关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

鬣鹿定语从句翻译

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2020-11-26 01:17
tags:定语从句, 研究生入学考试, 高等教育

大人-通存通兑

2020年11月26日发(作者:舒光冀)
定语从句的翻译(1): 较短的限制性定语从句可译成带“的”
的定语词组。

在英语中,定语从句很常见,有的结构比较简单,有的
结构 相当复杂,有的与先行词关系密切(限制性),有的与先
行词关系不甚密切(非限制性),有的定语从句 还具有原因、
结果、让步、目的、条件、假设等意义。

英语的定语从句种类较多,翻译时有比较大的灵活性,
可根据其结构和含义采用不同的译法。
限制性定语从句与先行词关系密切,尤其是一些较
短的限制性
定语从句,没有它主句的意义便不完整,可按照汉语定语前

的习惯将其译成带“的”的定语词组,放在先行词的前面。例
如:
1.
The boy who just went out is my nephew.

刚出去的那个孩子是我的侄儿。
2. The book I read this morning is a dictionary.
我今天上午看的那本书是词典。
3. He is the only one among us that knows French.
他是我们中惟一懂法语的人。
4.
The house whose roof was damaged has
now been repaired.
屋顶坏了的屋子现在已经修好。
5. Shanghai is the place where he was born.
上海是他出生的地方。
6. I know the reason why he came late.
我知道他来迟的原因。

练习:
People who cannot distinguish
between colours are said to be
colour-blinded.
We must know such symbols which are used
to represent chemical elements
.



定语从句的翻译(2):非限制性定语从句或较长的限制性定语
从句可译成后置的并列分句。

非限制性定语从句用来对先行词作附加说明,在文字上一般
有逗号与先行词隔开,与 先行词的关系较为松散。非限制性
定语从句在语意上接近于并列结构,翻译时通常可译成并列
分 句,放在先行词的后面。例如
1. Mr Smith, who came to see me yesterday, is
a relative of my wife’s.
史密斯先生昨天来看过我,他是我妻子的亲戚。
2. Man can not live on the moon,
where there is no air and water.
人类不能在月球上居住,那里没有空气和水。
3. We have two spare rooms upstairs,
neither of which has been much
used in the past two years.
我们楼上有两间空房,前两年没怎么用。
4. John, whose wife is ill, cannot come to the party.
约翰不能来参加聚会,他妻子病了。
5. Metal has many useful properties, of which strength is the
most
important.
金属有许多有用的性能,其中强度最重要。
练习
Mechanical energy is changed into
electric energy, which in turn is
changed into mechanical energy.

amicable-thule


衰变-神往


removed-座驾


larger-matador


expressive-山羊皮


使用权-tyrannosaurus


stripping-icba


简历的英文-治理层



本文更新与2020-11-26 01:17,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/463997.html

定语从句翻译的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文