汽车工程专业英语之常用专业词汇表

高职高专
“
十二五
”
规划教材·专业英语系列



汽车工程专业英语




宋建桐 朱春红 主 编
方 芳 张贺达 任小龙 副主编














Publishing House of Electronics Industry
北京·BEIJING

内 容 简 介
本书内容涵盖汽车发动机、底盘以及相关的新技术等，共分20个单元，每个 单元包括课文、生词及
专业词汇解析、长难句解析、课后练习题、课文的中文译文等内容。本书针对最新 技术，甄选技术资料，
力争在帮助学生提高汽车专业英语知识水平的同时，提高学生对英语文献资料的翻 译和阅读能力，同时提
高学生对英文的听、说、读、写能力。为了便于学生查阅、学习，书后还附有汽车 专业常用的词汇和术语
的中英文对照表。
本书可作为高职高专院校、成人高等院校及本科院校 高职教育的汽车专业英语教材，也可供汽车生产
及营销企业、汽车运输企业的从业者及相关技术人员学习 、参考。

未经许可，不得以任何方式复制或抄袭本书之部分或全部内容。
版权所有，侵权必究。

图书在版编目（CIP）数据

汽车工程专业英语 宋建桐，朱春红主编．—北京：电子工业出版社，2010.11
高职高专“十二五”规划教材·专业英语系列
ISBN 978-7-121-12250-7
I. ①汽? Ⅱ. ①宋? ②朱? Ⅲ. ①汽车工程－英语－高等学校：技术学校－教材 Ⅳ. ①H31
中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第221120号

责任编辑：朱清江
印 刷：
装 订：
出版发行：电子工业出版社
北京市海淀区万寿路173信箱 邮编100036
开 本：787×980 116 印张：13 字数：350千字
印 次：2010年11月第1次印刷
定 价：29.00元
凡所购买电子工业出版社图书有缺损问题，请向购买书店调换。 若书店售缺，请与本社发行部联系，
联系及邮购电话：（010）88254888。
质量投诉请发邮件至zlts@，盗版侵权举报请发邮件至dbqq@。
服务热线：（010）88258888。

前 言

近年来，汽车技术的发展日新月异，我国汽车行业也发展迅速，急需大批熟悉外国汽
车技术特点、能够熟练阅读英文技术资料、掌握扎实的专业英语知识的应用型人才。本书
旨在向读者介 绍汽车的新结构与新技术，使读者了解当今汽车领域发展的前沿技术和最新
动态，力争在帮助读者提高汽 车专业英语知识水平的同时，提高读者对英语文献资料的翻
译和阅读能力，同时提高读者对英语的听、说 、读、写能力。
本书共分20单元，内容涵盖汽车发动机、底盘以及相关的新技术等。每个单元包括课
文、生词及专业词汇解析、长难句解析、课后练习题和课文的中文翻译等内容。为了便于
学生查 阅、学习，书后还附有汽车专业常用的词汇和术语的中英文对照表。
本书由长期从事高职高专汽车专业 教学的教师与专业英语教师共同编写，对专业知识
与英语知识两手抓。本书在编写过程中参阅了大量外文 原著资料和外文网站内容，力图为
读者呈现出原汁原味的英语语言表达和专业术语运用，同时我们在课文 中插入大量图片，
力求图文并茂，帮助读者更清晰明了地学习和掌握知识。
本书由宋建桐、朱 春红担任主编，方芳、张贺达、任小龙担任副主编。其中宋建桐编
写了Chapter 3、Chapter 4、Chapter 6、Chapter 11、Chapter 12、Chapter 14、Chapter 19、Chapter
20，朱春红编写了Chapter 2、Chapter 5、Chapter 7～Chapter 10，张贺达编写了Chapter 1、
Chapter 13、Chapter 15～Chapter 18，方芳负责核对每篇英文课文的语法、时态，并编制课
后注释，任小龙负责编制词汇、术语表。 < br>本书可作为高职高专院校、成人高等院校及本科院校高职教育的汽车专业英语教材，
也可供汽车生 产及营销企业、汽车运输企业的从业者及相关技术人员学习、参考。
本书力求突出汽车专业知识与英语 知识的结合与应用，由于编者水平有限，疏漏和不
妥之处在所难免，殷切期望广大教师和读者不吝指正， 以使本书不断优化、完善。


