accompany翻译due to because of thanks to“由于”词汇辨析

2020年11月25日发(作者：鲁仙圃)

due to because of thanks to“由于”词汇辨析
“由于”种种原因
due to 由于；因为。如：
His lateness was due to the very heavy traffic on the motorway.
他迟到是因高速公路上车辆过多所致。
Most of the problems were due to human error. 多数问题都是人为错误造成的。
He arrived late due to the snow. 由于下雪，他来晚了。
[比较] due to / because of / thanks to
这三个短语意思相同，一般可以互换，但是要注意以下区别：
due to 可引导状语、定语或表语，但多引导表语。
because of 一般引导状语，不引导表语；但当主语是代词时，because of短语在句中可用作
表语。
thanks to 常引导状语；除了“由于”的意思外，还可意为“多亏”，多引出好的原因。
[例句] He knew she was crying because of what he had said.
他知道她哭是因为他说的话。
Thanks to you, I was saved from drowning. 幸亏你，我才没有被淹死。

thanks to, due to,owing to, on account of 的用法实例
一、thanks to 由于，幸亏，多亏
Thanks to his effort, it is more successful than we have expected.
由于他的努力，获得了比我们预期的更大的成功
Thanks to your extraordinary clumsiness, I shall have to buy a whole set tea service.
因为你笨手笨脚，我不得不去买一整套茶具。

Thanks to the increase of pollution, many ducks have died.
由于污染的增加，许多鸭子都死了。

Thanks to the English language，we can learn a lot from other countries．
由于英语这门语言，我们能从其它国家学到很多东西。

Thanks to your timely intervention.
多亏你及时调停。

Thanks to the car, I was able to get back home in time.
幸亏有汽车代步，我才得以及时赶回家。

It was thanks to your timely help that we accomplished the task on time.
幸亏你及时帮忙,我们才按时完成了任务。

Thanks to those sluts， I'm woman proof now.
多谢那些荡妇，我现在对女性没有任何兴趣了。

Thanks to the teacher, I have made great progress in my physics.
多亏老师的帮助，我在物理课上取得了较大的进步。