生态平衡的意思：600磁带小时的概念以及大致表述

2020年11月30日发(作者：徐稚)
8. 学生翻译实践完成情况
学生姓名
李菁

年级 实践活动名称 字数磁带时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
8小时
18小时
54小时
40小时
54小时
24小时
54小时
27小时
30小时
2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
口译录音练习
交传课后自主练习
口译课后自主练习
交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
耿良凤

2012级 2013.6.18 第十一届中国·海峡项目成果交易会
2013.11.10-2013.11.18 96小时
2013年环福州·永泰国际公路自行车赛口译志愿者服务
交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
李汉回 2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
8小时
54小时
24小时
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
口译录音练习
交传课后自主练习
口译课后自主练习
程晶晶

2012级 口译实践：
2013年第十一届中国·海峡项目成果交易会陪同口译

2013年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译
交传教材训练时长
基础口译训练时长
基础口译课后练习
同声传译训练时长
同声传译课后练习
专题视译训练时长
专题视译课后练习
外事口译训练时长
外事口译课后练习
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
课后组织自主练习
笔译实践：
工程技术手册翻译
合同翻译
公司章程翻译
工厂评估报告翻译
使用说明书翻译
聂红斌

2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
课后组织自主练习
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
32.5小时
8小时
16小时
8小时
8小时
18小时
54小时
40小时
合计：404小时
16小时
52小时
54小时
24小时
8小时
54小时
8小时
27小时
8小时
27小时
8 小时
27小时
8小时
83小时
合计：15万
6.0万
2.0万
1.0万
3.0万
3.0万
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
22.5小时
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
口译录音练习
交传课后自主练习
口译课后自主练习
郑菡




2012级 口译实践：
交传教材训练

基础口译训练
同声传译训练
专题视译训练
外事口译训练
影视翻译训练
2013年“6.18海交会”翻译志愿者活动
交替传译录音练习
同声传译自主练习
基础传译、交替传译自主练习
影视翻译、各国口音听译自主练习
笔译实践：
1.商务文件，如“brokerage events parpro”
“cooperation agreement framework 21-5”
“legal framework Russia”
“presentation SWZ”
“potential food visit”
“cooperation questionnaire for the year 2013”等
2.儿童文学故事
3.英文游戏汉化 Wondering Willows
4.自主笔译练习《2006-2013 CATTI二级笔译真题精解》
5.自主笔译练习《基础笔译实务二级》
吕敏 2012级 口译实践：
8小时
16小时
8小时
18小时
54小时
40小时

54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
36小时
85小时
70小时

1.5万





0.5万
2.0万
4.5万
7.5万
口译磁带时：
陪同口译，世界茉莉花茶文化鼓岭论坛
陪同口译，2013年海峡项目成果交易会
交传教材训练
基础口译训练
同声传译训练
专题视译训练
外事口译训练
影视翻译训练
交传光盘录音材料
交传课后自主学习与练习
影视翻译课后练习
班级口译练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
CATTI II口译自主练习

笔译实践：
报告：
2013-2017年中国针线大圆机市场分析调研报告；
中国服务机器人调研 删减版；
14Q3传播报告；
无纺布-140124；
目标钢厂“烧嘴”应用市场调研项目报价单；钢铁行业部
分渠道列表；

签证：
Zhizhao Wang & Jing Feng's Story(Revised)1401170；
课程表；

讲义：
Accelerating Corporate Innovation - Lessons from the
Venture Capital Model；Steve Blank HBS May 2013；Models
of Innovation Article

协议：
旁滤装置技术协议；

简历：
Resume for Kane Wang_130111 (2)；

工程：
施工执行方案0207；
4小时
5小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
50小时
8小时
22.5小时
10小时
27小时
8小时
20小时
25小时
总计：400.5小时


