycle 【动，名】(使)再循环，回收．再生．再利用
recycled 再生[利用]的
recycled plastic 再生塑料
red 红色
red line (指示仪表)红刻线
red reflector (车辆)红色反射镜
reduced 减少的．减小的，缩减的
reduced shaft (螺栓)缩颈

reducer ①减压器[阀]．减速器②渐缩臂，异径接头③(催化剂)还原剂
reducing ①减少(的)．减速(的)②还原(的)．简化(的)③渐缩(的)．缩径(的)
reducing adapter 缩径管(接头．件)
reducing valve 减压阀
reduction ①减少，缩减②减速③收缩，减薄率．变形④简化．简约⑤还原．还
原作用
reduction catalyst 还原型催化剂
reduction gear 减速器．减速齿轮
reduction gearbox ①减速齿轮箱②带减速齿轮箱的变速器
reductor ①减速器，减压器，减振装置②还原剂，复位器③变径管④电压表
的附加电阻
reed ①(舌)簧片．振动片②(齿轮)导向键
reed switch 舌簧开关
reed valve 簧片阀
reference ①参考[照]．基准，标准②参考的．基准的．标准的
reference signal 参考[照]信号
reference voltage 参照电压．基准电压
reflecting coating 反光涂层[镀膜]
reflector 反光镜[罩]，反射物．反射镜
reflex capacity (驾驶员)反应能力
refrigerant ①制冷的．冷却的②致冷剂
refrigerant cycle 制冷剂循环[回路]
regenerative braking 再生制动
registration ①登记．注册②(仪表)读数，显示值
registration mark (汽车)牌照
registration plate 号牌．(汽车)牌照

regular ①有规律[则]的，固定的②正规[常]的，标准的③对称的
regular brake system 常规制动系统(不带防抱死功能的制动系统)
regular combustion 稳定[正常]燃烧
regular gasoline 常规[普通]汽油
regular temperature 正常温度
regulated catalytic converter 调节式[控制型]催化转化器
regulation ①调节，调整，校准②规章，规定，法令，条例③正规的，规定的
regulation characteristics (发动机)调节特性
regulation repair 定期修理
regulator ①调节器，控制器，校准器，调速器②稳定器，稳压器③(车窗)
玻璃升降器
regulator handle ①调节手柄②门玻璃升降摇把
reinforced 加强的，加固的，加筋的
reinforced crankshaft 加强曲轴
reinforced plastic(s) 增强塑料(制品)
reinforcement ①加强[固]，强化②加强件
reinforcing ①加强，增强，加固工作②加强筋

reinstall 【动】重装，重新装上
relative 相对的
relative position 相对位置
relay ①继电器②中继
relay- actuated 继电器促[作]动的
relay and quick release valve(制动系)继动快放阀
relay block [box] 继电器盒[箱]
relay center 继电器中心(带多个继电器及熔断丝)
relay lever 继动杆，中继杆
relay module 继电器模块
relay valve 中继阀，继动阀
releasable connection 可拆[分解]连接
release 1．【名，动】①释放，放松，放开②分离，卸压③放出，排出④(离
合器)分离⑤(制动器)解除制动 ，松开
2．【名】①释放装置[机构]②断路器，排气装置
release bearing (分离器)分离轴承
release cable 分离[开启]拉索
release fork (离合器)分离叉
release handle (控制器)放松拉手
release lever ①释放[松开]杆②(离合器)分离杆
release master cylinder (离合器)操纵机构主缸
release pad 分离(杠)杆
release sleeve (离合器)分离套筒
release spring 分离弹簧
release thrust bearing 分离轴承
release time 放松时间，释放时间，复原时间
release travel (离合器)分离行程
release valve 放泄阀，放气阀，释放阀
release yoke 分离叉
releasing lever 分离杠杆
reliability 可靠性
relief ①卸荷，减压，解除，释放，松弛，援救，凸凹，凸纹②(发动机活
塞)凹坑③凸起[起伏，立体，安全 ]的
relief cam 减压凸轮
relief plunger 减[降，限]压柱塞
relief valve 减压[卸压，排泄，释压]阀
reline 【动】①(制动器／离合器)更换摩擦衬片②(发动机)镶换气缸套③(车
身)更换衬里
reline the brake 【动】更换制动蹄片
reline the clutch 【动】更换离合器摩擦片
relining (制动器／离合器)换蹄[摩擦]片
remainder 剩余(物)
remained pressure valve 残余压力阀
remedial work 小修，修补工作

reminder 提示，提醒物[信号]
reminder light 提示[醒]灯
remote ①遥[远]控的，远程[距离]的②间接的
remote control ①遥控，远距离操纵②遥控装置
remote entry system 无线遥控门锁
remote keyless entry 同上
remotely controlled 遥控的，远距离控制的
removable 可更换的，可拆装[卸]的，可移动的
removable coating 可取下[脱去]层(产品防腐层)
removal ①拆卸，排除②放[排]出③分离，移动，迁移，搬开
remove 【动】①拆卸，自原来位置拿开，取下[去]，移动②除去，排除
remover ①拆卸工具，清理工具②消除剂③洗净液
Renault (法)雷诺(汽车，公司)
renewable ①可更换的，可回收的②可再生的
renewable filter element 可更换的滤芯
repair 【动．名】修理[补．复]，检修
repair as required 视情修理
repair by units replacement 换件修理
repair costs 修理费用
repair depot 修理厂
repair equipment 修理设备[装备]
repair instructions 修理说明书[指南]
repair manual 修理手册
repair pit (车间)地沟
repair set 修理包[组件]
repair shop 修理厂[车间]
repair size 修理尺寸
repair specification 修理规范[技术条件]
repair technique 修理技术[工艺．方法]
repair work 修理(工作)
replace 【动】①放回．置于原处②替[更]换，取代
replacement ①替(更]换．代替②换装
replacement part 备件，替换件
research and development 研究与开发
reservoir 储存罐[容器]．储液室．贮气筒
reservoir tank 储液箱[罐]
RESET EMR LAMP (仪表板字符)保养灯归零
reset(ting)button[knob] 复位[回零]按钮
residual ①残留的,剩余的②残留物
residual pressure 残余压力
resin 树脂．松香
resistance ①电阻(器)②阻力
resistance cable 阻尼线
resistance heating 电阻加热

resistive cord 带防干扰电阻的高压软线．阻尼线
resistive plug 电阻型[防干扰]火花塞
resistor 电阻(器)
resistor-equipped 电阻型[防干扰]的
resistor type spark plug 电阻型火花塞
resonance ①谐振，共振[鸣]②反响，回响
resonance chamber (进气系统)谐振腔[室]
resonance induction 谐振增压进气
resonance runner[tube]谐振管
resonance-type induction [intake]system谐振增压进气系统
resonant 共振的．谐振的．共鸣的
resonate effect 谐振效应(利用进气管内空气谐振压力变化，提高进气量)
response ①响应．反应．响应度[性，特性曲线]．(驾驶员)反应(能力)②应[回]
答③灵敏度[性]
response delay 响应延迟
rest ①支柱[座．架]．垫，枕，挡块②(座椅)靠枕
restoration ①恢复(原状)．复原②修理，修复．翻新．整新③还原．回收
restraint 抑[限],约束
restraint system 约束(保护)系统
retainer ①护[座]圈②(滚动轴承)保持架③保持[夹持]器．止动器
retainer nut 锁紧螺母
retainer ring ①卡环，挡圈②(滚动轴承)保持架
retainer spring 保持弹簧．扣紧簧
retaining nut 紧固螺母
retaining pin 定位销,固定销钉
retaining ring ①卡环．锁环．挡圈②(滚动轴承)保持架③(车轮)挡圈
retard 【动,名】①廷[推]迟②减速．制动．滞后．阻滞
retardation 廷[推]迟．减速．制动(作用),阻碍[止．滞]
retarded ①减速的②滞后的，延[推]迟的
retarder 缓速器，下坡减速[制动]器
retractable 可伸缩的．能缩进的
retractor (安全带)卷收器
return 【动，名】①返回．移回．回转[行]②恢复,回 位,回零．回收③重新设
置[配置．安置],再现④(流体)回流．逆流
return current ①反(向)电流②回[反]流
returning rate 返修率
return kick 反冲[跳]，回弹．(转向盘)回转
return pipe 回[溢]流管
return spring 回位弹簧．复位弹簧
rev ①(发动机)旋转一周．旋转②【动】(发动机)旋转
rev-down 【动】(发动机)降低转速
reverse 1.【动】①倒退[车]．挂倒车挡②反转，逆转．翻转③换向．反接④
回[逆]动．返[回]程
2.【名】①相对．相反②(变速器)倒档③反面．背面

3.【形】①相反的，颠倒的．反(向)的②回动[程]的．倒退(车)的
reverse band (自动变速器)倒档制动带
reverse brake shoe 制动从蹄
reverse flow 回流．逆流．反流
reverse gear ①倒档②倒档齿轮
reverse idler gear 倒档中间齿轮
reverse lamp 倒车灯
reverse shaft 倒档(齿轮)轴
reversible 可逆的．双向的．可反转的．可转换的
reversing ①换[反]向②倒车，挂倒档③相反，逆转
revolutions 转数
revolutions per minute／RPM／rpm ①转数每分②(发动机)转速
revolving ①回转的，旋转(式)的，转动的②周期性的
revolving light 旋转灯[光源]
rev-up 【动】(发动机)增加转速
rib ①筋，加强筋，肋(条，材)，棱，加厚部②(胎面／轮胎)花纹条
ribbed 带肋的，带筋的，呈肋状的，用肋状物支撑的
ribbed belt 带肋带(带上有纵向的V形肋条，与传动带盘上的槽相啮合)
rich ①高品位[丰富]的②珍贵[贵重]的③浓[纯，稠]的④(混合气)浓的
rich air／fuel 混合气过浓，空燃比过小
RICH／LEAN (测试仪字符)浓／稀
rich limit 浓(混合气)极限
rich mixing ratio 浓混合比
rich mixture (进气系)浓混合气
rich shift (混合气)浓飘移(向比理论空燃比更浓的方向变化)
rich side (空燃比)偏浓
ride ①乘坐，乘车，行驶②(车辆)行驶平顺性，乘坐舒适性
ride clearance (悬架)最大允许压缩行程
ride comfort (车辆)乘坐平顺性
ride control shock absorber可调阻尼减振器
ride height (车辆)①车辆水平[高度]②行驶高度，离地间隙
ride- height sensor (悬架)行驶高度传感器
ride rate (悬架)行驶[有效]刚度(行驶中弹簧刚度，即弹簧动态特性)
ride softness 行驶[乘坐]的平稳性，行驶[乘坐]的柔软性
ride the clutch 【动】(传动系)离合器半联动，踏下离合器滑行，行驶中脚放在
离合器上
riding ①乘车，驾[行]驶②乘车的③沿曲线运动
right ①右(面，旋，边)的②直角的，垂直的
right(-)angle 直角
right-hand ①右手[边，侧]的②向右旋的
right-hand drive 右侧驾驶
right-handed ①右旋的②用右手做的③右边的
RIGHT INT (测试仪字符)右侧发动机短效修正值
right side 右侧

rigid ①刚性[坚硬，坚固]的②固定的，刚性联接的③刚[劲]度 ，
rigid axle ①刚性[整体]车桥②非驱动桥
rigid axle shaft (单铰接点摆动桥)刚性半轴
rigid axle suspension 非独立悬架，刚性悬架
rigid disk 刚性盘
rigid drive axle 非独立悬架式驱动桥
rigid gate (栏板式货箱)固定栏板
rigidity 刚度[性]，固定性，抗弯曲性
rim ①(前照灯)灯圈，夹持器②(车轮)轮辋③(转向盘)轮圈④装饰圈⑤边(缘，
沿，界)，凸缘，框⑥ 轮圈[箍]⑦齿圈[环]⑧垫环，承垫
rim aperture (前照灯)灯圈开口
rim band 轮辋垫带，内胎衬带
rim base 轮辋体
rim bolt 轮辋螺栓
rim clamp 轮辋夹(紧)块。轮辋钢板压圈
rim diameter 轮辋直径
rim flange 轮辋边缘，轮缘
rim flap 轮辋[内胎]垫带
rim ring 轮辋挡圈
rim size 轮辋尺寸
rim width 轮辋宽度
ring ①环，圈，环形件②环形电路，环路，回路③(滚动轴承)座圈，轴承圈，
滚道(圈)④活塞环
ring carrier ①(活塞)环槽镶圈②活塞环钳
ring clearance 活塞环间[侧]隙
ring clogging 活塞环结胶[胶结，粘结]
ring coking 活塞环积碳[粘结，胶结]
ring compressor 活塞环压缩器，活塞环夹
ring cup (制动系)皮圈，副皮碗
ring end clearance[play] 活塞环端隙。
ring gap 活塞环端隙 ．
ring gear 齿圈，盆形齿轮，冠状齿轮
ring groove 活塞环槽
ring joint ①活塞环切口[接头]②环形接头[万向节]③环接，围缘接合
ring kit 成套活塞环(通常是一台发动机用量)
ring land 活塞环槽岸，环岸
ring lock ①(活塞销)锁环②活塞环止动器
ring nozzle ①环形孔喷油嘴②环形喷管
ring play 活塞环间隙
ring ridge 缸肩，止口(气缸中活塞环上止点以上的未磨损部分)
ring set 成套活塞环(常是一台发动机用量)
ring side clearance 活塞环侧隙
ring-to-groove clearance 同上
ring travel shoulder=ring ridge

