金黄金黄的什么：古诗秋浦歌·江祖一片石翻译赏析

2020年11月30日发(作者：余侠平)
古诗秋浦歌·江祖一片石翻译赏析
《秋浦歌·江祖一片石》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
江祖一片石，青天扫画屏。 题诗留万古，绿字锦苔生。 【前
言】 《秋浦歌·江祖一片石》是唐代诗人李白组诗《秋浦歌十七
首》的第九首。全诗内容丰富，情感深厚，从不同角度歌咏了秋浦的
山川风物和民俗风情，同时 在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和
身世悲凉之叹。 【注释】 ⑻江祖一片石：《一统志》载，江
祖山，在贵池西南二十五里处，一石突出水际，高数丈，名曰江祖石。
【翻译】 巨石江祖耸立在清溪河畔，就像是直扫青天的一幅天然
画屏。上面古人的题诗千年 犹在，其在绿字之上长满了美丽的苔藓。
【赏析】 第九首诗人描绘了秋浦的奇特景观：水车岭和 江祖石。
在艺术处理上，两首也很相似。第八首除一句”天倾欲堕石“略带夸
张外，其余都是如 实描绘；第九首也是除”青天扫画屏“一句用比外，
纯用白描手法，不以词语惊人而以意境取胜。


---来源网络整理，仅供参考

1