编 者

目 录
Chapter 1 Automotive Historical Background ······································· ··············································
（
1
）

Chapter 2 Introduction to Engines ·········································· ·················································· ·········
（
10
）

Chapter 3 The Basic Engine······································ ·················································· ······················
（
19
）

Chapter 4 Engine Systems ···················· ·················································· ··········································
（
28
）

Chapter 5 Four-Stroke Gasoline Engine ··········································· ················································（
37
）

Chapter 6 Electrical and Electronic Systems ······························· ·················································· ····
（
47
）

Chapter 7 Variable Valve Timing ····································· ·················································· ················
（
58
）

Chapter 8 Electronic Fuel Injection ························ ·················································· ··························
（
68
）

Chapter 9 Electronic Ignition Systems ······· ·················································· ······································
（
78< br>）

Chapter 10 Emission Control Systems ·················································· ············································
（< br>89
）

Chapter 11 Drivetrain ········ ·················································· ·················································· ············
（
98
）

Chapter 12 Automatic Transmission ··························· ·················································· ··················
（
111
）

Chapter 13 Four-Wheel Drives ················ ·················································· ······································
（
121
）

Chapter 14 Running System ··········································· ·················································· ··············
（
129
）

Chapter 15 Active Suspensions ··························· ·················································· ·························
（
140
）

Chapter 16 Wheel Alignment··················· ·················································· ······································
（
148
）

Chapter 17 Antilock Brake ············································ ·················································· ·················
（
158
）

Chapter 18 Automatic Traction Control ······· ·················································· ··································
（
168
）

Chapter 19 Heating and Air-Conditioning Systems ························· ················································
（
176
）

Chapter 20 Hybrid Electric Vehicles ································ ·················································· ··············
（
186
）

GLOSSARY ·················································· ·················································· ···································
（
194
）


Ⅵ

汽车工程
专业英语

GLOSSARY
Abrasion 磨损
Abrasive cleaning磨洗，研磨去污
Acceleration加速度
Accumulator存储器，储能器
Acid 酸
Acidity 酸度，酸性
Active restraint（指安全带等需要乘客动手使用的）
主动保护装置
Actuator 执行器
AD converter模数转换器
Adaptive learning 自适应学习
Additive 添加剂
Adhesion 附着力，附着性
Adhesive 附着的，附着力
Aeration （空气以微小的气泡状态混入液力系统工
作液中的）混气现象
Aerodynamics 空气动力学
Air bag system 安全气囊系统
Air- conditioning 空调
Air-conditioning compressor 空调压缩机
Air ducts 空气通道
Air filter 空气滤清器
Air gap 气隙，（火花塞）跳火间隙，间隙
Air injection 空气喷射
Air Injection Reactor (AIR) 空气喷射反应净化系统
Air-fuel ratio (AF) sensor 空燃比传感器
All- wheel drive (AWD) 全轮驱动
Alternating current 交流电流，交流电
Alternator 交流发电机
Ambient temperature 环境温度，车外温度
American wire gauge (AWG) 美国线规
Ammeter 安培计，电流表
Ampere 安培
Ampere-hour (AH) rating（蓄电池）安培小时容量
Amplifier （电压或电流的）放大器
Amplify 放大
Amplitude 振幅，幅度
Anaerobic 厌氧的，厌气的
Analog 模拟，类似物
Anodize 阳极电镀
Antifreeze 防冻剂
Antiknock Index (AKI) （车用汽油的）抗爆指数
Antilock brake system (ABS) 防抱死制动系统
Antiseize compounds 防咬合剂
Antisway bar 稳定杆
Aramid fibers芳族聚酸胺纤维，芳香尼龙纤维
Aspect ratio （汽车轮胎的）高宽比
Asymmetric 不均匀的，不平衡的
Asynchronous motor 异步电动机，异步马达
Automatic transmission fluid (ATF) 自动变速器液
Atkinson cycle 阿特金斯循环
Atmospheric pressure 大气压力
Air- conditioning clutch空调（系统的压缩机）离合器 Aqueous 水的，含水的，多水的