ring-type retainer (活塞销)锁环
rising 上升，增加
rising rate (弹簧)渐增刚度
rivet ①铆钉②【动】铆，铆接
riveted 铆接[合]的
riveted joint 铆钉连接，铆接
road (道)路，公路
road feel (转向盘)路感
roadholding (车辆动力学)行车方向稳定性，汽车的直线行驶性，道路保持性
road shock(s) 路面冲击，路感冲击
road test 道路试验，路试
robot ①机器人[手]，自动机[仪器，装置]②自动操纵的，遥控的
rocker 摇杆[臂]，气门摇臂
rocker-actuated 摇臂驱动的
rocker arm 摇臂
rocker-arm block[bracket] 气门摇臂座[支架]
rocker panel (车身)门槛，踏脚板
rocker-panel cover[trim] 门槛套[装饰罩]
rocker play (配气机构)气门间隙
rocker roller 摇臂滚子[滚轮]
rocker shaft 摇臂轴
rocker switch 翘板开关
rock lever (配气机构)气门摇臂
rod 杆，棒，条
rod cap 连杆(轴承)盖
rod journal (曲轴)连杆轴颈
rod pin 圆柱销
rod rack 齿杆
roll ①(汽车动力学)侧倾②滚动，转动
roll axis (汽车动力学)侧倾[横摇]轴
roll-back top 折叠式车顶
roll bar ①(客厢座位上方的)翻车保护杆②(悬架)横向稳定杆(=anti-roll bar)
roll cage (客厢)横滚安全笼，翻车的安全栅架(=safety cage)
roll center (簧上质量)侧倾中心
roll door 滚子门，装在滚子上的门
rolled end of the spring(钢板弹簧)弹簧卷耳
roller 滚子[柱，珠，针，轮]
roller bearing 滚柱轴承
roller blind (车窗)卷帘
roller bush 滚轮[子]衬套
roller cage 滚子轴承保持架
roller chain(s) 滚子链
roller clutch 滚柱式(单向)离合器
roller cup 锥形滚子轴承外圈

roller holder (滚子轴承)滚子保持架
roller hydraulic(valve)tappet 滚轮式液力挺柱[杆]
roller pump 滚子油泵
roller shaft 滚轮轴
roller tappet (配气机构)滚轮式挺柱
roller-type freewheel clutch滚柱式单向[超越]离合器
roller-type pump 滚子泵
roller-vane pump 叶片滚子泵
rolling ①滚动，回转②(车辆动力学)侧倾，横摇
rolling bearing 滚动轴承
rolling cone bearing 滚锥轴承
rolling friction 滚动摩擦
rolling radius (轮胎)滚动半径
rollover (车辆)翻车[倒]，滚翻，倾翻
rollover bar (客厢)翻车防护[安全]杆
roll pin 空心定位销
roll resistance ①滚动阻力②抗侧倾(性)
roll stabilizer (悬架)横向稳定杆
roof ①顶(部)②(车身)车顶，顶(盖)
roof bow (车身)车顶横梁
roof box 车顶(行李)箱
roof crush (车身／碰撞)顶部挤压[压入]
roof drain[drip] 车顶流水槽
roof drip channel．[mo(u)lding] 同上
roof frame (车身)顶盖骨架，车顶梁
roof handrail (客车)顶盖扶手
roofliner 车顶衬里[蒙面]
roof lining 同上
roof linkage 折叠篷顶拉杆
roof panel (车身)顶盖，车顶板
roof panel member[reinforcement] (车身)顶盖横梁
roof rack (外部设施)车顶行李(格栅)架
roof rail (车身)上边梁，顶盖纵梁
roof-shaped 半球[屋脊]形
roof sheet (车身)顶盖
roof skeleton 顶盖骨架
roof skin (车身)顶盖
roof type ①顶置式②屋脊式
roof window (车身)顶窗，天窗
room lamp[light] 客厢顶灯，内部照明灯
room mirror 客厢内后视镜
room temperature sensor 车内温度传感器
root 根部，底部，齿根，螺纹根
root of tooth 齿根

Roots blower(supercharger) 罗茨式增压器
rope drive 绳传动
rotary ①旋转(式)的，转动的，轮转的②环形的③循环的，轮流的④转子式
发动机
rotary combustion engine 转子发动机
rotary knob (控制器)旋钮
rotary latch (门锁)旋转式锁闩[扣]
rotary valve 回转阀，转阀
rotating 旋转
rotation ①旋转，转动②(旋转的)一圈③循环，轮流④(轮胎)换位
rotation speed 转动速度。转速
rotor ①转子，叶轮，滚筒，转筒②(发电机／起动机)电枢，转子③制动盘
④分火头
rotor arm (分电器)分火头
rotor engine 转子发动机
rough ①粗(糙)的，毛(糙)的，凹凸不平的②近似的，粗略的③(发动机)粗
暴(的)，运转不平稳(的)
rough burning (发动机)不完全[均匀]燃烧
rough filter 粗[预]滤清器
rough fit 松配合，粗配合
round head 圆(形)头，圆顶
routine inspection 例行检查，常规检查
routine maintenance 日常维护，例行[日常]保养
routine servicing ①例行维护②按规定的技术维护
row 行，列，排
royal saloon 皇家级乘用车
rub 1．【动】①摩擦，擦净[光，伤]②磨损，研磨
2．【名】①摩擦，研磨②擦伤处，磨损处③磨石
rubber 橡胶
rubber bearing 橡胶轴[支]承
rubber bellows ①橡胶气囊②橡胶波纹[防尘]罩
rubber-bonded metal 橡胶金属板[件](金属与橡胶硫化或粘结在一起)
rubber boot 橡胶(防尘，护)罩[套]
rubber buffer 橡胶减振器，橡胶限位块
rubber bumper 橡胶缓冲块[器]
rubber cover ①橡胶罩②外层胶，涂胶
rubber window channel 窗玻璃橡胶槽
rubbing ①摩擦(的)②擦伤，研磨
rubbing strip (车身)防擦嵌条
rub rail (车身)防擦(伤)条，防擦板条
rule ①规则，规定，章程，法规②规律，法则，惯例
rumble 隆隆声，低频敲击声
run 【动，名】运转，开动，通过，穿过，跑，行驶[程]，经营，进行，路
线

runaway ①(发动机)飞车，超速②失控
run idle 【动，名】空转，怠速
run in 【动】对…试车，试转，跑[走，磨]合
run-in 跑[走，磨]合，(发动机)磨合，试运行
run-in period 跑合期，走合期
running ①工作，运转[行]②行程③运转[行]着的，正在工作的④连续的，持
久的
running brake 行车[脚]制动器
running clearance 工作[运转]间隙
running-in 试车[运转]，走[磨，跑]合运转
running-on (汽油机)熄不了火
runout ①(旋转零件)跳动，偏摆②偏转，偏心率
run-up ①起动②加速
rupture 【动，名】破[断]裂，拉[折]断，破坏[损],绝缘击穿
rust ①锈(斑，色)②【动】(使)生锈
rustless steel 不锈钢
rust preventer 防锈剂
Rzeppa joint 球笼式万向节，薛帕式万向节
S
Saab (瑞典)坤宝[萨伯](汽车，公司)
saddle 鞍(形物，座)
safe 安全的，可靠的
safety 安全，安全性
safety(air)bag 安全气囊
safety belt 安全带
safety catch ①(发动机舱盖)安全钩[掣子]②(车门联锁机构)安全锁销[抓钩，簧
舌]
safety cylinder (制动系)安全缸
safety device 安全装置，保护设备
safety door 安全门
safety factor 安全因数[系数]
safety fuse 安全熔断器
safety glass 安全玻璃
safety hitch 安全牵引装置(有脱钩防止器)
safety ring 保险环[圈]，安全环[圈]
safety sensor 安全传感器
safety washer 防松[安全]垫圈
sag 下垂，弯曲，挠[垂，松弛]度
sale 销售，出售，卖出
sample 样本，样品，货样
sample car 样车
sampling 取样
sanding 喷砂，砂纸打光[磨]
sandwich 夹层(结构)，叠层，多层

sandwich type gasket 夹层式气缸垫
sash (玻璃窗)①窗扇[框]②滑[拉]窗，升降窗
sash door 带升降玻璃的门
Santana 桑塔纳(大众的一种汽车品牌)
saw(ed)slot (活塞)锯槽(活塞裙部纵向膨胀槽)
scale ①刻度，标度，分度，尺度②(比例，刻度)尺③规模，程度，比例
scan 【动，名】(电子学)扫描，搜索，观[检]测
Scania (瑞典)斯堪尼亚(汽车，公司)
scanner 扫描仪[器]，故障诊断仪
scan(ner)tool 故障诊断仪．扫描仪
scavenging ①(二冲程发动机)扫气②(炭罐)清污，吹[扫]除③(火花塞)自净[洁]
schematic ①图解的，简要的②简图，原理图
scored 有划伤[有沟，擦伤，有刻痕]的
scoring ①刮伤，划痕，刻痕②划线，作记号
scraper ①刮刀，刮削器②(活塞)刮油环(仍属气环)
scraper ring 同上“②”
scratch 【动，名】①擦伤，刮痕．擦痕，划记号②刻线，标线③(发动机)
拉缸
scratching 擦伤，划伤，划痕
screen ①屏(幕)②过滤器③滤网④屏蔽(隔离)，前窗[风窗]玻璃，屏蔽板
screen defroster 前窗[风窗]玻璃除霜器
screened 屏蔽的，去干扰的，滤过的
screened ignition cable 屏蔽的点火高压线
screened spark plug 屏蔽型火花塞
screening ①遮[掩]蔽，屏蔽②筛(分，选)
screw ①螺钉，螺丝②螺杆，丝杠③螺旋装置④【动】拧(紧)，用螺钉固定
screw cap ①带螺纹的盖②螺扣灯头③盖形螺母
screwdriver 螺钉旋具，螺丝刀，起子
screw head 螺钉头
screw holder ①螺扣灯头②螺纹夹持器
screw hole 螺纹孔，螺钉孔
screw jack 螺旋千斤顶
screw off 【动】拧出，旋松
screw on 【动】拧上，拧入
screw out 【动】拧出
screw pitch 螺距
screw press 螺旋压力机
screw(tightening)torque螺钉[丝]拧紧扭矩
screw- type jack 螺旋千斤顶[起重器]
scroll ①卷(轴，形物)②蜗形③包角
scuffing ①刮伤，划伤[痕]②折皱[塑性]变形
scuffing rib (轮胎)胎侧防擦肋[条]
scuff mo(u)lding (车身)防擦(装饰)嵌条
scuttle ①(车身)车颈气窗②发动机舱后壁

seal ①密封②密封件[装置]，油封
seal area ①密封区域②密封面积
seal carrier 密封件载体[托架]，油封骨架
sealed 密封[封口]的
sealed-beam (前照灯)封闭[整块玻璃]式灯芯
sealing ①密封件②密封
sealing kit 密封套件，成套密封件
sealing lip (油封等密封件)密封唇[边]
seal ring 密封环[圈]
season service 换季维护[保养]
seat ①座椅[位，垫]②基[底]座，支座
seat angle 气门座锥角，气门座角
seat back 座椅靠背
seat back pad 座椅靠背软垫
seat belt (座椅)安全带
seat-belt buckle 安全带插扣
seat bracket 座椅支架[支座]
seat cushion 座垫
seat cushion cover[trim] 座垫护面
seat heater 座椅取暖器，座椅加热器
seating ①(客厢)座位，可坐人数②(底，支，插)座③(火花塞)密封底座④(阀
门)密封面，支承面
seat pad 座垫
seat tilt 座椅倾角[斜]
seat track 座椅调节滑轨[道]

second 秒
secondary 第二的，二次的，辅助的，从属的，副的，次要[等，级]的，再生
[用]的
secondary air (排放控制系)二次空气
secondary air injection 二次空气喷射
secondary air supply 二次空气供给
secondary brake (行车制动器)应急制动器
secondary cable (点火系)高压导线
secondary circuit 高压电路，二次回路
secondary coil (点火系)次级[高压]线圈
secondary cup(seal，sleeve) (制动主缸)副皮碗[密封皮圈](该皮碗不承受油压)
secondary current 高压电流，次级电流
secondary injection (发动机)二次喷油
secondary oil pump (自动变速器)后[输出]油泵
secondary output voltage 次级输出电压
secondary piston (制动主缸)前[副]活塞
secondary seal ①(密封件)副密封②(制动主缸)副皮碗[密封皮圈](=secondary
cup)

secondary shoe (制动器)从蹄，减势蹄
secondary side (点火系)高压侧
secondary sleeve=secondary cup
secondary spring 副钢板弹簧
secondary throttle 辅助[副]节气门
secondary voltage 次级电压，高压电压
secondary winding 次级绕组[线圈]
secondary wire (点火系)高压线
second gear (第)二档
second- hand car 旧[二手]汽车
second ring (活塞)第二道环
section ①断[剖，截]面(图)，剖视②部分，章(节)③(车身)断面，薄板结构断
面④型钢，型材
sectional ①截[剖]面的②部分的，局部的，分段的
sectional drawing(view) 剖视[面]图，截面图
section width (轮胎)断面宽度
sector ①扇形(物，体，片，轮)，齿扇②区(段，域)
sector cover 扇形齿轮盖
sector shaft (转向器)摇臂轴
sector shaft arm (转向系)转向摇臂(=pitman arm)
securing ①保险(装置)②安全保[防]护
securing bolt 保险[安全]螺栓
sedan 乘用车，(普通)轿车(二排座位，可乘坐4～6人，前后座间无隔音壁
的厢式车身
汽车。中、美、日都称sedan，英国称saloon)
sedan-cabriolet 活顶轿车(式)
sedan car 轿车(三厢式乘用车)
sediment bowl[bulb] (燃油滤清器)沉淀杯
sediment chamber ①沉淀室②沉淀杯[池]
see-through headrest 框架式头枕(头枕中间为通孔)
segment ①切开(以线划开]的部分②扇形(体，齿轮)
segment disc 扇形盘
seized ①咬[卡，夹，挤]住的②(制动器)发咬的
seized brake 咬住的制动器
select ①【动】选择，挑选②挑选的③精选品④(自动变速器)变速杆
select a gear 【动】(变速器)选择档位
select button (控制器)选择按钮
select-high 高选择(的)，选高(的)
selection ①选择[出，取]，挑选②选档
selective gearbox 选择换档式变速器
selection lever 变速杆，选[换]档杆
select-low 低选择(的)。选低(的)
selector ①选择器[开关]②转换开关，调谐旋钮③变速杆，选档杆
selector arrangement (自动变速器)变速[选档]杆布置

