一先令：(完整版)经典电影台词中英

2020年11月30日发(作者：明若山)


好的电影台词，如诗，如歌。是多年前看过的一出戏，记不得男女
主人 公的名姓，但那句话，却深印在脑海里挥之不去。《肖申克的救
赎》、《阿甘正传》、《狮子王》、《乱 世佳人》、《泰坦尼克号》、《西雅
图不眠夜》六部经典老电影，带给你别样的人生感悟。



Shawshank Redemption《肖申克的救赎》：自由
takes a strong man to save himself, and a great man to
save another.
译文：坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人
is a good thing, maybe the best of things, and no good
thing ever dies.
译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝.
birds aren’t meant to be caged, that’s all. Their
feathers are just too bright...
译文：有的鸟是不会被关住的，因为它们的羽毛太美丽了！
4.I find I’m so excited. I can barely sit still or hold a thought
in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a
free man at the start of a long journey whose conclusion is
uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to
see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue
as it has been in my dreams. I hope.
译文：我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。< br>我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将
揭开未来神秘面纱的激动心情。 我希望跨越千山万水握住朋友的手，
我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望……
can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong
man can save himself. A great man can save another.
译文：懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡
人。
life consists of routine, and then mort routine.
译文：监狱生活充满了一段又一段的例行公事。
walls are kind of funny like that. First you hate them,
then you get u sed to them. Enough time passed, get so you
depend on them. That`s institution alized.
译文：监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的
高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中 ；最终你会发现自己不得不依
靠它而生存。 这就是体制化。
`s not a day goes by I don`t feel regret. Not because
I`m in here, or because you think I should. I look back on the
way I was then. Then a young, stupid kid who committed that
terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk
some sense to him, tell him the way things are. But I can`t.
That kid`s long gone and this old man is all that`s left. I got to
live with that. Rehabilitated? It`s just a bull.......... word. So you
go on and stamp your form, sorry, and stop wasting my time.
Because to tell you the truth, I don`t give a ...........
译文：我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在
这 里（指监狱），也不是讨好你们（指假释官）。回首曾经走过的弯
路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的 年轻人说些什么，告诉他我
现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不
到 了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独
地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子 ，别再浪费我的时间了，
盖你的章吧，我没什么可说的了。
9.I guess it comes down to a simple choice:get busy living or
get busy dying.
译文：生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着
去死。


Forrest Gump《阿甘正传》：命运
back is as crooked as a politician.
不仅指出了后背的弯曲，而且顺便损了一顿政客的腐败。一语双雕。
was like a box of chocolate ,you never know what you’re
gonna get.
人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味.为什么说巧克< br>力而不说棒棒糖呢，因为在美国巧克力通常有十二快或二十四块，
每个都有不同的包装和口味形状 和颜色，以前没有标志。只能拆开
放在嘴里，品尝了之后才知道个中滋味。
is an awful lot you can tell about a person by their
they’re going. Where they’ve been.
通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。
are no different than anybody else is.
你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。
is as stupid does.
傻人做傻事。阿甘看似傻人，然而往往是那些自以 为是自恃甚高的
人做了傻事，所以看一个人是看她的行动而非外表。这是典型的阿
甘用语。
were like peas and carrots.
豌豆和胡萝卜丁，一个圆的， 一个方的;一个红的，一个绿的。它们
的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做
为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。
must be someing can be done.
不同的与其可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈侧身 ，眼神里
充满的诱惑，对校长暧昧地说了这句话。校长没有领会错她的意
思～～女孩子慎用!!
es happen every day.
美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。
9. Son- of- **.
狗 娘 养的、狗 崽。骂 起人来过瘾!
as hell was.
绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。
’t I going to be me?
我不能成为我自己么，真实的，本色的自我?
gives a horse’s shit who you are,puss ball.
没人在乎你是谁，女里女气的男人，明显的骂 人的话。
your maggoty ass on the bus.
滚到车上来!
is the outstanding answer I’ve ever heard.
夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。
like that ,she was gone.
就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知 该说什么，一切仅
在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的
一种感觉是 :上帝的存在。
16.I do not know much about it ,but I think some of America’s
best young men served in this war.
阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场
了。
17.A little of stinging rain,and big old fat rain.
牛毛细雨，瓢泊大雨
ain’t something you can find just around the corner.
形容很不容易找到的东西。
secret to this game is ,no matter what
happens ,never ,ever take your eye off the ball.
为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚
g just happens,it’s all part of a plan.
没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论!
’s value=loyalty,duty, respect,selfless,service
honor,ivtegrity,pessonal courage .
每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七
项素质。
is one small step for a man,a giant leap for mankind.
某人的一小步就是人类的一大步。
23.A promise is a promise.(made a promise and keep a promise).
信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。
24.I am a man of my word.
我是信守我承诺的人。
the hell is this God of yours?
TMD你的上帝在哪里?
is only so much of fortune a man really neads and the
rest is just for showing off.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来 炫耀的，正
应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
27. You got to go when you got to go.
不得不去洗手间的时候，不得不去。
happens!
不好的事情会经常发生。
have got to put the past behinde you before you can
move on.
放下包袱，继续前进。
was like just before the sun goes to bed down on the
was a million sparkles on the river..
就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。
there is anything you need I will not be far away.
用情至专!
’s my time. It’s just my time. Oh, now, don’t you be afraid
sweetheart. Death is just a part of life, something we’re all
destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your
momma. I did the best I could.
母亲:别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我
不知道怎 么回事,但我注定是你的妈妈,并且我尽我的全力去做好。