194

GLOSSARY


Alignment 调整使?在一条直线上
Alloy 合金
Automotive aftermarket 汽车配件市场
Average responding平均值响应
Axial 轴的，轴向的
Axial load 轴向载荷
Axial play 轴向运动
Back pressure （汽车排气系统的）背压
间隙，背隙
Ball bearing 球轴承
Ball joint球节，球形连接
Barometric pressure 大气压力
Battery 蓄电池
Battery cell 蓄电池单元，单格电池
Baud rate 波特率
Bottom dead center (BDC) 下止点
Bead 轮胎胎圈（轮胎安装在轮辋上的部分）
Bearing 轴承
Bearing clearance 轴承间隙
Bearing crush 轴承压紧量
Bearing race 滚动轴承座（圈）
Bearing spread 轴承过盈量
Bell housing 钟形壳（如离合器壳）
Belleville spring 膜片弹簧，蝶形弹簧
Belt alternator starter (BAS) 带式发电启动机
Bias 偏差
Binary code 二进制代码
Biodiesel fuels 生物柴油燃料
Bit （二进制）位，比特
Blowby 窜气
Body-over-frame 车身-车架式结构
Bolt diameter 螺栓直径
Atom 原子
Atomization 雾化
Bore 缸径
Brake band 制动带
Brake drum 制动鼓
Brake fade 制动器（效能）衰退
Brake fluid 制动液
Brake pads 制动块，制动摩擦衬块
Brake shoe 制动蹄
British thermal unit (BTU) 英国热量单位
Before top dead center (BTDC) 上止点前
Bump steer 颠簸转向
Burnish 抛光，磨光
CAFE standards美国汽车制造厂平均油耗标准
Caliper 制动钳
Camber车轮外倾，车轮外倾角
Camshaft 凸轮轴
Controller Area Network (CAN) Bus 控制器局域网总
线
Candlepower 烛光
Capacitor 电容器
Carbon dioxide (CO
2
) 二氧化碳
Carbon monoxide (CO) 一氧化碳
Carburizing 渗碳剂
Case harden 表面硬化
Caster主销后倾（角）
Catalyst 催化剂
Catalytic converter 三元催化转化器
Caustic 腐蚀性
Center link 中心拉杆
Center of gravity 重心
Centrifugal force 离心力
195
Backlash （由于松动等原因造成齿轮等机械系统的）Brake rotor 制动盘
Battery cable （连接启动机或者搭铁的）蓄电池电缆 Byte 字节

汽车工程
专业英语

Bolt head 螺帽
Boot 橡胶防尘罩
Chlorofluorocarbon (CFC) 氟氯化碳
Chamfer 斜面
Chamfering 倒角，切角
Charcoal canister 活性炭灌
Chassis ground 底盘搭铁
Check valve 单向阀，止回阀
Chemical cleaning 化学清洗
Clamping diode钳位（压）二极管
Closed loop 闭环
Clutch 离合器
Clutch disc 离合器盘
Clutch fork 离合器拨叉
Clutch release bearing 离合器分离轴承
Coefficient of friction 摩擦系数
Coil pack 线圈组件
Cold cranking 低温启动，冷启动
Collector 集电极
Combination valve 组合阀
Combustion 燃烧
Combustion chamber 燃烧室
Compound 混合物，化合物
Compression 压缩
Compression ratio 压缩比
Compression stroke 压缩冲程
Concentric 同中心的
Condensation 冷凝，浓缩
Condense使冷凝
Condenser 冷凝器
Conduction 传导
Conductor 导体，导线
Connecting rod 连杆
Continuously variable transmission (CVT) 无极变速
Centripetal force 向心力
Cetane 十六烷