selector bar 换档拨叉轴，变速叉轴
selector button 选择按钮，变速杆按钮
selector control ①(自动变速器)变速杆②选择器，转换开关，调谐旋钮
selector knob (自动变速器)变速杆手柄
selector lever ①(变速器)变速杆②(控制器)选择[操纵]杆
selector lock (自动变速器)变速杆内锁(装置)
selector rail[rod] 变速叉轴(=shift rail)
selector shaft 变速杆轴，选档杆轴
selector support (自动变速器)变速杆支架
selector valve (自动变速器)选档阀
self- adaptive 自适应的
self-adjusting 自动调节的
self-aligning 自动回正，自定位[校正]
self- centering 自调[定]中心的
self diagnosis 自诊断，随车诊断(系统)
self-energizing ①自激[励](的)②(鼓式制动器)自增力(式)的
self-excited (振荡)自激[励]的
self-exciting current (发电机)自励电流
self-ignition ①(柴油机)压燃②(汽油机)自燃，炽热点火
self-leveling suspension 自动调平[调整车身高度]的悬架
self(-)locking 自锁的，带自锁的
self- lubricating bearing 自润滑[含油]轴承
self-parking (刮水器)自动复位
self-restoring 自动复位式[的]
self-service 自助式(的)，自我服务(的)
self- tapping screw 自攻螺钉
self-test 自我测试，用车载诊断装置诊断
semi- (词头)半，部分的
semiautomatic 半自动的
semiconductor 半导体
semi-floating axle shaft 半浮式半轴
semifloating piston pin 半浮式活塞销
semiflush 半埋头[齐平]式的
semi-forward control (车辆)半长头的，短头的
semi knock down ①部分就地装配，半散件组装②半散件，总成件
semi-metallic 半金属的
semi-rigid 半刚性的，半硬式的
semitrailer 半挂车
semi-trailer train 半挂汽车列车
sender ①发送器，发射机，传送器②传感器
sending unit (燃油表)传感器，油量[面]传感器
sensing ①传感，感觉②检测③敏感的
sensing mass (安全气囊)传感块(碰撞传感器中的重块，以感应减速度)
sensitive 敏感的，灵敏的，感光性的

sensitive heating pipe 感温管
sensitive power steering 速敏动力转向(能根据车速和转向角自动调整转向动力大
小)
sensitive switch 微动开关
sensor flap[plate] 空气流量计活门[计量板]
sensor lock 传感器闭锁(安全气囊维修时，为防止起爆剂意外点火而挂上安全
闭锁装置)
separable 可分(离，开)的，可拆式的
separable connector 可拆式插接器
separable headrest (座椅)可拆式头枕
separable housing 分段式桥壳
separable rim 对开式轮辋
separated ①分开[离]的，单独的②另外的，独立的
separate gear change 分开式换档，远距离换档
separate mixture transport一缸一个(进气)歧管，单独进气管
separate seat (客厢)独立式座椅
separating cup 分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]
separation ①分离[开，隔，散]，间隔②脱层
separation cup 分隔[离]皮碗[胀圈，密封圈]
separator ①分离[分隔]器②隔板，隔离物③(滚动轴承)保持架
sequential ①连续的②顺[按，次]序的
sequential electronic fuel injection 电子顺序(多点)燃油喷射
sequential electronic manifold injection 同上
sequential electronic(multi)port (fuel)injection 同上
sequential fuel injection 顺序多点燃油喷射
sequential number 顺序号，序号，编号
sequential spark 次[第二]火花塞
sequential turbo charger 顺序起动涡轮增压器
sequential turn signal 顺序点亮转向信号
serial ①连续的，顺次[序]的，序列的②串联，连续
serial data (电子学)串行数据
serial number 序号[数]，顺序号
series ①串联[接]，(电机)串励②系列，类，型，族
series circuit 串联电路
series-connected 串联的
series dual-chamber 串列式双腔的
series of tires 轮胎系列
series-parallel 串并联的，混联的
series resistor 串联电阻器
series winding 串联线圈[绕组]
series-wound (电气)串绕的，串励的
serpentine ①蛇形线，S形曲线②螺旋管，盘管
serpentine belt 蛇形(皮)带，S形传动带
serrated (锯)齿(形，状)的

serrated bore 细齿(花键)孔
serrated washer 锯齿垫圈
service 【名，动】①保养，维修，检修，维护②服务，使用，管理，操作③
售后服务 ．
service behavio(u)r 使用性能
service brake 行车[主，脚]制动器
service bulletin 服务通报[公告]，维修通报
service chart 维护图
service(check)connector 维修检查插接器，诊断插座
service creeper (修理底盘)躺板
service data 运行[维护，维修，使用]数据
service documents 售后服务手册，维修资料
service engine soon／SES (维修提示)立即检修发动机(现用“MIL”代替)
service-free 免维护的，无需保养的
service hole 检修[服务，操作]孔
service indicator 维护指示器，保养提醒灯
service instruction(s) 使用说明书，维修[保养]指南[手册]
service lamp ①维护提醒灯②便携式手提灯
service lid (客车／货车)维修盖[罩]
service life 使用寿命[期限]
service light=service lamp
service manual ①维修[护]手册②使用说明书
SERVICE NOW LT (仪表板字符)立即维修指示[报警]灯
service of cars 汽车(技术)维护
service package 修理包，维修用组件
service reminder indicator(lamp) 维护提示器，保养指示灯
SERVICE RESET (仪表板字符)定期保养(指示灯)归零(按钮)
SERVICE SOON LT (仪表板字符)立即维修指示[报警]灯
service tool 维修[护]工具
service valve ①维[检]修阀②维修[配件]用气门
SERVICE VEHICLE SOON (仪表板字符)车辆立即维修
servicing manual 服务[维修]手册
servo ①(机械)伺服机构[系统，装置]②随动装置[系统]③伺服
servo brake 伺服制动器，带助力器的制动系
servohydraulic 液力[压]伺服的
servo motor 伺服[执行]电动机
servo piston (助力器)助力活塞
set 1．【动】①调整[节]，校正②放[设，布]置，安放③设定，调定，固定，
安置
2．【名】①(一)套(副，组)，成套的零件[工具]②装置，设备③定位，校
正
set(-)bolt ①调节螺栓②定位[止动]螺栓
set of rings 一套活塞环(一台发动机的活塞环)
setpoint 设定点

SET／RES (仪表板字符)设定／重设定
set screw ①紧固[止动]螺钉②调整螺钉
setting 调节[整]，设定
setting point (机油)凝(固，结)点
setting screw ①定位[止动]螺钉②调整螺钉
settler 沉淀器[池，桶]
shackle ①钩环[链]，挂钩②(悬架)吊耳，(带销)U形钩[吊环]③扣，卡子
shackle bolt[pin] (钢板弹簧)吊耳销
shaft 轴，旋转[传动]轴
shaft bearing 轴(支)承
shake ①【动，名】(猛地)摇动，振[抖]动，振荡②裂纹[缝]
shake damper (发动机)振动缓冲[阻尼]器，减振器
shank (长)柄，末梢，尾端，柄部，杆部
shape ①外形，形状，样子，式样②种,类
shaped 成形的，定形的，异形的
shear bolt 保险[安全]螺栓[销]，剪断销
sheath 外皮，外壳，包装，(电缆)铠装
sheathed 铠装的，覆套的，屏蔽的，封装的
sheathed(-element glow)plug 封装式预热塞
sheave ①滑轮，(V)带轮②滑车，滚子
sheet ①板(材)，薄板，钢皮②(一)张[片]
sheet metal 金属板(件)
shelf 架子，格(板)，栅，搁板
shell ①壳(体，层)，外[薄]壳②套(管)，层，(护)罩
shell body 白车身(未涂装的车身)
shield ①(防护)屏，屏蔽(板，物)，护板，护罩②【动】防护，屏蔽，隔离
shielded 有屏蔽的，铠装的，隔离的
shielded cable (干扰抑制)屏蔽式电缆
shielding 屏蔽，遮挡，隔离，防护(层，屏，罩)
shift 【动，名】①变速，换档②移动，漂[位]移，变位，轮换，替换
shift bar 换档拨叉轴，变速叉轴
shift cable ①换档拉索②移动(用)拉索
shift control ①换档控制机构②(手动变速器)换档
shifter ①移动[转换]装置，变换器②变速杆，换档杆
shifter housing 分段式桥壳
shift fork (变速器)换档拨叉
shift fork pad 换档拨叉垫块(套在与齿轮接触的拨叉处)
shifting ①换档②移动，位移 ．
shifting fork (换档机构)换档拨叉，变速叉
shifting lever 变速杆，换档杆
shifting lock (换档机构)换档锁止(装置)
shifting shaft (变速器)换档(操纵杆)轴
shifting sleeve 换档套筒[接合套]，滑动齿套
shifting yoke 变速叉，换档拨叉

shift inhibitor 换档互锁装置，换档定位器
shift knob 换档手柄[握把]
shift lever ①(起动机)拨叉②变速杆，换档杆
shift lock 换档锁止(装置)
shift mechanism 换档机构
shift mode (自动变速器)换档模[方]式
shift pattern (变速器)换档位置图
shift position 变速(杆)位置，档位
shift rail[rod] 换档拨叉轴，变速叉轴
shift shaft (手动变速器)换档拨叉轴
shift solenoid 换档电磁阀
shift valve (自动变速器)换档阀
shim ①(薄)垫片②隔片，夹铁[片]
shimmy (转向)摆振，发飘
shim pack 垫片组
shock ①冲击[撞]②回[反，弹]跳③减振器
shock absorber ①减振器②缓冲器
shock load 冲击载荷[负载]
shock sensor (防盗装置)打[冲]击传感器
shoe ①鞋(状物)，(鼓式制动器) 蹄(铁)②闸瓦[块]，滑轨[瓦，履]③(电器)
极靴④支承垫块[枕座]
shoe anchor (制动器)蹄支承销
shoe brake 蹄式[鼓式]制动器
shoe clearance 制动蹄间隙
short ①(电气)短路(的)②短[矮，不足]的
short and long arm type (悬架)长短(横摆)臂式
short block ①(发动机)短气缸体②短发动机，中缸(=short engine)
short circuit (电气)短路，短接
shorted (电气)短路[接]的
shortened wheelbase (底盘)短轴距
short engine (配件目录用语)短发动机，中缸(带曲轴连杆机构的缸体，不带缸
盖和油底壳)
shorting harness 短接线束
short／long arm (悬架)长短(横摆)臂
short-stroke engine 短行程发动机(缸径大于行程的发动机)
short ton 短吨(美国常用，=907．185千克)
short wheelbase 短轴距
shot lubricator 注油器，润滑脂枪
shoulder ①肩，凸肩，台肩，轴肩，肩形(突出)物②挂耳
shoulder belt 肩式安全带，斜跨式安全带
shrinkage ①收缩(性，量，率)②压缩，减少，下沉，(铸件)缩孔
shroud ①护罩，屏蔽板，遮[盖]板②(车身／发动机)挡板，(仪表板)罩，盖
③【动】覆盖，遮[屏]蔽
shroud panel (散热器)固定框

shunt- connected (电气)并联的，分路连接的
shunt engine 并励(绕组)电动机
shunt motor 并激式电动机
SHUT- DEF (仪表字符)切断[关闭]保护
shutoff ①关闭，切断，停止②截流[关闭]阀
shut off 【动】关闭[断]，分离，切断，停止
shut-off engine 发动机停机[熄火]
shutoff stop (喷油泵)停机挡块[止动器]
shut-off valve 截止阀，切断阀，关闭阀
shuttle armature type (起动机)电枢移动式
side ①侧(面)， (方)面，舷侧，旁(边)，侧壁，边缘②侧面[旁侧]的，副的，
次(要)的，从属的，附带的
side acceleration (车辆动力学)横向加速度
side air- bag 侧面(安全)气囊
side apron (车身)侧裙[挡]板
sideboard (货车货箱)侧栏板
side clearance 侧隙，边隙
side column ①(散热器)侧壁[板]②侧(支，立)柱
side covering (内部设施)内侧衬里
side door (车身)侧门
side electrode (火花塞)侧电极
side flap ①(车身)侧活动盖[板，罩]②(平台货箱)侧可倾栏板，可放倒的边板
side frame 纵梁，边梁
side gate (货箱)边板，侧栏板
side gear 半轴齿轮
side-impact airbag 侧面安全气囊
side- impact beam (车身)侧门防撞杆[梁]
side impact protection device[system] 侧面碰撞保护装置
side indicator 侧面转向指示灯
side knock (活塞／气缸)侧向撞击，活塞敲缸
side lining (内部设施)内侧衬里
side marker lamp 侧示廓灯
side member ①(车架)纵梁②(车身)外板，侧构件
side mirror 外后视镜
side-mounted 在侧面安装的，侧置的
side panel (车身)侧围板，后顶盖侧板(=quarter panel)
side play 侧隙
side pressure 侧压(力)
side protection (车辆)侧面防护(装置)
side rack (平台货箱)侧栏板，可放倒的边板
side rail (车架／车身)纵[侧]梁
side ring (车轮)挡圈
side scuff mo(u)lding (车身)防擦嵌条，侧面保护嵌条
side shake (车桥／车辆动力学)横向摇[振，摆]动