1.9711万
0.8421万
0.1728万
0.9551万
0.1058万（2篇）


0.324万
0.0546万


1.8849万（3篇）



0.546万


0.323万


0.8918万
1.0952万
0.3728万（35篇）
致达施工执行方案；
21--7层增加弱电签证单；21-- 布线、设备及监控(七层)
清单；21--三道沟云顶大酒店K3七层精装修工程；22-- 7
层增加厨房签证单；22--新增厨房照片；22--云顶厨房增
加；23-- 7层新增KTV签证单；23--K3-7后期增加KTV增
加；23--现场KTV图纸；24-- 7层桑拿房增加设备时机电
签；24--K3-7后期增加桑拿房；24--现场桑拿房；25-- 7
层新增智能浴缸系统签证单；25--K3-7后期增加卫生间
排水及智能；25-- 现场只能浴缸照片；26--7层厨房新增
配电箱签证单；26--k3-7层配电箱报价清单；2-- 7层土
建阳台边遗留沉降板封堵签证单；2--附件；3--7层洞口
封堵签证单；3-- 附件；4--7层铸铁管移位签证单；4--
附件；5--7层阳台边做防水袋签证单；5--附件；6 --7层
停水停电所补人工签证单；6--业主工程联系单6；7-- 7
层新增风机盘管签证单；7--新增风机及风管做保温图片；
8-- 7层B区货梯门口管道移位签证单；8--业主工程联系
单8；9-- 7层B区吊空处墙体砌筑签证单；9-- 业主工程
联系单9；酒店K3、7层室内精装修（现场施工签证）；
商务标翻译；

审计：
Exhibit IV.2b Audited Financial Report of Year
2012_CN-only for reference；
Chart of ；
化纤--2010 VAT Statement_CN；化纤--2011 VAT
Statement_CN；化纤-2010 Income Tax Statement_CN；化
纤--2011 Income Tax Statement_CN；化纤-2012 Income Tax
Statement_CN；化纤-2012 VAT Statement_CN；化纤-2013.9
Income Tax Statement_CN；化纤-2013.9 VAT
Statement_CN；化纤- Exhibit A-3.8.a Financial Statements of
2013.9_CN；化纤-Invoice No. 121025A_CN；化纤-Invoice
No. 130113A_CN；化纤-Invoice No. 130821A_CN；化纤
-Exhibit E-4-2.b Land Use Right Certificate_CN；石化
-Exhibit E-4-2.b Land Use Right Certificate_CN-1；石化--2；
石化-3；石化--4；石化-- 5；石化--6；石化--7；石化-8；
石化-Exhibit A-3.3 Company Internal Organizational
Structure_CN；石化- Exhibit A-3.4 Company Group
Structure_Xianglu Petrochemicals_CN；石化-Exhibit A-3.8.e
Chart of Accounts_CN；A9938-Exhibit E-4-2.b Land Use
Right Payment _CN；2014执业许可证；Exhibit E-4-2.b
Land Use Right Payment _CN；
银行流水；房地产估价机构资质证书；还款明细扫描；组
织机构代码证；借据；纳税说明；
Business License；控股营业执照；投资营业执照


















0.9136万

0.018万
0.3123万（26篇）

















0.3096万（6篇）

0.1236万



文宣：
地产集团网站图文整理；
2013年协会大事记；

医药：
LAB_INTUITION_EL_TRANSCRIPT_WANGYANG；

其它：
N9214-TES-73302；
130607_Handbuch_C ostaco_2.0_EN_ScreenshotsDE(1)；
LH 10437878 Bodenverkleidung；
需翻译文件1；
制度部分翻译内容；
信业；
智能；
补充翻译材料

0.3103万
0.3615万


0.405万


0.625万
0.2584万
0.8477万
0.1997万
0.0704万
0.017万
0.0211万
0.0423万
总计：9.7051万
林丹

2012级 口译实践：
2013年第十一届中国·海峡项目成果交易会陪同口译

2013年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译
2012年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译
交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
课后组织自主练习
笔译实践：
工程技术手册翻译
合同翻译
公司章程翻译
工厂评估报告翻译
期权计划书翻译
使用说明书翻译
宣传手册翻译
合计：419小时
6小时
52小时
50小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
90小时
合计：20万
5.0万
4.0万
4.0万
3.0万
2.0万
1.0万
1.0万
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
林怡

2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
口译录音练习
交传课后自主练习
口译课后自主练习
陈志英

2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
“中国-东盟教育培训中心成立仪式”开幕式同声传译实
践
“第十一届中国·海峡项目成果交易会”陪同口译
“2013年环福州·永泰国际公路自行车赛”随行口译
杨晓霞