Control arms控制臂
Convection 对流，对流传热
Coolant 冷却液
Cords（轮胎的）帘线
Core 散热器芯
Core plug（缸体水套上的）防裂塞片
Counterweight 平衡重
Crank pin 曲轴连杆轴颈
Crank throw 曲柄半径
Crankshaft 曲轴
Crimp 折叠，卷边
Crude oil 原油，石油
Curb weight 整车质量
Current 电流
CV joint 等速万向节
Cylinder 汽缸
Cylinder head 汽缸盖
Dampen 减震，阻尼
Dead axle 非传动轴，非驱动桥
Deceleration 减速（度）
Deck 汽缸体的上表面
Deflection 偏转
Deflection angle （液力变矩器油液的）偏转角
Density 密度
Department of Transportation（DOT）美国运输部
Desiccant 干燥剂
Detergent 清洗剂
Detonation 爆燃，爆震
Diagnosis 诊断
Dial caliper 游标卡尺
Dial indicator 千分表
Diaphragm 膜片

196

GLOSSARY


器
Contraction收缩
Differential 差速器
Diffusion 扩散
Digital 数字的，数字式的
Dilution 稀释
Diode 二极管
Direct current (DC) 直流，直流电
Direct drive 直接驱动，直接传动
Direct ignition system (DIS) 直接点火系
Direct injection 直接喷射，直喷
Directional stability 方向稳定性
Disc brakes 盘式制动器
Discharge line（空调压缩机的）输出管
Displacement （发动机的）排量
Distributor 分电器
Distributor ignition (DI) system 分电器式点火系统
Dome 圆顶（如活塞顶的形状）
Dowel 定位销
Drive member （行星齿轮机构的）输入齿轮
Driveability 操作性能，驾驶性能
Drive shaft 传动轴
Dry sump 干式油底壳
Dual overhead camshaft (DOHC) 双凸轮轴顶置
Duo-servo 双向伺服
Duty cycle 占空比
Dwell time （凸轮轮廓的）同心部分（即随动件相
应静止的时间）
Dynamic 动力（学）的
Dynamic pressure 动压力（当液力流动时的压力）
Dynamometer 测功机
Eccentric 偏心的
Efficiency 效率
EI 电子点火
Dielectric 绝缘体
Diesel fuel 柴油机燃料，柴油
Electrochemical degradation (ECD) 电化学降解
Electrode 电极
Electrolysis 电解
Electrolyte 电解液
Electromagnet 电磁铁
Electromagnetic induction 电磁感应
Electromagnetism 电磁学
Electromechanical 电动机械的
Electromotive force (EMF) 电动势
Electronic 电子的
Electronic fuel injection (EFI) 电控燃油喷射
Element 元素
Embedability 压入能力，嵌入性
Emitter （晶体管）发射极
End play 轴向间隙
Energy 能量
Engine block 发动机汽缸体，机体
Engine efficiency 发动机效率
Equilibrium 平衡
Ethanol 乙醇，酒精
Evacuate 抽成真空
Evaporate 蒸发，挥发
Evaporation蒸发，挥发
Evaporator 蒸发器
Exhaust gas recirculation (EGR) 废气再循环
Exhaust manifold 排气歧管
Exhaust valve 排气门
Expansion 膨胀
Expansion tank 膨胀箱
Expansion valve （空调系统的）膨胀阀
Fail-safe circuit 故障安全电路
Fan clutch 风扇离合器
197

汽车工程
专业英语

Elasticity 弹性，弹性变形
Electrochemical 电化学的
Ferrous metal 含铁金属
Field coil 励磁线圈
Final drive 主减速器
Firing order 点火顺序
Flange 法兰
Flexible fuel vehicles (FFV) 多用燃料汽车
Fluid 流体，流动性
Flux density 通量密度
Flux field 磁场
Flywheel 飞轮
Foot-pound 英尺-磅（=1.35N·m）
Force 力
Forge 铸造
Forward bias 正向偏压
Free play（转向盘的）自由间隙，自由行程
Free travel（离合器踏板的）自由行程
Frequency 频率
Friction 摩擦，摩擦力
Fuel cell stack 燃料电池组
Fuel pressure regulator 燃油压力调节器
Fuel pump 燃油泵
Fuel rail 油轨
Fulcrum 杠杆的支点
Full-floating 全浮式
Fuse 熔断器
Fusible link 熔断丝
Galling wear 表面磨损
Gasket 垫圈
Gateway 网关
Gear 齿轮，挡位，装置，齿轮传动机构
Gear pitch 锥齿轮
Gear ratio 传动比，齿数比