side sill ①(车身)门槛②(货箱)纵梁
side skirt (车身)侧裙[护]板
side slip (车辆动力学)侧[横]滑
side strip (车身)侧嵌条
sidesway ①(车身)侧向摆[跳]动②(车轮)侧(向)摆差
side tilt (车辆)侧倾
side trim (内部设施)侧壁衬里[装饰]
side view 侧视图
side visor (车身)侧窗遮阳帘
side wall ①(车身)侧围②(轮胎)胎侧
sidewall trim (车身)侧围装饰嵌条
side window (车身)侧窗
side wing 侧翼板
sight glass (空调贮液干燥器)视镜，检视孔玻璃
sight hole 观察[窥视]孔
sight seeing bus 旅游[游览]客车
signal 信号，指令，符号，标志
signal generator (电子学)信号发生器
silencer 消声器，消声装置
silencer hanger 消声器吊钩[悬挂器]
silencer mount 消声器支架[托架]
silencer suspension 消声器悬挂装置'
silent 无噪声的，不发声的
silent disk 消声盘
silent gear 无声齿轮(啮合时噪声很小)
silent pad 消声垫片
silicium或silicon／Si 硅，Si
sill ①门槛，窗台，底木，垫底横木，基木，底框梁②(车身)门槛[梁]，下
门框架
sill beam (车身)门槛(梁)，下门框架
sill cover (车身)门槛罩板[装饰板，踏板]
sill panel (车身)门槛板
single 单(一，个，独，纯)的，简单的，一次的
single- acting 单作用的，单向[动]的
single-acting shock(absorber) 单向作用式减振器
single-axle 单桥[轴]的
single-bed 单床的
single beam headlamp 单光束前照灯(仅一个灯丝)
single cab 普通驾驶室
single camshaft in head 顶置单凸轮轴
single- chamber 单腔的
single-coil ignition 单线圈点火
single-cylinder coil 单缸点火线圈
single-damper front suspension单减振器前悬架

single-disc 单盘[片]式[的]
single-leaf spring 单片板簧
single overhead camshaft单顶置凸轮轴
single(-)plate clutch 单盘离合器
single point(fuel)injection 单点[节气门体]燃油喷射
single-pole ①(电气)单极的②单杆[柱]的
single reduction final drive单级主减速器
single-row 单列[排]的
single-spark coil 单火花点火线圈
single- spray injection nozzle单孔喷油嘴
single-stage 单级的
single tire 单胎
single trailing arm type(悬架)单纵臂式
single transverse arm(悬架)单横(向摆)臂
single-tube chassis 中梁[中央脊管]式车架
sintered metal 烧结金属，粉末冶金
sintering 烧结，熔结，热压结
size ①大小，尺寸，体积，尺码②【动】按尺寸分组[类]
skeleton ①骨架，架子，构架②轮廓，草图，略图，纲要③基干的，原理的，
纲要的
skeleton-skirt piston 骨架式裙部活塞
skeleton view 透视图
skid ①滑道，滑行器，导轨[板]②打滑，滑移率③【动】滑动[行，移]，打
[侧]滑
skid plate (汽车底部)滑动保护板
skin ①表皮，外皮，层，膜，皮革②(车身)覆盖件，蒙皮
skin friction 表面摩擦
skin of paint 油漆层
skirt 裙部，裙板
skirt clearance (活塞)裙部(与气缸壁)间隙
skirt deformation (活塞)裙部变形
skirt end (活塞)下裙部
specified torque 规定转矩
speed ①速度[率]，转速②(变速器)档，速
speed at maximum torque 最大转矩转速
speed-change lever 变速杆，换档杆
speed changing 变速，换档
speed characteristic (汽油机)速度特性
speed control ①速度[转速]控制②换档操纵③车速控制装置
speed(-)control lever (调速器)调速手柄
speed density control type速度密度控制型(采用进气歧管绝对压力传感器来测定
进气系统的进气量)
speed diagram ①速度(曲线)图②车速特性曲线图
speed governor 调速器

speed indicator 速度表，车速表
speedometer 车速表
speedometer cable 车速表软轴
speed ratio 速比，转速比，传动比
speed reducing ratio 减速比
speed regulator 调速器
speed sensing 速敏的
speed-sensitive 与速度相关的，速敏的
speed sensor ①轮速传感器②车速传感器
speed set button (巡行控制)设定[选速]按钮
spherical 球(面，形，体)的
spherical cap 球形帽[杯，盖]
spherical joint 球(关)节，球形接头，球窝关节
spherical segment 半球[屋脊]形的
spider ①星(形)轮②带辐条的轮毂，毂盘，辐条盘③(万向节)三销架④多脚
架⑤十字轴[叉]
spider gear 行星齿轮
spider pin (差速器行星齿轮)十字轴
spider pinion 行星齿轮
spider wheel 辐条式车轮
spill 【动，名】溢流，溢出
spill port (柴油机喷油泵)回油孔
spill valve 回油阀，溢流阀
spindle ①(心，转，连接，主)轴②推杆，塞杆，挺杆
spindle arm 转向节臂(=steering arm)
spindle bush(ing) 轴衬，轴瓦
spine frame 脊骨[管]式车架
spiral ①螺旋(形)的，螺纹的②螺旋(管，线)
spiral angle (齿轮)螺旋角
spiral bevel gear 曲线齿锥齿轮，弧齿锥齿轮
spiral- coiled spring 螺旋弹簧
spiral expander ring 带螺旋型衬环的活塞环
spiral spring 发条，盘簧，螺旋弹簧
spirit ①酒精，乙醇②汽油
splash 【名，动】飞[喷]溅，泼(湿)
splash apron 挡泥[防溅]板
splashboard 同上
splasher ①(车身)挡泥板，防溅板②(连杆)油匙
splash guard ①防溅挡板，防溅导板[罩]②(车轮)挡泥板
splashing (机油)飞溅，激[喷]溅
splash lubrication 飞[激]溅润滑
splash shield ①防溅罩[板]②挡泥板
splash wall (车身前端)防溅壁，发动机前挡泥板
splice ①【动，名】拼[连，镶，绞]接②拼接板[物，处]，绞接处，(绞)接

头
splice box (电系)接线盒
spline ①花键，齿条②齿槽
splined (带)花键的
splined hub ①花键毂[套筒]，键套筒②(车轮)中央锁紧轮毂
splined shaft 花键轴
splint 开口销
split ①【动】(破，割，劈)裂，分裂[开]，裂开②裂开[口，缝]的 ，对开的，
拼合[组合]的③分[割]裂，裂缝
split axle 分段[对开]式车桥，分段式驱动桥
split brake system 分路式制动系
split bush(ing) 分开式轴套[衬套]
split case (驱动桥)分段式桥壳
split crankcase 分开[可拆]式曲轴箱
split grill(e) 分开式(散热器)格栅
split pin 开口销
split rim 对开式轮辋
split shell 两半式轴瓦，分开式轴套[套筒，衬套]
split skirt (活塞)开槽的裙部
split sleeve 分开式轴套[衬套]
splitter ①功率分流器，分动器，减速装置，副变速器②档位范围变换器[开
关]
spoiler ①扰流器，阻流板②导流器[罩，板]
spoke (车轮／转向盘)辐条，轮辐
spoked wheel 辐条式车轮
sport(car) 跑车，运动(型)轿车
sport coupe 两门跑车型轿车，双门跑车
sport luxury sedan 豪华跑车
sport luxury vehicle 豪华多用途跑车
sport utility vehicle 运动型多用途车，多用途跑车，SUV
spot ①(地)点，场所，位置，部位②斑[污]点
spot repair 现场修理
sprag ①斜撑，撑杆，支柱②楔[制动]块，三角木
sprag clutch 楔块式单向[超越]离合器
spray angle 射束[喷射](锥)角
spray cone (喷油嘴)喷雾锥角，锥形喷束
spray hole 喷孔
spraying nozzle 喷油嘴，喷射[雾]器
spray painting ①喷漆②喷涂
spring 弹簧，弹力[性]，回弹
spring-actuated 弹簧致[驱，推]动的
spring back 【动】回弹
spring—backed 依靠弹簧的，支在弹簧上的，胀簧的
spring ball joint 弹簧球铰[关节]

spring bolt 弹簧销，(钢板弹簧)吊耳销
spring boot 钢板弹簧防尘套
spring brake 弹簧(储能)制动器
spring buffer[bumper] ①(钢板)弹簧缓冲器②钢板弹簧限位块
spring bush(ing) 钢板弹簧衬套
spring carrier 钢板弹簧支架[托架，支承]
spring clamp 钢板弹簧夹
spring clip ①弹性夹(箍)②钢板弹簧夹
spring coil 簧圈
spring collar 气门弹簧(锁片)座
spring compressor 弹簧压具[缩器]
spring cover 钢板弹簧护套[防尘罩]
spring eye 钢板弹簧卷耳
spring hoop (钢板弹簧)弹簧夹，回弹夹
spring leaf 钢板弹簧(叶)片
spring liner ①弹簧垫片②钢板弹簧衬片
spring-loaded ①由弹簧加载的②受弹簧(力)作用的③弹簧支承的
spring-loaded plunger ①(燃油泵)带回位弹簧的柱塞②弹簧锁栓，弹簧定位销
spring mounting 弹簧支承[悬置]
spring pack 钢板弹簧组[束]
spring pad 钢板弹簧衬[垫]块
spring parking brake 弹簧储能式驻车制动器
spring pawl 弹簧爪[销]
spring pin 钢板弹簧销
spring pocket 弹簧座[支承，挡板]
spring ring 弹簧圈[环]
spring seat 弹簧座
spring set ①弹簧组(件)②(钢板弹簧)钢板束[组]
spring shackle 钢板弹簧吊耳
spring stop (悬架)弹簧限位块
spring strut (悬架)弹簧滑柱总成
spring tensioner (车间)弹簧压紧装置，弹簧压具
spring washer 弹性[簧]垫圈
sprocket(wheel) 链轮
sprung mass[weight] (车辆)簧上质量
spur-cut gear ①直齿圆柱齿轮②直齿轮传动
spur rack 直齿条
square ①(正)方形，方形物②方的，正方形的
squareback (车身)舱背式(的)
square bar 方杆[铁条]
square-cylinder 等径程气缸(缸径和行程相等)
square head (螺栓)方头，四角头
squat (汽车加速)车身尾部下坐
squib (安全气囊)发火管，引燃管

squirt ①【动】喷(出，射)②喷(流)③喷射器
squirt hole (连杆)喷油孔
squish ①【动】挤压，挤碎②=squash
squish area (燃烧窒)挤压[气]面积
stability ①稳定性②坚固性，牢固(性)
stability＆traction control 稳定性和牵引力控制(装置)
stabilitrak 稳定性牵引力装置(GM公司一种商品名，=VSC，详见VSC)
stabilizer ①稳定[压]器，稳定剂②(悬架)稳定杆，横向稳定杆
stabilizer(anti- roll)bar (悬架)横向稳定杆，抗侧倾杆
stabilizer shaft (悬架)横向稳定器[杆]
stable bar 稳定杆
stage 级，阶，(阶)段，(时)期，相，层，步骤
stainless steel 不锈钢
stake 桩，柱，(标，柱)杆，支柱
staked insert 敲紧的气门座圈
staked nut 敲紧螺母(使螺母上的一部分金属敲入另一零件的凹槽或孔内来
防松)
stalk 柱，(操纵，控制)杆
stalk-actuated 杆操纵[控制]的
stall 1．【动】①失速②(速度不够)停车[停住，停止转动]③阻止，妨碍
2．【名】①失速②汽车间，停车间
stalling torque (液力变矩器)失速转矩
stall speed (自动变速器)零速转速
stall start (自动变速器)零速起步
stall test 失速试验
stall torque (液力变矩器)失速转矩
stamp 1．【动】①模锻[压]，冲压②打出,压(印，花)
2．【名】①印记，图记，标记②特征
stamp forging 模锻，压锻
stamping ①冲压[制]件②冲压
stand ①台，架②(机，底，支)座
standard ①标准，规范②标准的，常规的，典型的
standard car 成批生产的普通结构汽车
standard drive 常规驱动(装置)
standard gearbox 常规[手动]型变速器
standard piston 标准尺寸活塞
standard size 标准尺寸
standard type 标准[基本]型(式)
standby 备用的，预备的
standing lamp 停车灯
standing start 原地起步，从静止状态起步
standing vice 台虎钳
start 【动，名】起动，起步，开始
startability (发动机)起动性能

starter 起动机，起动装置
starter armature 起动机电枢
starter catalytic converter 起动催化转化器
starter drive 起动机驱动机构
starter key 起动机钥匙
starter motor 起动机
starter output 起动机输出功率
starter valve 冷起动喷油器
starting 开始，起[开]动，(车辆)起步
starting ability ①起步能力②起动性
starting acceleration (车辆)起步加速(度)
starting behavio(u)r 起动工况[性能]
starting fluid 起动液[燃油]
starting fuel (柴油机)起动用燃料
starting gear ①(车辆)起步档②起动机构③(发动机飞轮)起动轮齿[齿轮]
starting interlock 起动联[互]锁装置
starting key 起动钥匙，点火开关钥匙
starting motor 起动机
starting relay 起动(机)继电器
starting test ①起动试验②起步试验
starting valve ①起动阀②冷起动喷油器
start of delivery (喷油泵)喷油开始，(供油泵)泵油开始
start-repeating cut-out 重复起动切断(当发动机转动时使起动机无法接通)
start valve 冷起动喷油器
static ①静(止，态，电)的②静态，静电[力]，天电
static balance 静平衡
static balancer 静平衡机
static change 静态变化
static friction 静摩擦
static load 静载荷
station ①车站②站，所，台③工位，位置，地点
stationary ①固定[不变]的②稳定的
stationary fit 静[过盈]配合
stationary pole piece (点火系)固定极靴
station car[wagon] 旅行车
stator ①定子，固定子[片]②(点火系)定子，感应传感器③(变矩器)导轮
stator coil 定子线圈
stator core 定子铁心
stator frame 定子架[机座]
stator ring ①定子环[圈]②(变速器)固定导轮
stator shaft (自动变速器)导轮轴
stay 支撑物，撑条[杆]
steady ①稳定的②平稳的③固定的
steady load 定[恒]载荷

