cities是什么意思汉语主题说明与英语主语谓语

2020年11月25日发(作者：利翠英)
（汉语）主题突出与（英语）主语突出

主题是语用上的概念，而主语是语法上的概 念。从对比的角度看，汉语是主题突出的语
言，而英语是主语突出的语言。
主题突出的语言是 指句子的基本结构是信息单位话题和评说的语言；主语突出的语言是
指在该语言里主语和谓语是句子的基 本结构，句子中通常都要有主语和谓语。如：
这把刀我以来切肉。With this knife I slice meat.
我用这把刀切肉。 I use this knife to slice meat.
切肉我用这把刀。 To slice meat I use this knife.
这把刀我切肉用。 This knife is used to slice meat (by me).
我这把刀切肉用。 I slice meat with this knife.

一、汉语常见主题类型：
I. 主谓谓语句
这个人脑瓜灵活。
我有点头疼。（我头有点疼。）
你心里委屈，我是知道的。
大家信心十足。
他这个人从小个性就强。
这个工厂规模很大。
屋里空气很沉闷。
我们谁也没去过西藏。
同学们你看看我，我看看你，不知道该怎么回答。
爷俩一个去跑原料，一个去跑煤。

II. 主题是隐含的介词
（对于）这个问题，恐怕各人有各人的看法。
（关于）这牲口的事情，我自己认倒霉吧。
他（用）右手拿着一束玫瑰花。
（用）这钱，你不办喜事，我还有别的用处。
（在）全村的人（里面），他只服你。
（在）这些书（里面）数这一种售得快。
（在）一亩地（里面）你下好多肥料。
（在）这两三年（里面），你有何打算？
（因为/为了）什么事又开会？
你（为了说清楚）一句话解释了又解释。
（按照）现在的法律，再大的罪也只是个死。
（靠着/凭借）一个月200块怎么生活啊？
（在）这件事（上面）你说服不了我。
几天前，（从）他儿媳的娘家有人捎信说……
咱们（到）教室里谈谈？
（在）图书馆他只呆了十分钟就离开了。

III. 宾语的语用移位
A：主动客结构的客体主题化
1. 主事+动词+客事
——客事+主事+动词
他昨晚想到了这种结果。
——这种结果，他昨晚想到了。
老张恨恨地骂了小王一顿。
——小王，老张恨恨地骂了（他）一顿。

2. 主事+动词+客事1+客事2（客事1是间接宾语，客事2是直接宾语）
——客事1+主事+动词+客事2
我送小李一本词典，我送小王一套“莎士比亚”。
——小李，我送一本词典，小王呢，我送一套“莎士比亚”。

3. 主事+动词+客事1+客事2（客事1是间接宾语，客事2是直接宾语）
——客事2+主事+动词+客事1
我已经告诉他你最近的情况了。
——你最近的情况了我已经告诉他。

你昨天怎么没有告诉辅导员王斌最近一段时间经常逃学？
王斌最近一段时间经常逃学你昨天怎么没有告诉辅导员？

4. 主事+动词1+客事+动词2（客事实际为“兼语”）
——客事+主事+动词1+动词2
老王送我们到叔叔家。
——我们被老王送到叔叔家。
同学们请张教授去做报告了。
——张教授同学们请去做报告了。

B： 并列递进句式中的宾语主题化（主要是指重动句和连动句）
重动句
1. 主事+动词1+客事+动词+得+动词2
——客事+把+主事+动词1 +动词+得+动词2
他逛商店逛得筋疲力尽。
——商店把他逛得筋疲力尽。
2. 主事+动词1+客事+动词+得+动词2
——客事+动词1 +得+主事+动词2
他逛商店逛得筋疲力尽。
——商店逛得他筋疲力尽。

连动句
主事+动词1+客事1+动词+客事2
姑娘织了一块挂毯来装饰房间。
——房间，姑娘织了一块挂毯来装饰。