198
Fatigue 疲劳
Feedback 反馈
Glitches短时脉冲波形干扰
Grade markings 等级标记
Graphite 石墨
Grease 润滑脂
Greenhouse gas 温室气体
Ground 搭铁，接地
Gum 胶状沉积物
Haldex clutch哈尔德克斯离合器
Half shaft 半轴
Hall effect 霍尔效应
Hand tap 手用丝锥
Hardening淬火
Hard spots 硬点
Hazardous waste 有害废物
Head gasket 汽缸垫
Heat 热，热量
Heat range （火花塞的）热值
Heat shield 隔热板
Heat sink 散热装置
Heat treating 热处理
Heater control valve 加热器控制阀
Heater core加热器芯
Helical gear斜齿圆柱齿轮，斜齿轮
Heptane庚烷
Hertz (Hz) 赫兹
High-intensity discharge (HID) headlamps 高亮度气
体放电大灯
High tension 高（电）压
Hone珩磨
Horsepower 马力
Hot spot 预热 面，预热区（发动机进气歧管与排气
歧管之间的相互接触区，以便利用废气热量促进

GLOSSARY


Generator 发电机
Glaze 光滑面，光滑层
Hydrocarbons 碳氢化合物
Hydrofluorocarbon (HFC) 氢氟碳化合物，氢氟烃
Hypoid gears 准双曲面齿轮
Idler pulley 惰轮
Ignitability 可燃性
Ignition coil 点火线圈
Ignition system 点火系统
Ignition timing 点火正时
Impedance 阻抗
Impeller 泵轮
Impermeable 不渗透的
Included angle 车轮与主销的夹角（主销内倾角与车
轮外倾角之和）
Induction （电磁）感应
Inductive reluctance磁阻
Inertia 惯性，惯量
Inertia switch 惯性开关
Insert bearing 滑动轴承
Installed spring height弹簧装配后的高度，装配高度
Insulated gate bipolar transistor (IGBT) 绝缘栅双极晶
体管
Insulator 绝缘体
Intake valve 进气阀
Integral 整体，总体
Integrated circuit 集成电路
Integrated motor assist (IMA) system 集成式电动机
助推系统
Intercooler 中冷器
Inverter 变换器（将交流电转变为直流电或将直流电
转变为交流电）
Isooctane 异辛烷
Jounce 震动，颠簸
进气歧管内的燃油进一步气化。）
Hybrid electric vehicle (HEV) 混合动力电动汽车
Kinetic balance 动平衡
Kinetic energy 动能
Knurling 压花，滚花
KOEO 点火开关打开发动机熄火（即key on engine
off的缩写）
KOER 点火开关打开发动机运转（即key on engine
run的缩写）
Lambda sensor ?传感器
Lamination 铁芯片，叠片
Land （活塞）槽岸，槽脊（两活塞环槽之间的部分）
Lash 空隙，余隙
Latent heat 潜热
Leakdown 回降
Lean 稀的（混合气）
Lepelletier gears 列柏勒梯尔式行星齿轮组
Lever 杠杆
Light-emitting diode (LED) 发光二极管
Limited-slip differential (LSD) 防滑差速器
Line boring 直线镗缸
Line pressure 主压力
Lip-type seal 唇状油封
Lithium-ion (Li-lon) 锂离子
Live axle驱动轴，驱动桥
Load 负荷
Lobe凸角
Lockup 抱死
Lockup torque converter 锁止式液力变矩器
Logic gate 逻辑门
Look-up tables （计算机控制系统存储的）查阅表
LP gas 液化石油气
Lubrication 润滑
MacPherson strut suspension 麦弗逊独立悬架
199