steady state 稳态，稳定状态
steel ①钢，钢材②钢(制)的
steel-backed (轴承／衬套)钢背的
steel backing (滑动轴承)钢背
steel body 钢制车身
steel brush 钢丝刷
steer ①【动】驾驶，操纵，控制方向②转向
steerability ①可驾驶[操纵，控制]性②转向性能
steerable 转向的，驾驶[操纵]的
steerable axle (底盘)转向桥
steerable wheel 转向轮
steer angle (车轮)转向角
steer axle 转向桥[轴]
steering 操纵，驾驶，转向
steering angle ①转向角②最大转向角
steering arm ①转向节臂②(转向器)转向(摇)臂
steering axis (车轮)转向轴(线)
steering axle 转向桥[轴]
steering bogie 转向车桥总成
steering booster 转向助[动]力器
steering box ①转向器壳(体)②转向器
steering cam 转向器蜗杆
steering column (转向系)转向管柱
steering- column shift 转向管柱式变速[换档]
steering control system 转向系
steering crank 转向装置(曲柄)拉杆
steering cross-link[rod] 转向横[中间]拉杆
steering finger (转向器)转向(器)指销
steering gear 转向器[机]
steering joint 转向轴万向节
steering knuckle (转向桥)转向节
steering knuckle arm (转向系)转向节臂
steering(-)knuckle pin[pivot] 转向节销，主销
steering link 转向拉杆
steering lock ①(车轮／转向盘)最大转向角②(转向系)转向角限止器(止挡]③
转向锁
steering pin 转向节销，主销
steering pinion 转向(小)齿轮
steering pump 动力转向油泵
steering rack 转向齿条
steering- rack pinion 转向齿轮
steering ratio (转向系)转向传动比
steering reduction(ratio) 同上
steering rod (转向传动机构)转向拉杆

steering screw (转向器)转向螺杆
steering shaft (转向柱)转向轴
steering side rod 转向侧拉杆
steering spindle (转向柱)转向轴
steering stop (转向系)转向角限止器[止档]
steering stub 转向节主销
steering stub axle ①拳式(前)桥，转向节式前桥(如国产解放中型货车的前桥)②
转向节短[指]轴
steering swivel 转向节
steering system (车辆)转向系
steering tube 转向柱管
steering wheel 转向盘
steering yoke 转向节叉
steering-yoke bolt 转向节销，主销
stem 杆，柄，把，丝杆
stem guide (配气机构)气门导管
stem oil clearance 气门杆与导管间隙
step ①步，(台)阶，节[齿，间]距②梯度[级]，等级③方法，步骤④(外部
设施)踏脚板
stepboard (车身)踏脚板
step-board lamp 踏脚板照明灯
step bore master cylinder 异径主缸，变径缸
step-by-step ①阶梯式的，分阶式的②逐步的
step frame 台阶式车架，低架式车架
step lamp[light] 踏脚板照明灯
step pad 台阶[踏脚板]垫
stepped brake master cylinder 异径制动主缸
stepped compression ring 扭曲环，阶梯断面压缩环
stepped master brake cylinder 异径制动主缸
stepped oil control ring 阶梯状断面油环，扭曲油环
stepper motor 步进电动机[马达]
stepping ①呈阶梯状，分级②分阶段，步进
step plate (车身)①踏脚板②踏脚板衬板
stereo ①立体声②立体声收音机
sticking ①粘[滞，吸，烧]附(作用)，粘结，粘着，焊合②(活塞环／气门)
胶结
stiff ①刚性[硬，坚固]的②粘[浓，稠]的
stiff damper (悬架)阻尼大的减振器，硬的减振器
stiffened (刚性)固定的，刚性的，加固的
stiffening 增强，加强，硬化，加固，刚性(化)
stiffening rib 加强肋
stiffness 刚度
stiff shock 硬的减振器，阻尼大的减振器
stone ①石(头，子)②磨(刀)石，油石

stone deflector (车身)防飞石装置[护板，护罩]
stone shield 防飞石装置，飞石防护栅
stop 【动，名】①停止，中止，间断②制动，刹车③止动器，限位器，
挡块[板]
stop and check 停车检查，立即检查
stop block ①挡块，行程限制块②制动蹄
stop bolt 限制[定程]螺栓
stop catch 挡器[爪]，锁键，卡子
stop disc 止动盘，止推垫片[圈]
STOP ENGINE TEMP (仪表板字符)水温过高、应停车检查
stop lamp[light] 制动灯
stopped engine 停止[熄火]的发动机
stopping 停止，制动
stopping ability (车辆)制动性能
stopping distance 制动距离
stop(ping)time 制动时间
storage bin[box] 存物盒，杂物抽斗
stored system 储存装置
stored energy 储存能量，储能
stoving varnish 烤漆，烘漆
stowage ①装载[贮藏]物②装载容积，装载处
stowage bay (车身)装载[存放]物品舱
straight ①直(线，接，通)的②(气缸)直列式的③直线
straight-bar spring (悬架)扭杆[转]弹簧
straight bevel gear 直齿锥齿轮
straight engine 直列式发动机
straightening 矫直
straightening machine 矫正机
straight four (发动机)直列式四缸
straight(-)line 直线
straight link 直拉杆
straight-run (油)直馏的
straight tooth 直齿
strain 应变，形变
strainer 粗滤器(尤指全流式粗滤器)
strainer element 滤芯
strain ga(u)ge 应变仪[计]
strap ①带②【动】用带捆扎[束起．固定]
strap brake 带式制动器
strap plate (离合器)传力钢片
stratification 分[起，成]层，层次[化]
stratification of intake gases (燃烧室)分层进气，层状充气
stratified(-)charge combustion 层状充气燃烧
streamline ①(车身)流线型(的)②流线

streamline body 流线型车身[物体]
strength 强度
stress 应力
stress concentration 应力集中
striker ①撞板[销]，锁止销②(变速器换档)触销[指]
striker fork (变速器)拨叉
striker plate (车门)撞板，门锁扣[闩]板
strip 条，带(状物)，(车身)嵌条
strip fuse 片状熔断器
strip inspection 解体[拆开]检查
strobe light 频闪灯
stroboscope 频闪观测器[灯]，闪光正时灯
stroke ①行程，冲程②(气门)升程，升高
stroke-bore ratio (发动机)行程／缸径比
structural 结构的，构造的
structural change 结构[构造]改变
structural skin (车身)承载蒙皮
structure 结[机]构，构造
strut ①支柱[杆，撑，架]，斜撑②(悬架)滑柱
strut bar (悬架)支撑杆
strut bearing[mount] (悬架)滑柱支座
strut rod (悬架)支撑杆，推(力)杆
strut top bearing[mount] (悬架)滑柱上支座
strut tower bar (悬架)横向连接杆
stub 轴端，短轴，短粗立柱，(从动轴)末端
stub axle ①叉形转向节式前桥②(非转向桥和非驱动桥)支承桥，承重非驱动
桥③转向节，车轮支承枢轴
stud ①销②双头螺柱，螺柱[杆]
stud bolt ①螺柱，双头螺栓②短轴，销子
stud puller 双头螺柱拆装工具
stud setter 螺柱旋人工具
stuffing box 填料箱[函]，填料槽
Subaru (日?富士重工)斯芭鲁(汽车)
sub-assembly ①部件，分总成②局部[组件]装配
sub compact[size] car ①次小型乘用车(按美国标准：轴距2516～2642 mm)②(中
国)普通级乘用车(排量1．O～1．6 L)
subframe (做发动机托架用的)副车架
sub fuel tank 副油箱
sub key 副[次要]钥匙
submerged lubrication 浸入油底壳润滑，油浴润滑
sub-oxygen sensor 副氧传感器(装在催化转化器出口后面)
substrate ①(催化转化器)载体②基板[片，材，底]
sub-tank 副[辅助]油箱(=sub fuel tank)
sub-transmission 副变速器

suction ①吸(人，收，取)②吸气，进气
suction filter ①吸滤器②进气滤清器
suction gallery (喷油泵)进[供]油通道
suction pipe ①吸入管②(进气系统)进气管
suction screen ①进入[吸入]滤网②(进气系统)进气滤网，进气网式过滤器
suction stroke (发动机)进气行程
suction tube ①吸入管②(进气系统)进气管
sump ①槽，沉淀池②油底壳，机油盘
sump baffle (发动机)油底壳挡板
sumpguard (车身底部)油底壳保护板
sun ①太阳，日(光)②(行星齿轮系)中心[太阳]轮
sun blinds 太阳薄膜
sunroof (车身)太阳天窗
sun screen[shade，shield，visor] (内部设施)遮阳板
super 超(级)的，特级的，极好的，特大的
super cab 超级驾驶室(驾驶室加大了)
super charge (发动机)增压
supercharged engine 增压发动机
supercharger (发动机)增压器
supercharger bypass 增压器废气旁通
supercharging blower (发动机)增压器
super duty 超级的，超重型的
super gear oil 超级[高级]齿轮油(厂家广告用语。指该种齿轮油性能超过有关
标准)
super- heavy 超重型(的)，特大型(的)
super high-duty 超重型的，特重[大]型的
super low section tire 超低断面轮胎
superposed plate spring 上置式副钢板弹簧
super saloon ①超豪华级②超大型乘用车
superscenic windshield 全景[周视]前窗[风窗]玻璃
super sonic 超声(波)的
supplemental ①补充[加，助]的，附加的②辅助的
supplemental brake 辅助制动器
supplemental restraint system／SRS 辅助约束装置(指安全带和安全气囊等)
supplementary ①补充[加，助]的，附加的②辅助的
supplementary brake 辅助制动器
supplementary gearbox 副变速器
supplementary spring 副钢板弹簧
supply 【动，名】供给[应]，传[输]送
supply pump 输送[油]泵
supply voltage 电源[供电]电压
support ①【动，名】支架[承，柱，撑]②托架，支座，支点③(催化剂)床
身，载体④(发电机)支座，轴承 盖⑤(车间)支架，架车凳
support arm 支承[持]臂

support bearing 支承轴承
supporting 支承(的)
supporting capacity 承载能力
supporting journal 支承轴颈
support(ing)plate 底板，支承(背)板
suppression ①抑[扼]制②(声学)消声，阻尼
suppression distributor arm 抑制干扰型分火头(装有抑制干扰电阻)
suppressor ①抑制器②阻尼器③消声器
surface 面，表面
surface area 表[曲]面面积
surface cock 液面检查旋塞
surface crack 表面裂纹
surface gloss (反射面)表面光泽
surface ignition (内燃机)表面(炽热)点火
surface roughness 表面粗糙度
surge 【动，名】①(发动机)喘振，波动②纵向晃动③急变，浪涌，颤动
surging ①(发动机)喘振②颤动③(车辆)前后振动
suspended 悬架[挂，吊，垂]的，装在弹簧上的
suspended spring 装在桥[轴]下的钢板弹簧
suspension ①悬架②悬(吊，置，垂，浮)，吊，挂，一面固定
suspension arm 悬架(定位)臂，悬架连杆
suspension comfort 悬架舒适性
suspension dome 悬架拱座[钟形罩]
suspension link 悬架连杆，悬架(定位)臂
suspension pivot 悬架枢轴[支承]
suspension sensor 悬架位移传感器
suspension stop 悬架挡块[限位器]
suspension strut 悬架滑[支]柱(参阅strut)
suspension-strut dome[tower] 悬架滑柱拱座[钟形罩]
suspension tower 悬架钟形[支撑]罩
suspension unit 悬架(减振)滑柱(参阅strut)
sustained 持续[久]的，稳定的
Suzuki (日本)铃木(汽车，公司)
swash plate ①旋转斜盘②斜板③隔[挡]板
swash plate type compressor斜盘式压缩机
swept area (刮水器)扫掠[刮扫]面积
swept volume 工作容积，气缸排量
swing 1．【动】(指一端固定，另一端活动之物)(使)摆动，(使)旋转
2．【名】摇摆，摆动，旋转，回转
swing arm 摆动(叉)臂，摇臂，摆臂
swing axle 摆动臂式车桥，横向摆动(半轴)车桥
swing axle shaft 铰接式半轴，横向摆动半轴
swing bolt ①活节[铰接]螺栓②(铰接支点)枢轴
swing(ing)link 摆杆

