administration什么意思谓语的确定

2020年11月25日发(作者：师胜杰)
二、谓语的确定
I.汉英谓语对比
1. 汉语的谓语除了动词之外，名词、形容词 等词类都可以直接充当谓语，而且可以几个动
词连用，而英语的谓语通常只能由某个动词或系表结构担任 ，其他动词往往以非谓语动词的
形态出现；
老太太今年八十了。 三星的手机外观很漂亮。
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。 （2004 TEM-8）
总统准备明天乘专机前往上海参观访问。
2. 汉语的谓语无人称和数的变化,英语的谓语有人称和数的变化,其单、复数和人称要依据主
语来定；
3. 汉语谓语动词本身显现不出时间的先后，英语谓语动词有时态，语态，语气的变化；
本公司全体同仁竭诚为各界服务．
4. 汉语的谓语动词多用主动式，英语相对多用被动式。
人们对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。 明年将出版更多的书籍．

II. 确定谓语的原则:
1. 和主语保持人称、数的一致
在西方，吃饭用的是刀和叉。 早饭供应黄油面包。 正在出售黄油和面包。
2. 明确时态、情态以及语气：
我一直盼着能有机会去桂林。 她听着音乐睡着了。
我给你拨了三次电话都没通。 水位已上升到了警戒水位。
这几年我们一直强调科技在农业发展中的作用。
今晚有人在这儿讲了些不应该讲的话。
Something which shouldn’t have been mentioned was said here tonight.
我希望一年四季都是春天。
3. 语态得当： 茶话会上只供应茶和蛋糕。 书到后应立即付款。
4. 与主语在逻辑上搭配得当
本书
精选了
中国南方26个少数民族的131则脍炙人口的故事。
创新是一个民族的进步的灵魂。
5. 与宾语在逻辑上搭配得当
（日本派大批的留学生，到中国来学习中国文化。）自然，他们也学会了中国的饮茶。

到必胜客去吃什么? 有人总结说：吃时髦, 吃清洁，吃快捷，吃氛围, 吃气派，
吃档次，吃高雅。闹半天，还没有涉及“吃饱肚子”。

6. 形容词，名词，数量词做谓语时，译文常用系表结构作谓语
这种笔记本电脑轻便易携，经久耐用又经济实惠。

三、连动句的翻译
汉 语句子中，常常有两个或两个以上的动词作谓语。它们之间不用关联词连接，但在意义上
都与同一主语形 成主谓关系，而且互相之间存在着一定的关系。这种两个或两个以上的动词
连用称作“连动式”。 翻译家林同济先生曾提出汉语的“动词优势说”： “偏重
动词着眼，运用大量的动词集结，根据时间顺 序，一一予以安排，甚至尽量省略关系词以达
到动词集中、动词突出的效果——这就是汉语造句手法的基 本倾向。”