marine是什么意思英式英语与美式英语的区别

2020年11月25日发(作者：双荃)
第８卷第２期
２００７年４月
湖南农业大学学报（社会科学版）
Ｊｏｕｍａｌ
ｏｆＨｕｎａｎ
Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）
ｖ０１．８Ｎｏ．２
Ａｐｒ．２００７
英式英语与美式英语的 区别
彭明英
（湘西民族职业技术学院，湖南吉首４１６０００）
摘要：英式英语和美式 英语都得到了很大发展，它们之间的区别也在不断的变化之中。虽然二者之间的差别并不是很
大，且并未 使学习这两类英语的人们之间达到不了解的程度，但这使英语知识不太丰富的学习者经常感到困惑，给他们
的阅读理解、听力、语言交流、写作等方面带来了很大的障碍。通过典型的例证，分析了英语在语音、词汇、拼 写、语
法和习惯用法等方面的区另Ⅱ，旨在帮助英语学习者增强排除这方面障碍的能力。
关键词 ：英式英语；美式英语；区别
中图分类号：Ｈ３１０．１文献标识码：Ａ文章编号：ｌ００９—２０１３ （２００７）０２一００９６一０２
英式英语和美式英语之间存在的差别给英语爱好
者的英语学 习带来了困难。了解它们之间的一些主要
区别才能更好地掌握英语这一国际交往的语言工具。
笔 者试从语音、词汇、拼写、语法和习惯用法等方面
分析英式英语和美式英语的区别。
一、语音方 面
美式英语和英式英语的发音区别主要体现在以下
几个方面：
［ｆ：ｔｉｌ】（美）。
（７）ｂｏｒｏｕｇｈ和ｔｌｌｏｍｕｇｈ两个词在美式英语和英式
英语中的发音也不相同，英 国人读成【ｂ人ｒ】和［人ｒ】，而
美国人则读成［ｂ心ａｕ］和［人ｒ］。
二、词汇方面美式英语的词汇和短语可分为三类…：第一类是
美国人创造的新词，如ｍｏｖｉｅ（电影），ｂｏｏ ｔｂｅｇｇｅｒ（贩私
酒人），ＯＫ（全对），ｆｌａｔｆｏｏｔｅｄ（直截了当的）等；第二类
是英式英语中仍旧使用但美式英语中有新的涵义的
词，如ｈｏｍｅｌｙ这词，英式英语意为“家庭的” ，美式
（１）美式英语元音鼻化，英式英语中元音都不鼻
化。
（２）美式英语中重读元 音比英式英语中读得长
些。如：ｂｅｅｎ［ｂｉ：ｎ】（美）／［ｂｉｎ】（英），ａｇａｉｎ【ｇｅｉ ｎ】（美）／【ｇｅｎ】
（英）。
英语中是“漂亮的”意思；第三类为有些在英式英语
中已失去原义但以新义在美式英语中保留下来的，如
ｆａｌｌ，美式英语中有“秋季”的意思；但在英国 早已没
有这个意思；再如ｓｉｃｋ这词，美式意思为“有病的”，
而在英式英语中用ｉｌｌ不用 ｓｉｃｋ。此外还有许多同意异
形的词汇。
（３）在标准英语中，字母ｒ在元音之前才发音，在
美国英语中ｒ不管在词中什么位置都发音，而且还对
其前面元音的发音产生影响。像ｃａｒ，ｔ ｕｍ，ｌｅａｒｎ，ｏ骶ｒ
等词发音，两种英语的发音听起来就不同。
（４）在美式英语中，元 音之间的ｔ和ｄ都读成轻浊
辅音【ｄ】。因此，ｗｒｉｔｅｒ读成【ｒａｊｄｅｒ］和ｒｉｄｅｒ［ｅｒ ａｊｄａｒ］听起
三、拼写方面
美式英语的拼写有一个突出的特点，即比英式英
语拼法 简单【２ｊ。
来一样。在英式英语中，元音之间的ｔ仍是清辅音，
ｗｒｉｔｅ读成【ｒａｉｔ】 ’ｒｉｄｅｒ【ｒａｉｄ】。
（５）在．ｕ和－ｅｗ之前，英国人把ｎ．，ｄ一，ｔ一读成［ｎｊ一，< br>ｄｊ一，１；ｊ］；而美国人则根据拼写来读音。如：ｔｕｎｅ【ｔｊｕ：
ｎ］，ｎｅｗ［ｎｊｕ ：】（英）／［ｔｕ：ｎ】，［ｎｕ：】（美）。
（６）在英式英语中，一ｔｉｌｅ结尾的词读成［一ｔ ａｉｌ】，而
（１）有些美式英语以一ｏｒ结尾的词，英式英语则拼
作一ｏｕｒ。如美式英语中 的ｌａｂｏ“劳动），ｂｅｈａｖｉｏｒ，ｃｏｌｏｒ，
ｆａＶｏｒ，ｈｕｍｏｒ，ｎｅｉｇｈｂｏｒ， ｖａｐｏｒ，在英式英语中分别
为１ａｂｏｕｒ，ｂｅｈａｖｉｏｕｒ，ｃｏｌｏｕｒ，ｆａｖｏｕｒ， ｈｕｍｏｕｒ，ｎｅｉｇｈｂｏｕｒ，
Ｖａｐｏｕｒ等。
在美式英语中则读成卜吐１】。例如： ｆｏｎｉｌｅ【ｆ：ｔａｊｌ】（英）／
收稿日期：２００６．１０一２０
作者简介：彭明英（ １９７３一），女，湖南吉首人，讲师。
（２）在美式英语中，词尾一１如果是非重读音节，一
般不双写，而英式英语则要双写．１。如在美式英语中
ｔｒａＶｅｌｉｎｇ，ｌｅｖｅｌｉｎｇ，ｑｕａ ｒｒｅｌｅｒ，ｍａｒｖｅｌｅｄ英式英语中均
写成：ｔｒａＶｅｌｌｉｎｇ，ｌｅＶｅｌｉｎｇ，ｑｕ ａｎ．ｅｌｌｅｒ，
ｍａｒｖｅｌｌｅｄ。
万方数据