swirl 涡[紊]流，湍流
swirl chamber (燃烧室／柴油机)涡流室
swirl combustion chamber 涡流式燃烧室
swirl control valve 湍[涡]流控制阀
swirl flow (充气／燃烧室)湍[旋，涡]流
switch 开关
switchboard ①仪表板．操纵板②配电屏，电键板
switch box 转换开关盒[箱],开关盒
switch case ①开关箱[盒]②配电箱[盒]
switch in 【动】接入．接通
switching valve 开关阀．换向阀，转换阀
switch off 【动】关掉，断开．使断电
switch point ①转换点②(变速器)换档点
swivel ①旋转节．转座旋转接头，旋臂[轴，体]②(可)转动的．甩活 节连接
的③(支座／轴承)摆动的．铰接的．(自)调心的①【动】旋[回]转
swivel arm 旋转臂，活节杆．摇臂[杆]．转盘
swivel Joint ①万向[十字，回转]接头,万向节②铰接，旋转[铰链，活节]接合
swivel kingpin 转向节主销
swivelling 可转动[回转]
swivel nut 螺套
swivel pin ①饺接销，摆[转]销②转向节主销
swivel window (车身)转动[铰链]式车窗
swop body=swap body 可换车厢[货箱]
symbol 符号
symmetric[al] 对[匀]称的．平衡的
symmetric low beam (前照灯)对称近光
sync 同步(的)
synch=synchronizer 同步器
synchromesh 同步啮合(的)
synchromesh body (变速器)同步器齿毂[花
synchromesh cone (变速器)同步器锥体
synchromesh gear ①同步档②同步齿轮
synchromesh speed (变速器)同步档
synchromesh transmission 同步器式变速器
synchronization 同步
synchronizer ①同步器②同步装置[设备]
synchronizer body 同步器齿毂
synchronizer clutch 同步器接合套
synchronizer hub 同步器齿毂
synchronizer key (变速器)同步器滑块
synchronizer locking ball 同步器锁定球
synchronizer(locking)ring 同步(器锁)环
synchronizer strut 同步器滑块
synchronizing 同步(=synchromesh)

synchronizing ring 同步(器锁)环
synchronizing sleeve 同步器接合套
synchronous 同步的
synchronous belt (配气机构)同步带
synthetic ①综合(性)的②合成的③合成物，化学合成品
synthetic brake fluid 合成制动液
synthetic rubber 合成[人造]橡胶
system ①体制，制(式)②系统．(体)系③装置．设备，机构④方式．方法⑤
规律．次序⑥系统[线路]图⑦ 配置．布置⑧线路．管路
system international 国际单位制
system-pressure regulator①系统压力调节器②(自动变速器)主调压阀③ (连续燃油
喷射)蓄压器④(燃油系)油压调节器
system readiness test 系统准备状态测试
T
tab ①接头(片)．薄片．(电器)连接端，引线②凸耳[舌]
table ①(工作)台．桌子②表，表格．图表
tab washer 有耳[凸舌]垫圈
tachometer 转速表[计]
tachometer dial (指示仪表)转速表刻度盘
tall board (货车货箱)后(栏)板
tall end ①末端．尾端．后部．尾部②(车辆)后部
tall gate ①(货箱)后(栏)板②(车身)背门键板
tall lamp 尾灯，后灯
tall lift ①(车辆／车辆动力学)尾升②(货箱)后置提升器．装在后栏板处的举升
器
taillight 尾灯．后灯
tall panel (车身后端)后壁板
tallpipe (排气系统)尾管
tandem 串联[列]的
tandem cylinder 串列[联]工作[油]缸
tank ①罐．槽．桶．容器②燃油箱
tank body 罐式车身
tank filler 油箱加油口，容器加注口
tank flap (车身)加油口盖
tank-level sensor 油箱(贮液罐]液面[位]传感器
tank neck 燃油箱加油管
tank strap 燃油箱紧固[安装]带，油箱箍带
tank truck 液罐车
tank ventilation 燃油箱通气[风]
tap ①塞子②旋塞，开关，龙头③丝攻[锥]
taper ①(圆)锥形，锥度②斜，斜度
taper-leaf spring 变截面弹簧，少片式板簧
tapered 锥形[体]的，楔形的
tapered bore 圆锥孔

tapered pin 锥形[斜]销
tapered roller bearing 圆锥滚子轴承
tapered seat ①圆锥座面②(轮辋／车轮)斜底，斜胎圈座
tapered spring (悬架)变截面(钢板)弹簧
taper- face 锥面的
taper gasket 锥形(密封)衬垫，锥形衬圈
taper pin 锥形销，圆锥销
tappet 挺柱[杆]
tappet barrel[body] (配气机构)挺柱体
tappet guide (配气机构)挺柱导套
tappet pad (柴油机调速器)挺柱垫块
tappet play 挺柱[气门]间隙
target 目标
target ignition angle 目标点火角度[正时]
taxi 出租汽车[轿车]
team ①组，班，队②机组
tear 【动，名】撕破，裂开，裂纹，磨[破]损
techincal 技术的。工艺的，学术的
technical bulletin 技术通报，技术公告
technical condition 技术状况
technical information 技术信息[通告]
technical regulations 技术规程[规范]
technician 技术员，技师[工]
technics ①工程技术②工艺(学)，技术学
technique ①技术[巧，艺]，手艺②技术设备，工艺装备
tee ①丁字形，T形物[接头]，三通(管)②T字形的
tee-valve 三通阀
teflon 聚四氟乙烯，特氟隆
telecontrol 遥控，远距离控制[操纵]
telephone 电话
telescopic(al) (可)伸缩的，套简式的
telescopic damper 筒式减振器
telescopic position 伸缩位置
telescopic shock(absorber) 筒式减振器
television 电视
tell-tale 警报灯，信号灯，信号装置
tell-tale lamp 信号[指示，报警]灯
temperature 温度
temperature control ①温度控制(器)②(空调)温度调节
temperature door (供暖和空调)温度活[节气]门，调温阀门
temperature indicator 温度指示器，温度计
temperature lever (空调器)温度调节杆
temperature range 温度范围
temperature sensor 温度传感器

temperature switch 温度开关。温控开关
tempered glass 钢化玻璃
temporary 暂时[临时]的
temporary repair 临时[应急]修理，小修
temporary spare 暂用备胎
tensile ①抗拉[张]的②(能)拉伸的
tensile force 拉力，张力，牵引力
tension ①张[拉，牵引]力②张紧(状态)③电压④【动】使张[拉]紧
tension adjusting device 张力调整装置
tension bar ①拉(力)杆②扭(力)杆
tension bolt 拉紧螺栓
tension drop 电压降
tensioner 张紧装置，张紧器[轮]
tensioner pulley 张紧(带)轮
tensioner rail 张紧滑轨
tensioner slipper (链条)张紧滑履[导]板
tensioner sprocket 张紧链轮
tension-indicating wrench 扭力扳手
tension indicator 扭力扳手，扭矩测量表
tensioning 张力(的)，拉力(的)，拉紧(的)
tension(ing)pulley 张紧(带)轮
tension reducer (安全带)张紧力调节器
tension reserve (点火系)电压储备
tension strut (悬架)拉紧杆，推杆
terminal (电器)端子，引出端，接线柱
terminal block[board] 接线板，端子板
terminal box 接线盒，端子箱[盒]
terminal clamp 端子接线夹，桩夹，接头夹板
terminal connector 端子连接器
terminal stud (火花塞)接线螺柱
terminal tension[voltage] 端[终端]电压
test 检验，试验，测试
test bed 试验台
test code 试验规范[方法]
test data 试验数据[参数，资料]

tester ①试验器[仪．台，装置]②试验者
testing 试[检．化．测]验．测试．试车
test light 测试灯(=test lamp)
test mode ①试验方法．测试模式②(=check mode)
test procedure 试验方法[程序]
test service (车辆)试验运转[行]，试车
theft 偷[盗]窃(行为)
theft alarm 防盗[窃]报警(装置)

theft deterrent 防盗
theft prevention 防窃．防盗
theoretical 理论的．推理的
theoretical air fuel ratio(混合气)理论空燃比
thermal ①热的．热量的②由于热的
thermal conduction 热传导
thermal efficiency 热效率
thermal power ①热值．发热量②热效率
thermal reactor (排放控制系)热反应器
thermal relay 热继电器
thermal slit (活塞)热膨胀槽
thermal system 进气加热装置．恒温进气系统
thermal time switch温控[热敏]定时开关
thermal vacuum switch温控真空开关
thermal vacuum valve 温控真空阀
thermal value 热值
thermal vent valve 温控通风阀
thermic ①热的②由于热的
thermic piston 热变形小的活塞
thermistor=thermal resistor热敏电阻器
thermometer 温度计[表]
thermoplastic ①热塑性(的)②热塑性塑料
thermosensor 温度[热]传感器
thermostat 调[节．控．恒]温器，温控开关
thermostatic 恒温的，由恒温器控制的
thermostatic air cleaner恒温空气滤清器
thermostatic expansion valve恒温膨胀阀
thermo time switch 温控定时开关
thermo vacuum switch 温控真空开关
thermo-valve 热敏阀．恒温阀，温控阀
thick 厚的．浓的．(润滑剂)(粘)稠的
thickened lubricating oil 稠化润滑[机]油
thick- film (电子学)厚膜的
thick film ignition 厚膜点火
thickness 厚[浓，稠]度
thickness ga(u)ge 厚薄规．测隙规．塞尺
thief 贼，小偷
thief-proofer (汽车)防盗装置
thin 【形，副】稀(薄)(的)，薄(的)，细的
thin oil 稀油．低粘度润滑油
third ①第三(的．个)②(变速器)第三档
thou 千分之一英寸(=0.0254 mm)
thread 螺纹
thread caliper 螺纹[距)规

threaded 螺纹的．有螺纹的
thread(ed)hole 螺纹[丝]孔
three box (车身)三厢(式)．折背式．轿式
three-ply 三层的
three pointed mounting (发动机，悬架等)三点支承[悬置]
three- quarter floating axle shaft 四分之三浮式半轴
three- valve 三气门的
three way(catalytic)converter三效催化转化器
three way+oxidation catalytic converter 三效氧化催化转化器
threshold ①门槛[限]．分界点②临界值．阀值
throttle 节气门．节流阀．风门
throttle actuator 节气门作动[执行]器
throttle arm 节气门(驱动)臂
throttle blade 节气门[阀]
throttle actuator 加速踏板
throttle body 节气门体
throttle body(fuel)injection节气门体(燃油)喷射
throttle cable 节气门拉索
throttle control ①节气门操纵[控制]②节气门操纵机构，油[节气]门踏板
throttled 节流的
throttle dash pot 节气门回位[减速]缓冲器
throttled-wide open 节气门全开
throttle position 节气门位置
throttle valve 节流阀.节气门
throttle-valve actuator 节气门作动器
throttling pintle nozzle 节流轴针式喷袖嘴
thrower ring 挡油环．甩油圈
throw of crank 曲柄[拐]半径
thrust ①推力②【动】推入
thrust ball (传动轴)推力球节[头]
thrust bearing ①(轴向)推力轴承②(离合器)分离轴承③(曲轴)止推轴承[垫圈]
thrust button 按钮
thrust ring 止推[推力]环，挡圈
thrust roller bearing 推力滚子轴承
thrust washer 止推垫圈，推力垫圈
thumb screw 蝶形[翼形]螺钉
tie ①拉杆，连接杆[件]．横拉撑②【动】系．扎．捆
tie bar 拉杆(转向系)横拉杆
tie bolt 连接[拉紧]螺栓
tie rod ①(转向系)横拉杆②贯穿螺栓③系杆
tie-rod end 横拉杆球接头
tight ①紧(密，固)的．拉紧的②密封的．
tighten 【动】上紧，拧紧，紧定
tightening sequence 紧定顺序

tilt 1.【动】①使倾斜[卸，翻]，翻转②摆动．摇动
2.【名】倾斜．斜度，坡度
tiltable seat (客厢)倾角可调的座椅，折叠式座椅
tilt cab(in) (货车)翻转式驾驶室
tilt hood 倾翻式(发动机)机罩
tilting steering column 倾角可调的转向柱
tilt steering column 倾角可调转向柱
time 时间(的)
time change item 定期更换的零件[物品]
time-delay 延时的
time-delay relay 延时继电器
time lag 延时
timer ①计[记]时器②定时器．限时器
time recording (竞赛)时间记录．计时
timer 定时器
time valve (电器)延时阀[开关]
timing ①正时．定时②时间[正时]调节
timing advance 正时提前
timing angle 正时[提前]角度
timing belt 正时(齿)带
timing chain 正时链
timing control 正时控制
timing control valve 正时控制阀
timing cover 正时齿轮盏 正时传动机构盖
timing device 正时机构[装置]
timing gear 正时机构[齿轮]
timing lamp[light] 正时灯
timing mark 正时标记[记号]
timing pulley 正时[同步]带轮
timing relay 时间[定时]继电器
timing sprocket 正时链轮
tin ①锡，sn②(镀)锡的．锡制的
tip ①端，尖②接头．触点③【动，名】倾斜
tipper ①自卸(汽)车．翻斗车②倾卸装置
tire 轮胎
tire body[carcass] 胎体
tire contact 轮胎接地(面积．痕迹,印痕)
tire cover ①外胎②各胎罩[盖．套]
tife inflation 轮胎充气(压力)
tire pressure 轮胎气压，胎压
tire profile ①轮胎胎面花纹②轮胎断面
tire rotation 轮胎换位
tire series 轮胎系列
tire size 轮胎规格

tire spoon 撬胎棒
tire tread ①胎面花纹②轮胎间距
toe ①趾状物②车轮前端，(轮胎)胎趾③齿顶
toe angle (车轮)前束角(度)
toe end of shoe (制动器)制动蹄窄端
toe end of tooth (锥齿轮)齿的小端
toe-in (车轮)前束
toe-out (车轮)前张，后束
tolerance ①公(允)差②容忍．容限
tolerance value 公差值
ton 吨(国际单位制 1吨=1 000千克)
tone 音(调，色，质)
tone control 音调调节[控制](器．旋钮)
tool ①工具②刀具③机床(统称)
tool bag 工具包[袋]
tooth 齿，齿状物②【动】(使)啮合
toothed ①齿的．有齿的②锯齿状的
toothed belt 齿(形)带
toothed crankshaft disc 曲轴齿盘
toothed disc 齿(轮)盘
toothed gear 齿轮
toothed rack 齿条
toothed ring 齿圈
toothed sector 扇形齿轮[板]，齿扇
tooth gap 齿间隙．(齿盘)齿槽
toot heel (锥形齿轮)轮齿大端
tooth rim ①齿圈②齿缘
tooth ring 齿圈
tooth spacing 齿距
tooth toe (锥形齿轮)轮齿小端
top ①顶(部)②顶盖，车顶，车篷③最高的上部的
top antenna 车顶天线
top bow ①篷杆[弓]②(车身)车顶弯梁
too class (乘用车)高级．顶级
top coat (油漆)外涂[覆盖]层-面层
top dead center[centre] (发动机)上止点
top edge 上沿[界，缘]
top end ①顶端②最高转速③(连杆)小头
top feed injection nozzle 上部供油喷油嘴
top gear (变速器)最高档
top land (第一道环槽)上环岸
top leaf (钢板弹簧)主片
top pressure 最大压力
top ring 头道活塞环