2012级 交传教材训练
基础口译训练
专题视译训练
同声传译训练
基础笔译训练
传媒翻译训练
影视翻译训练
交传光盘录音材料
基础口译课后练习
影视翻译课后练习
专题视译课后练习
同声传译课后练习
基础笔译课后练习
传媒翻译课后练习
课后组织自主口译练习
课后自主笔译练习
27小时
8小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
8小时
18小时
54小时
40小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
1小时
20小时
30小时
72课时
36课时
36课时
72课时
36课时
36课时
36课时
500分钟
300分钟
300分钟
300分钟
300分钟
0.8万
0.8万
1350分钟
3.0万 2013年7月5日-2014年1月6日西湖影剧院口译工作实
习（工作时间每天8小时，一周五 天）
杨昕

2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
洪裕馨

2012级 泉州梓烨服饰织造有限公司内部会议交替传译
泉州梓烨服饰制造有限公司外籍设计师参观工厂陪同口
译
泉州梓烨服饰制造有限公司设计师小组会议交替传译
泉州梓烨服饰制造有限公司外籍设计师培训讲座
泉州梓烨服饰制造有限公司外商联络电话口译
交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
口译语言强化训练
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
张芸香

2012级 基础口译训练
交传教材训练
同声传译训练
专题视译训练
外事口译训练
影视翻译训练
交传光盘录音材料
课后组织自主练习
1056小时
60小时
34小时
50小时
34小时
23小时
88小时
12小时
43小时
35小时
10小时
16小时
14小时
20小时
25小时
3小时
20小时
10小时
5小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
45小时
8小时
16小时
8小时
8小时
24小时
54小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
24小时
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
口译语言强化训练
外国游客陪同翻译
口译教学实践
谢莉燕

2012级 交替传译
交替传译课外录音
基础口译
同声传译
专题视译
外事口译
影视翻译
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
外事口译课后练习
口译语言强化
福建格通电子信息科技有限公司内部会议CTO同传
福建格通电子信息科技有限公司高端外国专家讲座翻译
福建格通电子信息科技有限公司产品视频画外音配音
福建格通电子信息科技有限公司CTO与马尾区组织部领
导开会同传
福建格通电子信息科技有限公司CTO与福建省外国专家
局领导会面同传
2013年福州6.18海交会口译志愿者
蔡志聪

2012级 口译实践：
2013年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译

2012年环福州·永泰国际公路自行车赛陪同口译
交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
课后组织自主练习
实践基地口译时长
2012级 基础口译训练时长 24小时
16小时
16小时
15小时
15小时
24小时
24小时
50小时
54小时
8小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
8小时
27小时
25小时
4小时
25小时
4小时
3小时
16
合计：431小时
52小时
50小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
8小时
90小时
45小时
总计：449.5小时
福建格通电子信息科技有限公司董事会CTO同传兼交传 12小时
李敏捷
同声传译训练时长 54小时
专题视译训练时长 27小时
外事口译训练时长 27小时
影视翻译训练时长 27小时
交传光盘录音材料 8小时
影视翻译课后练习 8小时
课后组织自主练习 22.5小时
基础口译课后练习 8小时
同声传译课后练习 16小时
专题视译课后练习 8小时
外事口译课后练习 8小时
陪同口译，618海峡项目成果交易会 14小时
陪同口译，2013年环福州永泰国际自行车赛 72小时
陪同口译，2014年国际沙排赛 72小时
72课时
32课时
72课时
36课时
36课时
36课时
8小时
300分钟
300分钟
48小时
160小时
54小时
24小时
54小时
27小时
27小时
27小时
8小时
8小时
22.5小时
8小时
16小时
8小时
18小时
54小时
40小时
蚁梅

2012级 交传教材训练：上学期9周（4课时）+下学期18周（2
课时）
基础口译训练：上学期8周（4课时）
同声传译训练：下学期18周（4课时）
专题视译训练：下学期18周（2课时）
影视翻译训练：上学期18周（2课时）
外事口译训练：下学期18周（2课时）
交传口译课后训练
外事口译课后训练：15min次，15周
影视翻译课后训练：20min次，15周
三盛实业主办的2013后街男孩亚洲巡演担任陪同翻译
中科院物构所和福州中旅共同举办的国际学者会后旅游
中担任陪同翻译及全程接待人员
罗骥

2012级 交传教材训练时长
基础口译训练时长
同声传译训练时长
专题视译训练时长
外事口译训练时长
影视翻译训练时长
交传光盘录音材料
影视翻译课后练习
课后组织自主练习
基础口译课后练习
同声传译课后练习
专题视译课后练习
口译录音练习
交传课后自主练习
口译课后自主练习