汽车工程
专业英语

Keep-alive memory (KAM) 保持通电型存储器
Kickdown （自动变速器的）强制降挡
Magnetic pulse generator 磁脉冲信号发生器
Magnetism 磁力
Magnitude 幅值
Mainline pressure 主管路压力
Malleable 可锻的，韧性的
Manifold absolute pressure进气歧管绝对压力
MAP sensor进气歧管绝对压力传感器
Margin 气门头边缘厚度
Mass 质量
Mass airflow (MAF) sensor 空气质量流量传感器
Master cylinder 制动主缸
Material safety data sheets 化学物质安全信息表
Matter 物质，物体
Mechanical efficiency 机械效率
Memory 内存
Mesh 啮合
Metering valve节压阀
Methanol 甲醇
Microprocessor 微处理器
Millisecond 毫秒
Misfiring 缺火，失火（指点火中断）
Molecule 分子
Momentum 动量，动力
Monolith （常用来表示催化转化器中催化剂的）蜂
窝状整体式陶瓷载体
Muffler 消声器
Multimeter 万用表
Multiviscosity oil 多级润滑油
Newton-meter (N·m) 牛·米
Nickel-metal hydride (NiMH) 镍金属轻化合物
Nodular iron 球墨铸铁
Normally aspirated 自然吸气的，非增压的
Magnet 磁铁
Magnetic field 磁场
Offset 偏心，偏移，偏移距
Ohm 欧姆
Ohm's law 欧姆定律
Open circuit 开路，断路
Open loop 开环
Orifice 孔，口
Oscillation 波动，振动
Occupational Safety and Health Administration
(OSHA) 美国汽车乘员安全与卫生管理局
Out- of-round 不圆的
Output driver 输出驱动器
Overdrive 超速，超速挡
Overlap （气门）叠加
Override clutch 单向离合器
Oversquare 超方形发动机（径超程发动机，活塞冲
程小于缸径的发动机）
Oxidation 氧化
Oxidation inhibitor 抗氧化剂
Oxidation rate 氧化率
Oxides of nitrogen 氧化氮
Oxygen (O
2
) sensor 氧传感器
Oxygenates充氧剂
Parallel circuit 并联电路
Parameter identification (PID) 参数辨识
Parasitic load 附加载荷
Particulate filter微粒滤清器
Power control module (PCM) 发动机控制模块
Positive crankcase ventilation (PCV) valve 曲轴箱强
制通风阀
Peen 用小锤轻打使钢材表面硬化
Permeable 有渗透性的，能透过的
Petroleum 石油

200

GLOSSARY


Octane number 辛烷值
OEM parts 原厂零件
Pickup coil拾波线圈，传感器的电磁感应线圈
Piezoresistive 压敏电阻的，压阻现象的
Pilot bushing 导向轴承
Pinion gear （两个相互啮合中的）小齿轮
Pintle 针阀
Piston 活塞
Piston rings 活塞环
Pitch 螺距，间距，齿距
Pitch gauge 螺距规，螺纹样板
Pitman arm 转向摇臂
Pitting 锈斑，点蚀穴蚀，局部锈蚀
Planetary gear set 行星齿轮机构
Plasma 等离子体
Plastigage（测曲轴轴承游隙用的）塑料线间隙规
Play 运动
Plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) 插入式混合动
力电动汽车
Pneumatic 气动的
Polarity 极性
Polyglycol聚乙二醇
Poppet valve 菌状气门
Porosity （金属件中的）细孔，气孔
Port fuel injection进气口燃油喷射
Positive displacement pumps 容积泵
Postcombustion control systems 二次燃烧控制系统
Potential energy 势能，位能
Potentiometer 电位计
Power 功率，动力
Power brake booster 制动助力器
Power split device 动力分配装置
Power steering pump 助力转向泵
Precombustion control system 预燃烧控制系统
pH scale（表示酸碱度的）pH标度
Phase 相位
Preload 预加负荷
Pressure 压力
Preventive maintenance 预防性保养
Primary circuit 初级电路
Prismatic cells 方形蓄电池
Program 程序
Proportioning valve 比例阀
Pulley 滑轮
Pulse width 脉宽
Pumping loss 泵气损失
Purge 清除，净化
Purge control valve 炭罐控制阀
Quenching 激冷，淬火
R-12二氯二氟甲烷，氟利昂12
R-134a 氢碳氟制冷剂
Race 轨道，滚道
Rack and pinion steering 齿轮齿条转向系统
Radial 径向的
Radial load 径向载荷
Radiation 辐射，发射（热，光）
Radiator 散热器
Random-access memory (RAM) 随机储存存储器
Ratio 比例
Reach （火花塞）拧入长度（从密封垫到螺纹端的
距离）
Reactivity 反应
Read-only memory (ROM) 只读存储器
Reaming 扩孔
Rebound回弹
Receiverdryer回收器干燥器
Recess 凹入处
Recirculating ball steering gear 循环球式转向机
201