topsleeper (货车)卧铺
top speed ①最高转速[速度]②(变速器)最高档
top spring leaf 钢板弹簧主[头]片
top tank (散热器)上储水室
torque 转[扭]矩，扭转力矩
torque arm (悬架)扭矩杆，反作用杆
torque box (车架／车身)抗扭箱形断面件
torque control ①(柴油机调速器)校正器，供油校正②转[扭]矩控制
torque(control) wrench 扭矩[扭力]扳手
torque converter 液力变矩器
torque converter(lockup)clutch 液力变矩器锁止离合器
torque plate 转矩[扭力]板
torque ratio (自动变速器)变矩比
torque(reaction)rod 扭矩杆，反应杆，扭杆
torque sensor 转[扭]矩传感器
torque specification 扭矩规定
torque vibration 扭转振动
torquing sequence 紧固顺序
torsion 扭力，扭转
torsional 扭转的，关于[产生，由于]扭转的
torsional absorber[damper]扭转减振器
torsional piston ring扭曲环，内切槽活塞环
torsional spring 扭力弹簧
torsional stabilizer扭杆稳定器
torsional suspension扭杆式悬架
torsional vibration 扭转振动
torsion bar ①扭(力)杆②(悬架)扭杆(弹簧)
torsion beam (非独立悬架)扭矩梁式
torsion oscillations 扭转振动
torsion spring (悬架)扭杆弹簧
total ①总数[计]②总[全部，完全]的
total capacity (发动机)总排量[工作容积]
total cylinder volume 气缸总容积
total displacement (发动机)总排量
total drive ratio 总传动比
total length 总长度
total ratio 总传动[变速]比
touch shift 触模换档
toughened glass 钢化玻璃
touring car 旅游(轿)车，高性能轿车
tow ①【动】拖(曳)，牵引②拖曳，挂车，被拖拉物
Toyota (日)丰田(公司，汽车)
track ①轮距②轮[轨]迹
track bar (悬架)横向推力杆

track circle (车轮)转向圆
track control system 牵引力控制系统
tracked vehicle 履带式车辆
tracking ①顺轨道[旧辙]行驶，(车辆)方向[轨迹]保持(性)②(火花塞)漏电(状
态)
track offset (底盘)轮迹偏移[离]
track rod (转向系)横拉杆
track width 轮距
TRAC OFF (仪表板字符)牵引力控制系统切断
traction 牵引(力)，推进力
TRACTION ACTIVE (仪表板字符)牵引力控制系统在工作
traction control system牵引力控制系统
TRACTION OFF (仪表板字符)牵引力控制系统切断
tractive force (车辆／轮胎)牵引力，驱动力
tractor 牵引车，拖拉机
traffic 交通，运输
traffic control 交通管理[控制]
trailer 挂车
trailer coupling ①挂车牵引装置②挂车制动管路接头[连接器]
trailer hitch 同上“①”
trailing ①牵引(的)，拖，拉②(制动器)拖滞
trailing arm (悬架)纵臂，拖臂
trailing(brake)shoe (鼓式制动器)从蹄，减势蹄
train ①系列，(齿轮)轮系②拖有挂车的牵引车，列车，车队③【动】训[教]
练，教育，拖，拉
train of gears 齿轮系
transaxle 变速驱动桥
transducer 传感器，转换器
transfer 【动，名】传递[送，输，播]，转[变]换，移动
transfer box[case] 分动器[箱]
transfer pipe (排气系统)跨[连]接管，传输管
transient ①瞬态[时，变]②瞬时[不稳定]的
transistor 晶体管
transition ①转变[移，换]，过渡②跃迁
transition fit 过渡配合
transmission ①变速器[箱]②传递．传输，传送
transmission case 变速器壳(体)
transmission chain 传动链
transmission cover 变速器壳盖
transmission range 变速器档位(范围)
transmission ratio 变速器速[传动]比
transmission system 传动系
transmission tunnel (客厢)传动轴通道
transport ①运输(工具)，传送．搬运②【动】运输，搬运

transportation ①运输②运费．运输工具③转[客，货]运
trap ①收集器②【动】捕捉，收集．分离
trapezoidal 梯形的，不等边四边形的
trapezoidal mechanism 梯形机构
trap oxidizer (排放控制系)捕集氧化装置
travel ①行程②移动．行进
travelling ①旅行的②移动的．(车辆)行走的
travel limiter 行程限制器
travel stroke 行程
tray 盘，碟,盆,低浅容器
tread ①胎面②(车桥)轮距③轨迹，轮迹
tread pattern (胎面)花纹
tread plate ①踏脚板，台阶②踏脚板衬板
tread ply ①(斜交胎)帘布层②(子午胎)带束层
trial 试验，试用
trial run 试运转，(车辆)试车
trial start (发动机)试起[发]动
triggering unit 触发元件
trim ①【动】装饰．修整②装[修]饰物．(客厢)内部装璜③纵(后]倾④调整．微
调
trim cover 装饰罩[盖]
trim disc (车轮)装饰罩[盖]
trimmer valve (自动变速器)缓冲阀
trim mo(u)lding 装饰嵌条．装饰板[盖．罩]
trim strip (车身)压条．装饰带[条]
trip 行驶-往返．旅行，行[旅]程
trip computer 旅程[行车]电脑
triplex glass 夹层玻璃，安全玻璃
trip meter 短途路程器，旅程表
tripod 三脚架[桌．凳．台]，三脚支撑物
tripod [tr-ipot]constant(-)velocity joint三销式等速万向节
trip odometer 短程路程器．旅程表
trip recorder 短程路程器．旅程表
TRIP RESET (仪表板字符)短程路程器归零
trouble 故障．失灵,缺陷，毛病，损伤[坏]
trouble code 故障(代)码
truck 货车，载货汽车．卡车
truck station wagon 旅行货车
truck tractor 半挂货车牵引车
truck train 货车列车．带挂车的货车
trunk ①行李箱[舱]，货舱②母[总．干]线
trunk ajar switch 行李箱未关严(指示灯)开关
trunk box ①(车身)行李箱[舱]②(内部设施)行李箱嵌箱[护套]
trunk compartment 行李箱[舱]

trunk deck 行李箱[舱]盖
trunk door (车身)行李箱[舱]门
trunk lamp 行李箱[舱]灯
trunk lid (车身)行李箱[舱]盖
trunk lock 行李箱[舱]锁
trunnion ①枢[耳．支．摆动．转动]轴②(万向节)十字轴③摆动支座
tube ①(常指小口径)管(子)．软管②(轮胎)内胎
tube-and-fin radiator管片式散热器
tube clamp 管夹
tubed ①管状的②(轮胎)有内胎的
tubeless ①(轮胎)无内胎的②无管的
tubeless tire 无内胎轮胎
tube radiator 管式散热器
tube tire 有内胎轮胎
tubular ①管(子．制)的②管状的，中空的
tubular axle (底盘)管制车桥[轴]
tubular beam (车架／车身)管梁
tubular camshaft 空心凸轮轴
tuned intake manifold (用于进气惯性增压的)调谐[谐波]进气歧管(通常与谐振箱
共同工作)
tune-up 【动，名】调节[整，谐]．校准
tuning 调整[节．谐]，校准
turbine 涡轮(机)
turbo ①涡轮机②涡轮增压器③涡轮增压的
turbo boost 涡轮增压
turbocharge 涡轮增压
turbocharged engine 涡轮增压发动机
turbocharger (废气)涡轮增压器
turbocharger engine 涡轮增压发动机
tarbocharging 涡轮增压
turbo diesel 涡轮增压柴油机
turbo engine 涡轮增压发动机
twin mass flying wheel 双质量飞轮
twin overhead camshafts 顶置双凸轮轴
twin-pipe collector[header] (排气系统)双头[两合一]形集流管，Y形集流管
twist 【动,名】扭(转，曲)．弯[挠]曲．搓(合)，捻
twist beam (后桥)扭转梁[杆]
two-bank 双列[组．排]的
two-bed catalytic converter 双床催化转化器
two box 两厢式(只有发动机舱和客厢)
two-door (轿车)双门的
two-into-one collector[header] (排气装置)Y[二合一]形排气歧管
two-row 双排[列．行]的
two-spark ignition coil 双火花[双高压线插孔]点火线圈

two-speed 双[两]速的
two-tone horn 双音喇叭
two-tube damper 双筒式减振器
two-way ①双通的．两路的②双效[用]的．双向的
two- way catalytic converter双效催化转化器
two-way dump (货车)双侧[向]自卸
two-wheel drive 两[双]轮驱动．单轴驱动
type designation ①型号命名[名称]②(火花塞)类型标识[符号]③(车辆)定型
type symbol (火花塞)类型标识[符号]
tyre 轮胎(=tire，有关词条可对应参照)
U
ultimate ①最终[后]的，极限的．基本的．主要的②终极，极限，顶点
ultra-low emission vehicle 超低排放车辆
ultrasonic ①超声波②超声波的
ultrasonic detector 超声波探测仪
unbalanced 非[不]平衡的．失衡的
under body ①物体下部．底部②车身底部[板]
undercoat (油漆)底(漆)层．(车身)底封
under dashboard type 置于仪表板下式
underfloor 在车厢地板下(的)．地板下方(的)
under floor type (空调器)置地板下式
underframe 副车架．发动机架．车身底架
underhood 发动机舱(内)的
underloading 低负载．负载不足
underpan 底壳(例如油底壳)．底板,托盘
under pressure ①低于标准压力②负压
undershield ①下部挡板②下隔离屏
undersize 减[缩]小尺寸，小于标准尺寸(的)
underslung (轴下)悬挂的．下悬[置]的．吊着的
understeer(ing) 不足转向
unfasten 【动】松开．放松．拧松
unified combustion chamber统一式燃烧室
uniform ①均匀[质)的．一定[不变]的②一致[样]的，相同[等]的③等[匀]速
的
union 连接(器)．接头，连管节
union joint 臂子接头．套筒接合
union nut 接头[连接]螺母
nut-servo brake 单向伺服式制动器
unit ①单位．单元．(车辆单位)辆②设备，装置．机组，组合件．部件．模
件③(滤清器)滤芯
uait(ary)body 承载[整体]式车身
unit frame 整体式车架
uait fuel injection pump 单体泵,分列式喷油泵
unit injector 泵-喷嘴．喷油泵-喷油器

unitized 组合[成套．成组．合成]的,(车身)承载式的，与车架成整体的
unitized body 承载[整体]式车身
unitized construction (车身)承载式结构
unit pressure 单位压力，压强
unit pump (柴油机)单体泵，分列式喷油泵
unit repair 总成修理
universal 万能[通用．万向]的，多用途的
universal adhesive 万能胶
universal joint 万向节，十字轴万向节
universal-joint pin 万向节十字轴
universal remover 万能拉器．多用途拉器
unladen 卸载的，空载的
unladen kerb weight 整备质量，自重
unleaded 无铅的
unlock 【动】①开锁，开(启)②分离，释放
unscrew 【动】旋[拧]松，把螺钉旋松[开]
unsprung ①没有安装弹簧的②弹簧下的
unsprung weight (车辆)簧下质[重]量
unstable 不稳定[变化不定．易变]的
unsteered axle 非转向车桥[轴]
unusual low-emisson vehicle特低排放车
updraft 上流[吸]式(的)
upgrade ①【动,名】提高(等级等)，(使)升格[级],(使)改良[进]②(道路)上坡
upholstering (车身)内部装饰[蒙面，衬里]
upholstery (车身)内饰件．内饰
upper arm (悬架)上臂
upper back panel (车身)后围上盖板
upper beam (前照灯)远光
upper class (乘用车)高级
upper dead center 上止点
uprating 强化．提高额定特性
upshift(ing) 【动，名】换高速档-加档
upstream O2S 上游(前)氧传感器(指安在三效催化转化器前方的氧传感器)
use 【动．名】(使．利，运，应)用
used car 旧[二手]汽车
useful 有用[效．益]的．实用的
useful efficiency 有效功率．有效生产率
user 用户．使用者
user adjustment 用户调整
user guide[manual] 用户须知,使用手册
user service 用户服务
utility l.【名】①通用性，有用，有[适．可]用性②有用的东西[物品]
2.【形】①多用途的，通用的②实用的．经济的③公用事业的
utility-type 万能的,通[多]用型的

