心会神凝：英语电影台词

2020年11月30日发(作者：邰爽秋)
经典英文电影台词
Popular Movie Lines
I．Forest Gump 《阿甘正传》
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. 生命就
像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2. Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。
3. It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。
4. Death is just a part of life, something we’re all destined to do. 死亡是生命的一部
分，是我们注定要做的一件事。
5. I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂

II．The Lion King《狮子王》
1. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
2. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
3. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过
去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
4. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而
战斗，谁为呢？
5. You can’t change the past. 过去的事情是不可以改变的。

III．Kung Fu Panda《功夫熊猫》
1. There are no accidents.一切早已注定。
2. There is a saying, yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.
That is why it’s called the present (the gift).俗语说，过去已成为历史，明天还是
未知，今天确是天赐，所以视它如礼物。
3. You cannot leave, real warrior never quits.你不能走,真的武士决不会退却。
4. But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me. I stayed,
because I thought if anyone could change me, could make me not me, it was you,
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China! 可最伤我心的是,我每天努力
练习,却还是这个我。我留下来,因为 我以为,如果还有人能改变我,能让我焕然一
新,那就是你--中国最伟大的功夫师父!
5. There is no charge for awesomeness or to attractiveness! 牛人不收费, 迷死人不
偿命!

IV. TITANIC《泰坦尼克号》
1. Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was
screaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.
2. There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you
would not deny me. Open your heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给
你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。
3. I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who
I’m going to meet, where I’m going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未
知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
4. I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand
you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生
命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生
活。
5. To make each day count. 要让每一天都有所值。

V. Sleepless in Seattle《西雅图不眠夜》
1. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through
this. 努力工作吧!工作能拯救你。埋头苦干可令你忘记痛楚。
2. You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order
takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但
某天你的某个决定就能改变你的一生。
3. You can tell a lot from a person’s voice. 从一个人的声音可以知道他是怎样的
人。
4. Your destiny can be your doom. 命运也许会成为厄运。
5. I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that
anyone settles for. 我不想要你将就，我也不想成为将就的对象.

VI. Gone with the Wind《乱世佳人》

1. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth
dying for, because it’s the only thing that lasts. 土地是世界上唯一值得你去为之
工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。
2. I think it’s hard winning a war with words. 我认为纸上谈兵没什么作用。
3. I never give anything without expecting something in return. I always get paid. 我
做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
4. You’re throwing away happiness with both hands, and reaching out for something
that will never make you happy. 你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不
会让你幸福的东西。
5. After all, tomorrow is another day. 不管怎样,明天又是全新的一天。

VII. The Shawshank Redemption 《肖申克的救赎》
1. Fear can hold you prisoner, hope can set you free. It takes a strong man to save
himself, and a great man to save another. 懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受
自由。坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。
2. Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever
dies! 记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东
西会消逝！
3. I guess it comes down to a simple choice. Get busy living or get busy dieing! 人生
可以归结为一种简单的选择：汲汲而生，汲汲而死。
4. Don’t forget that there are places in the world that are not made out of stone, there
is something inside that they can not get to, that is hope. 不要忘了，这个世界穿 透
一切高墙的东西，它就在我们的内心深处，他们无法达到，也接触不到，那就
是希望。
5. You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自
由的光辉。

VIII. Brave Heart《勇敢的心》
1. “Fight, and you may die. Run, and you'll live at least a while, and dying in your
beds many years from now. Would you be willing to trade? All the days from this
day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies
that they may take our lives, but they'll never take our Freedom! Freedom——”
“是啊，如果战斗，可能 会死。如果逃跑，至少还能活。年复一年，直到寿终
正寝。你们愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机 会，就一个机会！那就是
回来，告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的< br>自由！我们的自由！”
2. God makes men what they are. 上帝决定了人们的身份。
3. Every man dies, not every man really lives. 每个人都会死去，但不是每个人都曾
经真正活过。

IX. The Godfather《教父》
1. Never let anyone know what you are thinking. 不要让任何人知道你在想什么。
2. I’m going to make him an offer he can’t refuse. 我会给他点好处，他无法拒绝。
3. Keep your friends close, but your enemies closer. 亲近你的朋友，但更要亲近你
的敌人。
4. Don’t hate your enemy, it affects your judgments. 不要憎恨你的敌人，那样会影
响你的判断。
5. You make the choice, and this is your price. 你做出了这个决定，这是你的代价。
6. I will never do anything guilty. 我永远不会做让自己内疚的事情。

X. Moulin Rouge《红磨坊》
1. Strom clouds may gather and stars may collide, but I love you, until the end of time.
暴风雨的乌云可能会聚集，星星可能会碰撞，可是我会永远爱你，直到地老天
荒。
2. The greatest thing you’ll ever learn is just to love and be loved in return. 你所要学
习的最美妙的事情就是去爱和被爱。
3. The longest distance between a pair, is not that I stand before you but you can’t feel
me I love me, but we can never stay with each other while we both love each other.
世界上最远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我 爱你，而是彼此相爱，
却不能永远在一起！--------出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》
4. The past passed by, the future is not coming yet. Whatever it going to be, all we
have is, is this, the present. 过去的已经过去了，而未来还没有来临，无论以后
会怎样，我们所能拥有的，只有这个，现在。
5. I want you to know, this has a personal meeting to wait for you forever in the world.
Regardless at when and regardless your where, anyway you know the head quarter
has so a person. 我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。无论是在什
么时候，无论你在什么地 方，反正你知道总会有这样一个人。
6. Time rolls on and youth is gone. 光阴飞逝，青春不再










Exercise:
Guess the meanings of the following words and phrases
1. miracles
2. a duck in water
3. destine
4. be messed up
5. in face of
6. turn one’s back on…
7. fight for
8. mystery
9. there is no charge for…
10. awesomeness
11. attractiveness
12. outwardly
13. scream
14. figure (v.)
15. intend on
16. see sb. through

17. tell
18. destiny
19. doom
20. be worth doing
21. throw away
22. redemption
23. get busy doing
24. cage (v.)
25. for a while
26. godfather
27. judgment
28. guilty
29. the end of time
30. in return
31. regardless
32. roll on