汽车工程
专业英语

Preheating 预热
Preignition 早燃，过早点火
Rectify 整流
Reduction 还原（还原反应）
Reference voltage 基准电压
Reformer 裂化碳氢化合物与水蒸气反应产生氢气的
装置
Reformulated gasoline (RFG) 改质汽油，重整汽油
Refrigerant 制冷剂
Regenerative braking 再生制动，能量回收式制动
Relay 继电器
Relief 浮雕花纹，凸纹
Reluctance 磁阻
Renewable fuels 可再生燃料
Residual 剩余压力，残余压力
Residue 残余，残渣
Resilience 弹性，弹力，弹性能
Resistance 电阻
Resonator（汽车）辅助消声器
Reverse bias 反向偏压
Rheostat 可变电阻
Rich 浓的
Ring gear 齿圈，冠轮
Road crown 路拱
Rolling resistance 滚动阻力
Rotary 旋转的，滚动的
Rotary oil flow 旋转的油流
Rotor 转子
Rotor- type oil pump 转子式机油泵
Room temperature vulcanizing (RTV) 常温硫化，室温
硫化
Sampling 取样
Saturation 饱和，磁性饱和
Scale 标度
Reciprocating 往复的
Rectifier 整流器
Scuffing 擦伤
Seal 密封
Sealant 密封胶
Seat 坐椅，座（如气门座、轴承座等）
Secondary circuit 次级电路
Seize 卡死，拉伤
Selective catalytic reduction (SCR) 选择催化还原
Semifloating axle 半浮式车轴
Sensor 传感器
Serial data bus 串行数据总线
Serpentine belts 蛇形皮带（用于驱动水泵、转向助力
泵、空调压缩机、发电机等）
Servo 伺服
Shift forks 换挡拨叉
Shift rails 拨叉轴
Shift schedule换挡规律
Shim 垫片
Shock absorber 减震器
Short and long arm suspension (SLA) 长短臂独立悬
架系统
Shrink fit 热配合，冷缩配合
Shudder 抖动
Shunt 分路，分流，并联
Shunt circuits 并联电路
Simpson geartrain 辛普森齿轮机构
Sine wave 正弦波
Sleeving 汽缸衬套
Sliding fit 滑动配合
Slip 滑差
Slip yoke （十字轴式万向节的）滑动叉
Sludge （润滑油、脂本身氧化或燃烧与半燃烧产物）
油泥

202

Schematics 图表
Score 划痕
Solution 溶液，溶解
Solvent 溶剂，有溶解力的
Spark plug 火花塞
Specific gravity 比重
Speed 速度
Speed ratio 速比
Splay 展开
Splice 铰接，接头
Spline 花键
Sponginess （制动踏板的）海绵感
Spontaneous combustion 自燃
Spool valve 滑阀
Spring 弹簧
Spur gear 直齿圆柱齿轮
Square wave 方波
Squib （安全气囊的）引爆装置
Squirm 摇摆，滑磨
Stainless steel 不锈钢
Stall speed （液力变矩器等的）零速转速
Stamping 印模，冲压
Starter relay 启动继电器
Static balance 静平衡
Static pressure 静压力
Stator 定子，（液力变矩器的）导轮
Steering axis inclination (SAI) 转向轴线内倾
Stellite 钨铬钴合金，硬合金
Step-up transformer 升压变压器
Stoichiometric 化学当量的，化学计算的
Stress 压力
Stroke 冲程
Strut 滑柱
Substrate （催化转化器的）载体
GLOSSARY


