desperate什么意思英语四级不同词序带来不同语义

2020年11月25日发(作者：葛铨)
导读]英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化，但也很重要，绝对不容忽视。有时，一字
一词方位的改变，全句的意思可能，详情如下：

不同词序带来的不同语义

在中文里,词序非常重要;两个字的秩序不同，意思也不同。例如“东西”和“西
东”，前者是“thi ngs”，后者是“everywhere” ——“各奔西东”。再如“女
儿”和“儿女”，前者是“ daughter(s)”，后者是“children”。
英语的词序虽不像中文那样富有语义上的 变化，但也很重要，绝对不容忽视。有
时，一字一词方位的改变，全句的意思可能“牵一发动全身”，跟 着受影响。
下面便是些好例子：
(1) Even the government officers admitted that some tax measures were
unfair.
(2)The government officers admitted that even some tax measures were
unfair.
第一句的意思是：每个人，包括政府官员，都承认有些税务措施不公平。第二 句
的意思是：政府官员承认，许多事情，连税务措施在内，都不公平。前者焦点在
“人”;后者 则在“事”。

(3) The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.
(4) The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.
第三句说“钱不够用”;第四句却说“不必多用钱”。“没有钱可花”和 “有钱
不必多花”，呈强烈对照，词序的影响，由此可见一斑!

(5)The committee as a whole pointed out that the world economic situation
had improved.
(6)The committee pointed out that the world economic situation as a whole
had improved.
第五句指的是“ 全部的委员”;第六句却影射“整体的经济局势”。同样一个片
语，所指有所不同。

(7) In vain did David try to prevent the job from being done.
(8) David tried to prevent the job from being done in vain.
(7)里的“in vain”(无结果)指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动，而是
指“在进行中的工作”。

(10) Approaching the shop, Helen noticed two strangers.
(11) Helen noticed two strangers approaching the shop.
(11)里讲的是“海伦走向银行时，注意到两个陌生人”; ⑩里指的是“两个陌生
人走向银行时，引起海伦的注意”。

(13) I may visit a sometime lecturer of English language.
(14) I may visit a lecturer of English language sometime.
(13)里的“sometime”是形容词，意思是“以前的”;(14)里的“ sometime”是
时间副词，意思是“某时候”。前者可以改成“former ”或“previous”;后者
就要变为“at a certain time”了。

最后，请问下列二词，哪个是“防暴警察”?哪个是“警察暴动”?
A: RIOT POLICE
B: POLICE RIOT
Answer: A 防暴警察
B 警察暴动
单词精讲-invaluable
英语单词浩如烟海，想把所有的单词都记下 来是一件非常困难的事。事实上很多
单词的构成都是有规律可循的。通过对构词法的学习，我们的词汇量 能够迅速扩
大。但是，有的单词可不完全遵循构词法的法则，大家学习的时候可要小心了。
在这 里我们就一起学习一下invaluable这个单词。

根据构词法的一般规律,词根是“ 价值”的意思,前缀是“不是，没
有”的意思（如inconvenient- 不方便的,不容忽视的；inhumane- 残忍的；不人
道的,etc.）。那么，很多人自然就会认为invaluable的意思即为-毫无价 值的。
恭喜你，答错了。实际上，它的意思恰恰相反。下面是牛津词典对invaluable
的释义：
INVALUABLE
-adj. (to sb/sth) of value too high to be measured; extremely valuable
价值高得无法估量的; 极宝贵的
例: *an invaluable collection of paintings 珍品画的收藏
*invaluable help, advice, etc 宝贵的帮助、
意见等
*Your help has been invaluable to us. 你对我们的帮助是非
常宝贵的.
NOTE ON USAGE 用法:

A few adjectives have misleading 'negative' affixes such as in- or -less.
有几个形容词带有貌似｀否定＇的词缀, 如in-或-less.
1、 Invaluable means 'extremely valuable'.
*invaluable意思是'极有价值的'.
It is not the opposite of valuable, which is valueless (or worthless).
*这个词并不是valuable的反义词, valuable的反义词是valueless（或
worthless）.
2、Priceless means 'too valuable to be priced', ie having a 'very high
price'.
*priceless意思是'贵重得无法定出价格的', 即'价格非常高的'.
3、Innumerable and numberless mean 'too many to be counted' or 'very
numerous'.
*innumerable和numberless 意思是'多得数不清的'或'极多的'.
4、Flammable and inflammable have the same meaning (opposite:
non-flammable).
*flammable和inflammable意思一样, 是'易燃的'（反义词是: non- flammable'
不易燃的'）.

最后来看从国外新闻媒体上摘选的一些实例。
（1）、Because genes associated with onset age may represent invaluable
therapeutic targets to delay the disease, we sought to identify such
genetic modifiers using a genomewide association study in familial PD
（Parkinson disease）.（摘自-Genomewide association study for onset age
in Parkinson ）
由于与发病年龄有关的基因可能是非常珍贵的、能够用以延缓帕金森病发作的治
疗目标，我们试 图通过基因组关联研究来确定这种与家族性帕金森疾病有关的基
因变体。
（2）、A large number of groups, provinces, municipalities, banks, unions,
churches, universities, social agencies and others have found census
information invaluable to their decision- making processes.（摘自
-No-census ）
大量的机构，省，城 市，银行，联合会，教堂，大学，社会团体以及其他的一些
组织发现人口普查资料在他们的决策过程中是 非常宝贵的参考消息。
（3）、It immediately becomes invaluable primary evidence about the complex
pressures within these governments -at least America's and Israel's. （轰
炸伊朗问题，bombing Iran）（摘自-Bombing Iran: What is The Atlantic's Line?
-）
它立即成为了某些政府内部正在遭受复杂压力重要的基本证据- 至少对美国政府
与以色列政府是这样。