V
velocity 速度
velocity energy 动能
vent 1.【名】①孔(口)，出口②通风[气](孔，口，管，道)
2.【动】①排气[出，泄]．通风②开孔，打洞
vent bore 通风[排气]口[孔]
ventilated 通风[气]的，风冷的
ventilated brake disc 通风式制动盘
ventilating 通风的．通风用的
ventilation ①通风，换气②通风设备
ventilation flap (客厢)通风阀门,风门
ventilator ①通风装置,风扇②通风口[孔，管]③(车顶)通风器[口]，气窗
vent screw 放气螺钉
venturi 喉管
venturi tube 文氏管,喉管
vernier caliper(s) 游标卡尺
vertex ①顶(点，角．端)．峰②角顶
vertical ①垂直的．直[竖]立的．立式的②垂(直)线
vertical adjustment 高度调节，垂直方向调整
vertical aim (前照灯)竖向照准[对光]
vertical groove 竖向槽
very-high 超[甚,特]高的．特优的
vibrate 【动】①(使)振动，振荡②摆[摇]动
vibrating 摆动的,振荡的,振动的
vibration 振动[荡]．摇动[摆]
vibration absorber 减振器
vibration dampe(ne)r ①减振器，振动吸收[阻尼]器②(链条)减振板,稳定板
vibratory 振动的
Vickers hardness 维氏硬度
video 视频的，电视的
video CD 视频光盘
view【动，名】 ①看,(眺．展)望②视力[野，界,域]③视图
viewing window 观察窗
vinyl 乙烯树脂，乙烯基
violet 紫色
viscosity 粘度,粘滞性
visco traction 粘性牵引(采用粘性联轴器来传递传动力)
viscous 粘(性．滞．稠)的
viscous converter clutch 变矩器粘液(锁止)离合器
viscous clutch[coupling] 粘性联轴器，粘液离台器
viscous-drive fan (冷却系)粘液驱动风扇
vise (台)虎钳
vise- grip plier 大力钳
Vise plyer 固定台钳(=locking plyer)

visor (车辆)遮阳[光]板,(灯具)沿帽
visor(vanity)mirror(s) (内部设施)遮阳板镜，梳妆镜
Visteon (美)维新顿(公司)(从福特公司中独立出来的大型零部件公司)
visual 视觉的,视力的，可见的
visual angle 视角
visual display 视觉显示，直观显示
visual signal 视觉(频)信号
vizor=visor 遮阳板
voice- activated 声[语音]控的
voice-recognition 语[声]音识别的
Volkswagen 【德语】(德)大众(汽车公司)
volt (电压单位)伏(特)
voltage 电压
voltage regulator (发电机)电压调节器
voltage reserve 电压储备
voltage stabilizer 电压稳定器，稳压器
voltage supply 电源
volt-ampere 伏?安
voltmeter 电压表,伏特计
volt／ohm meter 伏特／欧姆表
volume ①体积，容积，容量②散量，大小③声量．音量④册,本⑤书卷
volume air flow 体积式空气流量
volume air flow meter[sensor] 体积型空气流量计
volume power (发动机)容积功率
volu me(tric)efficiency①(发动机)单位工作容积功率②(发动机)充量系数．容积效
率
volumetric 体[容]积的.容量的
vortex ①涡流．旋风②涡壳[体]
vortex flow 涡流．湍流
V-ribbed belt 多楔带
W
wagon 客货两用车,旅行车
waist ①机身中部．(车身)腰线②收缩(部)，局部变细部分,颈
waist line (车身)腰线
wall ①墙，壁②(车身)隔板[壁]
wall- applied film (进气系统)附壁油膜
warm ①【动】加热，使变热,暖机②加热的，热的
warm air 暖[热]空气，暖风
warm engine 热发动机
warming 预热，加温
warming-up (发动机)暖机．预热
warming-up period 暖机时期．预热期
warm-up period (发动机)暖机时间．预热期
warm up oxidation catalytic converter 暖机氧化催化转化器

warm up three way catalytic converter 暖机(时用的)三效催化转化器
warning 报警[警告](的)，预告[报](的)
warning buzzer 报警[警告]蜂鸣器
warning device 报警[警报]装置，报警器
warning lamp [light] 报警灯，警告灯
warning sticker 警告胶粘标签
warning switch 报警开关
warp 【动．名】弯翘，变弯．歪曲
warranty ①保单，保证(书)②批准，授权
warranty card 保修[用，证]卡
warranty condition 保证条件
warranty period 保用期(时间)
wash ①I动,名】洗(涤,净).清洗，冲洗②洗涤装置(设备)．洗涤剂
washer ①垫圈(片]②(车窗玻璃)洗涤器③清洗机
washer fluid 洗涤液
washer nozzle (窗玻璃)洗涤器喷嘴
washer pump 洗涤泵
washer reservoir [tank] 洗涤器贮液罐[箱]
washer solution 洗涤液
washing ①洗涤．清[冲]洗②冼涤剂[液]
washing solution 清洗(溶)液．洗涤液
washing system 洗涤装置
waste ①废弃的．无用的②废物[品．料]③【动．名】消耗，损失
wastegate (增压发动机)废气旁通阀
waste heat 余热
waste oil 废(机)油
water ①水②【动】加水
water chamber (贮)水腔[室]
water- circulation pump 水循环泵
water-cooled 水冷的[式]
water drainage ①放[排]水②排水口[沟]
water drainage valve 放[排]水阀
water／fuel separator 燃油／水分离器
water guard (车身)挡[防]水板
water gutter (车身)排水槽
water-heated 水暖式[的]
water in-fuel detector[sensor]燃油水分传感器
water inlet ①进水孔[口]②供水，进水
water jacket (冷却系)水套
water level 水面[位]
water pump 水泵
water temperature 水温，冷却液温度
water- temperature ga(u)ge 水温表
water temperature sensor 水温传感器

water test ①水压试验②不透水性试验
water(-)tight 防水[水密,不透水]的
water valve (暖风装置)水阀．水流量控制阀
Watt (功率单位)瓦．w
Watt’s linkage (刚性桥／非独立悬架)瓦特杆系(类似于Panhard rod)
wave ①(电，光，声)波②波状物，波浪形③示波图④(动)波动．成波浪状
wave band (无线电)波段，频带
wax ①(石)蜡②【动】打蜡，上抛光蜡
waxing ①打蜡．上蜡抛光②(燃油)折出蜡
wax(pellet)thermostat 蜡式节温器
weak ①(软．薄)弱的②稀(薄)的．柔的，软(弱)的
WEAK CYL (测试仪字符)动力性不好的气缸
weak mixture 稀混合气．贫混合气
weak water 软水
wear 【动．名】磨损．损耗
wear-in 磨合，走合
wearing 磨损，磨耗
wearing-in=wear-in 磨合．走合
wearing-out 磨损．磨耗
wearing part 受磨损的零件
wear(-)out failure 磨损性失效[损坏]
wear-resistant 耐磨的
wear sensor 磨损传感器
wear trace [track] 磨损痕迹
weatherability 耐(气)侯性
weather seal[strip] (车身／车窗)密封条
web ①腹板．连接板 ．工字粱腹②垂直臂板．(发动机)曲柄臂③金属薄片．锯
片．散热片④轮辐,辐板,辋圈

web wheel=disk wheel 辐板式车轮
wedge ①楔，楔形物[体]，尖劈②【动】撰[插，嵌]入②(鼓式制动器)支
撑楔
wedge- actuated brake 楔驱动式制动器
wedge belt V带，三角带
wedge combustion chamber 楔形燃烧室
wedged 楔形的
wedge key 楔形键
wedgelike 楔形的
weight ①重量,质量,载重[荷]②砝码,平衡块,压铁，配重
weight distribution 重量分配[布]
weld ①【动,名】焊接[合]，熔焊②焊缝
welded 焊接的
welded bolt 焊接(的)螺栓
well ①井②凹处[坑,槽,痕]③(车身)孔,室,腔④(轮辋)槽

welt ①(车身)贴边[缝],镶边,盖缝镶条，衬板②【动】装上贴边,卷边
wet ①【动】弄湿,(火花塞)浸油②潮湿，湿气[度],水分③(潮)湿的，湿
式的
wet cleaner (空气滤清器)湿式滤清器
wet clutch 湿式离合器
wet cylinder liner 湿式气缸套
wet liner[sleeve]同上
wet spark(ing plug 油污的火花塞
wet type cleaner 湿[油浴]式滤清器
wheel 车轮
wheel alignment 车轮定位
wheel angle 转向轮转向角，车轮转角
wheel apron (车身)挡泥板
wheel arch (车身)轮罩[拱]
wheel-arch extender[flare] 轮拱[室]延伸部
wheel axle 车桥,轮轴
wheel balance 车轮平衡
wheel balancer 车轮[轮胎]平衡机
wheel base 轴距
wheel bearing 车轮轴承
wheel brake 车轮制动器
wheel-brake cylinder 制动轮缸[分泵]
wheel camber 车轮外倾(角)
wheel cap 车轮装饰罩，车轮盖
wheel carrier ①(车身)备胎架②(悬架)车轮支架
wheel caster 转向轮主销后倾
wheel caster offset 转向轮主销后倾偏距
wheel castor 转向轮主销后倾
wheel center ①车轮中心②轮毂
wheel clearance ①(并装双胎)轮胎间隙②(悬架)车轮自由空间
wheel cylinder (制动系)轮缸,制动分泵
wheel deceleration 车轮减速[制动]
wheel disc (车轮)轮辐
wheel disc cap 车轮装饰罩[盖]
wheel dish 车轮凹度(车轮轮盘到车轮轮辋边缘的距离)
wheeI drive 车轮驱动,最终传动装置
wheeI fender (货车驾驶室)翼子板
wheel house (车身)轮罩,轮拱
wheel hub (车轮)轮毂
wheeling 旋转
wheel Iock(up) (制动时)车轮抱死
wheel nave 车轮轮辐(开有车轮螺栓孔)
wheel nut 车轮(固定)螺母,轮胎螺帽
wheel opening (车身／翼子板)轮口

wheel opening extension [flare] 翼板外接板
wheel rate 悬架刚度．车轮悬架弹性特性
wheel rebound 车轮回跳[反弹]
wheel recess (车身)放备胎的凹槽
wheel reduction gear 轮边减速器
wheel reductor 轮边减速器
wheel rim 轮辋[圈]
wheel run(-)out 车轮跳动
wheel shaft 车轮轴．半轴
wheel slip 车轮滑动[滑移,打滑]
wheel space 轴距
wheel Spacer 轮距调节垫片，车轮隔板
wheel spacing ①(汽车)轮距②双胎间距
wheel speed pickup 轮速传感器
wheel speed sensor 轮速传感器
wheel spin (轮胎／车轮)车轮滑转[动]
wheel spoke 车轮辐条
wheel stud 车轮(安装)螺栓,轮胎螺丝
wheel suspension (底盘)悬架
wheel toe ①车轮前束②前轮旋转平面偏摇度
wheel track ①(悬架)轮距②轮迹
wheel tread ①轮距②轮胎花纹
white 白色
white smoke (发动机)白烟
whitewall (轮胎)白胎侧
wide open throttle 节气门全开
width 宽度
width across flats ①(螺母)对边宽度②(扳手)开口宽度,开口度
width-indicator(lamp) 宽度指示灯,示宽灯
width lamp 示宽灯
wind ①风．(空)气流②【动，名】缠．卷．绕
wind deflector 导流罩，导风板
winding 绕组．线圈
window ①窗(口，孔)②(车身)车窗，车窗[门]玻璃③(灯／前照灯)玻璃
window crank 车窗(玻璃)摇把
window frame 车窗框架，窗框
window glass 窗玻璃
window-glass run 车窗玻璃导轨[槽]
window lifter 车窗玻璃升降器
window regulator 车窗玻璃升降机
window run 车窗玻璃导槽[轨]
window seal 车窗密封(条)
window sill (车身)窗台下梁．窗槛
windscreen ①前窗．风窗②(前)窗玻璃

windscreen moulding 前窗璃璃(装饰)嵌条
windscreen pillar[post] (车身)前柱，A柱
windshield(=windscreen) ①前窗．风窗．风挡②前窗玻璃
wind tunnel 风洞
wing ①翼(状物)．叶片②(车身)翼(子)板．挡泥板
winged nut 翼形[元宝]螺母
wipe contact ①摩擦接触②滑动触点
wiper 刮水器
wiper blade 刮水器刮片总成
wiper linkage 刮水器杆系[联动机构]
wiper pattern 刮水区域式样，刮水图形
wiper／washer 刮水器／洗涤器
wipe／wash (玻璃窗)刮水／冼涤
wire ①电线．电线束②电缆②金属丝．钢丝，线材③【动】布[装电，
接]线
wireless key 无线遥控门锁钥匙
wireless door lock 无线遥控门锁
wire rope 钢丝绳
wiring ①接线．布线，配线②线路．电路
wiring board 接线板
wiring harness 电线束，导线束
wishbone arm (悬架)叉形臂．A形臂
withdrawal fork 分离叉
wobble ①【动．名】(转向轮／车辆动力学)摇摆[晃，动]，振动[颤]②不
均匀[稳定]运动
wobble plate ①(液压马达)斜盘②斜板③防溅板，隔板。挡板
wood ①木(材，质，料)②木制的
woodruff key 半圆键
work bench 工作台
working ①工作．操作，运转②加工．处理．作用③运转[转动．工作，
使用]的
working condition(s) ①工况．工作情况②工作[使用]条件
working cylinder 工作缸
working stroke 工作行程．作功行程
worm 蜗杆
worm- and-lever[peg]steering gear 蜗杆曲柄[指]销式转向器
worm and roller (转向器)蜗杆-滚轮(式)
worm gear ①蜗轮②蜗轮传动③蜗轮(传动)机构
worn shaft 蜗杆轴．(循环球式转向器)螺杆
worm(-)wheel 蜗轮
worn tire(tyre) 花纹磨早的轮胎
X

Y

yaw (车辆动力学)横摆
yawing moment (车辆动力学)横摆力矩
yaw vibration (车辆动力学)横摆振动
Y-connection ①星形连接．Y形接法②Y形[三通]接头
yellow 黄色
yoke ①轭(状物)．磁轭②叉(形物)．(万向节)叉，拨叉
Z
Zoner diode 稳压[齐纳]二极管
zero ①零．0②零度．零值,零位③(坐标)起[始]点④零的⑤【动】调零
(位．点)
zero adjustment 调零，零点[位]调整
zero delivery (喷油泵)零供油量．供油中断
zero emission car[vehicle] 零排放汽车
zinc／Zn ①锌，zn②【动】镀锌