Lion King 《狮子王》：成长
hing you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2.I laugh in the face of danger.
越危险就越合我心意。
3.I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean
you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
the world turns its back on you, you turn your back on
the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
’s like you are back from the dead.
好像你是死而复生似的。
can’t change the past.
过去的事是不可以改变的。
, the past can hurt. But I think you can either run from it
or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。
is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？
should I believe you? Everything you ever told me was a
lie.
我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10.I’ll make it up to you, I promise.
我会补偿你的，我保证。


Gone with The Wind 《乱世佳人》：坚强
is the only thing in the world worth working for, worth
fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that
lasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，
因为它是唯一永恒的东西。
er comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。
3.I think it’s hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用。
4. Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.
先生，你可真不是个君子。小姐，你也不是什么淑女。
5.I never give anything without expecting something in return.
I always get paid.
我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
spite of you and me and the whole silly world going to
pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
7.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve
waited longer for you than I’ve waited for any woman.
我从没有像爱你一样爱过任何一个女人。我也从没有像等你那样等
过任何一个女人。
I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll
never be hungry again!
即使让我撒谎、去偷、去骗、去杀 人，上帝作证，我再也不要挨饿
了。
I find myself in a world which for me is worse than
death. A world in which there is no place for me.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处
的世界。
’re throwing away happiness with both hands. And
reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him
back. After all, tomorrow is another day.
家，我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天又是全新的
一天。


TITANIC《泰坦尼克号》：际遇
dly, I was everything a well-brought up girl should be.
Inside, I was screaming.
外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。
is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would
deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me.
如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把
你的心交给我吧。
the purpose of university is to find a suitable husband.
读大学的目的是找一个好丈夫。

er, they love money, so just pretend like you own a
goldmine and you’re in the club.
只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
life is a game of luck.
生活本来就全靠运气。
6.I love waking up in the morning and not knowing what’s going
to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind
up.
我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么
样的结局。
7.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You
never know what hand you’re going to get dealt next. You learn
to take life as it comes at you.
我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是
什么，要学会接受生活。
make each day count.
要让每一天都有所值。
’re women. Our choices are never easy.
我们是女人，我们的选择从来就不易。
jump, I jump.
你跳，我就跟着跳。
you give us a chance to live?
能不能给我们留一条生路？
shall wipe away all the tears from their eyes, and there
shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying,
neither shall there be any more pain, for the former world has
passed away.
上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，
不再有痛苦，因往事已矣。
’re going to get out of here. You’re going to go on and
you’re going to make lots of babies and you’re going to watch
them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in
your bed. Not here. Not this night. Not like this.
你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会
安享晚年,安息在温暖的床上,而不是 今晚在这里,不是像这样的死
去。