Smog 烟雾，光化学烟雾
Solenoid 电磁线圈，电磁开关
Supercharger 机械增压器
Surface tension 表面张力
Surging 波动
Sway bar （横向）稳定杆
Swirl combustion 涡流燃烧
Synchronizer 同步器
Tailpipe （排气系统的）尾管
Tap 丝锥，用丝锥攻丝
Taper 锥度，斜度
Tapered roller bearing 圆锥滚子轴承
Telescoping gauges 伸缩式测量仪（伸缩规）
Temperature 温度
Tempering 回火，退火
Tensile strength 抗拉强度
Tension 张力，拉力
Thermal cleaning 热清洁
Thermal contraction 热收缩
Thermal efficiency 热效率
Thermal expansion 热膨胀
Thermistor 热敏电阻
Thermostat 节温器
Thread pitch 螺距
Throw 曲柄半径
Throwout bearing 分离轴承
Thrust line 推力线
Thrust load 推力载荷
Tie-rod 转向横拉杆
Tolerance 公差
Torque 转矩，转矩
Torque converter 液力变矩器
Torque steer 转矩转向
Torque- to-yield (TTY) 屈服点扭紧力矩
203

汽车工程
专业英语

Suction 吸入，真空度
Sulfation 硫化现象
Tracking 追迹行驶（顺前车旧辙行驶）
Traction 牵引力，附着力，抓地力
Traction motor （电动汽车的）牵引电动机
Tractive effort 牵引力
Tramp （汽车同一车桥左、右两个车轮）反向跳振
Transaxle 变速驱动桥
Transfer case 分动器
Transistor晶体管，三极管
Transverse 横向的
Trouble codes 故障码
Turbo boost 废气涡轮增压
Turbocharger 涡轮增压器
Turbulence 紊流
Turning torque 旋转转矩
Two-mode hybrid system 双模式混合动力系统
Ultracapacitors 电容器
Ultrasonic cleaning 超声波清洗
Undersquare亚方型发动机（冲程缸径比大于1的发
动机）
Universal joint 万向节
Urea 尿素
Vacuum 真空
Valve 气门
Valve body 阀体
Valve lifter 气门挺柱
Valve seat 气门座
Valve spring 气门弹簧
Vapor 水蒸气，蒸发
Vapor lock 气阻
Variable nozzle turbine turbocharger (VNT) 可变（截
面）喷嘴涡轮增压器
Variable-rate coil spring 变刚度弹簧
Torsion bar 扭杆
Trace 追踪
Varnish 漆膜状沉积物
V-belt 三角带，V形带
Vehicle identification number (VIN) 车辆识别码
Velocity 速度
Ventilation 通风
Viscosity 黏度
Viscous clutch 黏液离合器，黏性联轴器
Volatile liquid 挥发性液体
Volatility 挥发性
Volt 伏特
Voltage drop 电压降
Voltage regulator 电压发生器
Voltmeter伏特计
Volume 容积，体积
Volumetric efficiency 充气效率
Vortex flow 涡流
Vulcanized 硫化
Warpage 扭曲，热变形
Water pump 水泵
Water soluble 水溶性的
Watt 瓦特
Watt’s law 瓦特定律
Wave 波
Waveform (Trace) 波形追踪
Wavelength 波长
Weight 重量
Wheatstone bridge 惠斯登电桥
Wheelbase 轴距
Wheel cylinder 轮缸
Wheel spindle （转向节上安装车轮的）轮轴
Yaw 横摆
Yield 屈服（指可延性材料在外力作用下由弹性状态

204

GLOSSARY


Variable resistor 可变电阻
Variable valve timing (VVT) 可变气门正时

进入塑性状态）
Zener diode 齐纳二极管

205