dismiss是什么意思必克英语微杂志 2012年7月第二期 夏天的雨

2020年11月25日发(作者：严复)
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨

必克英语

2012年7月第二期 | 夏天的雨




登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
2

本 期 目 录
—— 微聚焦——
【微聚焦】夏天的雨Summer Rain
—— 微课堂——
【微口语】听雨说雨，与“下雨”有关的英语表达Expressions of Different Types of Rain
【微听力】下雨时快跑?Run Fast When Raining?
【微翻译】与“雨”有关英语翻译，你了解吗？Translations About Rain
【微阅读】夏天常下暴雨，“暴雨”用英语怎么表达？
—— 微情调——
【微语录】学会在暴风雨中优雅起舞Face Storms in Life With Bravery
【微智慧】智慧看人生，人生也有下雨天The Rainy Day
【微星座】（上）十二星座与中国节气的关系Chinese Solar Terms and Astrology（A）
【微星座】（下）十二星座与中国节气的关系Chinese Solar Terms and Astrology（B）
—— 微分享——
【微音乐】聆听雨的旋律：《Rhythm of the Rain》（The Cascades）
【微影评】《冰河世纪4：大陆漂移》（ Ice Age: Continental Drift）
【微书评】《德伯家的苔丝》（Tess of the D'Urbervilles）
—— 微动态——
【成功在Spiiker】恭喜Spiiker电话英语学员Nicole 获得2012年07月最刻苦努力奖
【微活动】又是一年毕业季，2012毕业季祝福墙
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
3



夏天的雨

Summer Rain

一年四季，都有自己独特的雨，但夏天的雨，别具一格。夏天
的雨，性子泼辣，说下就下，哗哗 哗。那几声响雷，酣畅淋漓。
夏天的雨，格外清爽！凉冰冰的，从头到脚，沁人心扉。夏天
的雨 ，变幻莫测！时而倾盆大雨，时而小雨淅淅沥沥！夏天的
雨，有趣极了！说停就停，不留尾巴。雨后彩虹 ，美丽如画。
总而言之，夏天的雨，是美丽的，美好的，更是令人向往的。
那么，先让我们来看看夏天里各种各样的雨是怎么用英语表达
的吧！
细雨：
drizzle
；阵雨：
shower
；暴雨：
torrential rain
；
暴风雨：
storm, tempest
； 雷雨：
thunderstorm
；
不过，中国人常说的大雨、小雨，而西方人却给雨分出轻重，他们说
heavy rain, light rain
.
另外，众所周知，夏天的雨，来得快去得也快。所以，在这里特别温 馨提醒大家：夏天，出门记得要常带雨衣（raincoat）
或者雨伞（
umbrella< br>）哦。
夏天的雨，常给人们带来乐趣，下雨时，可以看雨点（
rain drop），雨过天晴后有时能看见天上的彩虹（
rainbow
）。可是
如果降雨量(r ainfall)太大，却会造成水灾（
floods
），每年夏天中国南方许多地方都会常遭 受特大洪灾，许多人就需要投入
抗洪斗争（
flood-fighting
）中去了。 不过，适量的雨水是有利于植物生长的，热带雨林（
tropical rainforest
）里就生长
着各类植物。
除此之外，英语中还有许多与雨有关的俗语，你不可不知：
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
4

（1）
Save for a rainyday
未雨绸缪
（2）
right as rain
身体健康，一切正常
（3）
It never rains butit pours.
祸不单行
（4）
save something fora rainy day
早作准备，以防不时之需
（5）
come/ go in when it rains
避开麻烦。


















登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
5





听雨说雨，与“下雨”有关的英语表达


Expressions of Differe

（1）
（come）rain orshine
表示无论如何都要按计划行动
“风雨无阻”
【例】
Polly haspromised to come and see me next week,
come rain or shine.
波莉答应无论如何下周都来看我。
（2）
（as）right as rain

既是对“雨” 的赞誉 ,更是隐喻生活中的“吉祥”或身体上恢
复 “健康” 的用语。
【例】
She’ s been ill ,but she’ s as right as rain now.
她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康。
（3）
rainy day

雨水过多会带来诸多的不便 ,甚至有造成水灾的可能 ,人们用 “
rainy day
” 不只是表示 “雨天” ,而是隐喻 “不利之时” ,
尤其是财经上的 “困难日子” 。
【例】
Save money for arainy day.
存钱以备不时之用。
（4）
rainmaker

原意指美洲印第安人在遭遇干旱后寻求的“唤雨法师” 或 “造雨者” ,现借指能给企业带来经济效益的职业经理人。
【例】
These days somebusinesses look for“rainmakers” not to make rain , but help businesses makemore
money.

登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
6

当今社会 ,一些企业寻求 “造雨者”并非为了造雨 ,而是为其带来更多的金钱。
（5）
rain check

在美国 ,一场突如其来的雨会使正在进行激 烈球赛的场下台上一片沸腾,比赛双方的谁胜谁负可能因为一场雨而变得悬而未
决。组织者为了不使观众 扫兴 ,便给每位观众一张 “
rain check
” 作为观看下一场球赛的凭证。
随着语言的不断丰富 , “
rain check
” 的使用范围逐步扩大。在美国 ,人们常用“
raincheck
”隐喻生活中因某种原因一
时干不了 ,但 “保证下次一定可以干”的一种许诺。
【例】
I haven’ t boughtthis type of television , but I’ ve got a rain check on it from the shop.
我没买到这种型
号的电视机 ,可商家许诺我下次(待有货后)定能买到同样的货。















登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
7








下雨时快跑?