Sleepless in Seattle《西雅图不眠夜》：缘分
hard! Work will save you. Work is the only thing that
will see you through this.
努力工作吧！工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。
make millions of decisions that mean nothing and then
one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就
能改变你的一生。
y takes a hand.
命中注定。
know, you can tell a lot from a person’s voice.
从一个人的声音可以知道他是怎样的人。
who truly loved once are far more likely to love again.
真爱过的人很难再恋爱。
know it’s easier to get killed by a terrorist than get
married over the age of 40.
你知道，女人过了40想出嫁就难了，被恐怖分子杀死都比这容易。
are the most attractive man I ever laid ears.
你是我听过的最帅的男士。
would you want to be with someone who doesn’t love
you?
为什么留恋一个不爱你的人？
you’re attracted to someone it just means that your
subconscious is attracted to their subconscious,
subconsciously. So what we think of as fate, is just two
neuroses knowing they’re a perfect match.
当你被某个人吸引时，那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。因
此，所谓命运 ，就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对，地
设一双。
ody panics before they get married.
每个人婚前都会紧张的。
destiny can be your doom.
命运也许会成为厄运。
reason I know this and you don’t is because I’m younger
and pure. So I’m more in touch with cosmic forces.
之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁，所以我比较能接触宇
宙的力量。
13.I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t
want to be someone that anyone settles for.
我不想要你将就，我也不想成为将就的对象。
if something had happened to you? What if I couldn’t
get to you? What would I have done without you? You’re my
family. You’re all I’ve got.
要是你出了事怎么办？要是我找不到你怎么办？如果没有你我该怎
么办？你是我的家 人，你是我的一切。

【E影视】《当幸福来敲门》精彩对白








Chris Gardner：You got a dream, you gotta protect it.
克里斯·加德纳：如果你有梦想，就要守护它。

Chris Gardner：People can't do something by themselves;
they wanna tell you you can not do it.
克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对
你说你也同样不能。
Chris Gardner：You want something. Go get it！
克里斯·加德纳：有了目标就要全力以赴。
Martin Frohm: What would you say if man walked in here
with no shirt, and I hired him? What would you say?
马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么
说?
Chris Gardner: He must have had on some really nice
pants.
克里斯·加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。
There is an I in is no Y in

幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“ 辛”。或者理解成，
Y=Why=为什么，I=我。幸福里面没有为什么，只有我。
I'm the type of person,if you ask me a question, and I
don't konw the answer,I'm gonna to tell you that I don't
I bet you what: I konw how to find the answer, and
I'll find the answer,.
我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉
你“我不知道”。但我向你保 证：我知道如何寻找答案，而且我一定
会找出答案的。
What would you say if a guy walked in for an interview
without a short on and I hired him? What would you say?
He must've had on some really nice pants.
如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试，你会怎么想？如果
最后我还雇佣了这个人，你会怎么想？
那他穿的裤子一定十分考究。
Don't ever let somebody tell you you can't do something,
not even me.
别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。
You got a dream, you gotta protect it. People can't do
something themselves,they wanna tell you you can't do
you want something, go get it. Period.
如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉
你你也成不 了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。
--You gonna trust me, all right?
-- I trust you.
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times in
the Declaration of Independence. May seem like a strange
word to be in that document, but he was sort of… He was an
artist.
Lord, don't move that mountain, give me strength to climb
it. Please don't move that stumbling block, but lead me , Lord,
around it. My burdens, they gets so heavy, seem hard to bear,
but I won't give up. Because you promised me. You'd meet me
at the altar of prayer.(唱诗班的动情演绎）

【E娱乐】# 咖啡猫经典语录 # （不无道理和歪理）







Money is not everything. There's Mastercard & Visa.
钞票不是万能的，有时还需要信用卡。
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物，因为它们很好吃。
Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水，尽量和女友一起洗澡。
Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她的老公知道。
Behind every successful man, there is a woman. And behind every
unsuccessful man, there are two.
每个成功男人的背后，都有一个女人。每个不成功男人的背后，都有两个。
Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in
life.
再快乐的单身汉迟早也会结婚，幸福不是永久的嘛。
The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
聪明人都是未婚的，结婚的人很难再聪明起来。
Success is a relative term. It brings so many relatives.
成功是一个相关名词，他会给你带来很多不相关的亲戚(联系)。
Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
不要等明天交不上差再找借口，今天就要找好。
Love is photogenic. It needs darkness to develop.
爱情就象照片，需要大量的暗房时间来培养。
Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause
children.
后排座位上的小孩会生出意外，后排座位上的意外会生出小孩。

“现在的梦想决定着你的将来 。”所以还是再睡一会吧。
There should be a better way to start a day than waking up every morning.
应该有更好的方式开始新一天，而不是千篇一律的在每个上午都醒来。

努力工作不会导致死亡！不过我不会用自己去证明。

工作好有意思耶！尤其是看着别人工作。
God made relatives; Thank God we can choose our friends.
神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
When two's company, three's the result!
两个人的状态是不稳定的，三个人才是！
A dress is like a barbed fence. It protects the premises without
restricting the view.
服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。
The more you learn, the more you know, The more you know, the more you
forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
学的越多，知道的越多，知道的越多，忘记的越多，忘记的越多，知道的越
少，为什么学来着。