Run Fast When Raining?

下雨时快跑? Run Fast When Raining?

登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
8












（1）
（come）rain orshine
与“雨”有关英语翻译，你了解吗？
Translations About Rain

表示无论如何都要按计划行动“风雨无阻”


【例】
Polly haspromised to come and see me next week, come
rain or shine.
波莉答应无论如何下周都来看我。
（2）
（as）right as rain

既是对“雨” 的赞誉 ,更是隐喻生活中的“吉祥”或身体上恢复 “健
康” 的用语。
【例】
She’ s been ill ,but she’ s as right as rain now.
她病了一场 ,可现在她已完全恢复了健康。
（3）
rainy day

雨水过多会带来诸多的不便 ,甚至有造成水灾的可能 ,人们用 “
rainy day
” 不只是表示 “雨天” ,而是隐喻 “不利之时” ,尤其是
财经上的 “困难日子” 。
【例】
Save money for arainy day.
存钱以备不时之用。
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
9

（4）
rainmaker

原意指美洲印第安人在遭遇干旱后寻求的“唤雨法师” 或 “造雨者” ,现借指能给企业带来经济效益的职业经理人。
【例】
These days somebusinesses look for“rainmakers” not to make rain , but help businesses makemore money.

当今社会 ,一些企业寻求 “造雨者”并非为了造雨 ,而是为其带来更多的金钱。
（5）
rain check

在美国 ,一场突如其来的雨会使正在进行激 烈球赛的场下台上一片沸腾,比赛双方的谁胜谁负可能因为一场雨而变得悬而未决。组织者为
了不使观众 扫兴 ,便给每位观众一张 “
rain check
” 作为观看下一场球赛的凭证。
随着语言的不断丰富 , “
rain check
” 的使用范围逐步扩大。在美国 ,人们常用“
raincheck
”隐喻生活中因某种原因一时干不了 ,
但 “保证下次一定可以干”的一种许诺。
【例】
I haven’ t boughtthis type of television , but I’ ve got a rain check on it from the shop.
我没买到这种型号的电视
机 ,可商家许诺我下次(待有货后)定能买到同样的货。













登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
10











像牛毛一样的细小；同理，
fat
在此处并不是说雨非常的肥胖...而是 借以形容雨下得大，雨的状态是fat的。这样的形容是
不是真的很巧妙呢？

夏天常下暴雨，“暴雨”用英语怎么表达？

请看相关新闻报道：
An airportspokesman said the torrential downpour
caused 144 flights to be canceled and 93 flights
delayed for more than an hour at the Beijing Capital
International Airport by 9 pm Thursday.

首都国际机场一位发言人称，截至上周四晚9点，这场倾盆大
雨 导致144架航班被取消，93架航班延误超过一小时。
【必克微课堂讲解】
文中的
torrential downpour
就是“倾盆大雨”，类似的说法还有
drenching downpour、come down in
bucket/sheets、rainstorm、cloudburst、a deluge （of rain）
等等。暴雨来临前，气象台发布了
blue rainstorm
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
11

warning
（暴雨蓝色预警）。
关于大暴雨，还有一种非常形象的说法，就是
rain cats and dogs
。关于这一习语的起源有这样一种解释：During heavy
rainsin 17th century
England, some city streets became raging rivers of filthcarrying many cats and dogs.
（17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的 死猫死狗。）
传说诺亚建好方舟后，八个人被带到船上。
God shut the doorand then the heavens opened and outpoured.
（神
关上了方舟之门，然后天开了，暴雨哗哗临降。）因此我们现在也用
the heavens opened
来形容下暴雨了，比如：
We were
waiting atthe bus stop when the heavens opened.








（1）
You never know howstrong you really are until
学会在暴风雨中优雅起舞
Face Storms in Life With Bravery
being strong is the only choice you have.

不到没有退路之时，你永远不会知道自己有多强大。
（2）
You cannot changewhat you refuse to confron.

你不去面对又怎么能去改变呢。
（3）
Life isn’t aboutwaiting for the storm to pass, it’
s about learning to dance in the rain.

生活不是等待暴风雨过去，而是要学会在雨中跳舞。
（4）
No cross,no crown.
不经历风雨，怎么见彩虹？
登陆必克英语抢占免费体验课程：/mode/；2012年7月第二期 | 夏天的雨
12

（5）
I can make itthrough the rain. I can stand up once again on my own.
我可以穿越云雨，也可以东山再起。
（6）
Please enjoy thepain which is unable to avoid.
无法避免的痛苦就去享受吧！
（7）
You can learngreat things from your mistakes when you aren’t busy denying them.

当你不再急于否认错误时，你就学到了重要的一课。
（8）
No matter how many mistakes you makeor how slow you progress, you are still way ahead of
everyone who isn’t trying.

无论你犯了多少错，或者你进步得有多慢，你都走在了那些不曾尝试的人的前面。
（9）
Never let successget to your head, and never let failure get to your heart.

不要让成功冲昏了头脑，也不要把失败记在心里。
（10）
Don't try so hard,the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。




智慧看人生，人生也有下雨天The Rainy Day
The day is cold,and dark, and dreary;
天冷、阴暗、沉闷；

It rains, and the wind is never weary;

下着雨，风也刮个不停；
The vine stillclings to the moldering wall,

藤还攀附着颓垣残壁，
But at every gustthe dead leaves fall,

每来一阵狂风，枯叶附落纷纷，