仿写匆匆：梦想与责任奥巴马演讲稿

2020年12月1日发(作者：裘奉尧)


竭诚为您提供优质文档双击可除

梦想与责任奥巴马演讲稿



篇一：奥巴马演讲——梦想与责任

hel lo,everybody!ou,everybod
ht,veryb
odydoingto day?(Applause.)howaboutTimspicer?(Applaus
e.)Ia mherewithstudentsatwakefieldhighschoolinArling
ton,’
vegotstudentstuninginfromallacrossAmerica ,fromkinde
justsogladthatallcoul
nttothankwa kefieldforbeingsuchan
urselvesabigroundofapplau se.(
Applause.)
大家好！谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大< br>家请就坐。你们今天都好吗？（掌声）蒂姆·斯派塞
（Timspicer）好吗？（掌声）我现 在与弗吉尼亚州阿灵顿
郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班


第 1 页 共 35 页


到中学12年级的学生正在收听收看。我 很高兴大家今天都
能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为
你们自己热烈鼓掌 。（掌声）

Iknowthatformanyofyou,
dforthos eofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhigh
sch ool,it’syourfirstdayinanewschool,soit’
sunderst andableifyou’
netherearesomeseniorsoutther
e whoarefeelingprettygoodrightnow--(applause)--withj
atterwhatgradeyou’
rein,someofyouareprobabl ywishingitwerestillsummeran
dyoucould’
vesta yedinbedjustalittlebitlongerthismorning.
我知道 ，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学
预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第 一
天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕
业班学生现在感觉很不错——（掌 声）——还有一年就毕业
了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，
今天早上还 能多睡一小会儿。

asyoung,myfamilylivedoversea


第 2 页 共 35 页


other,shedidn’
thavethe moneytosendmewherealltheAmericankidswenttos
cho ol,butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithaecidedtoteachmeextralesson
sherself,ausesheha dtogoto
work,theonlytimeshecoulddoitwasat4:30in themorning.
我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在
印度尼西 亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上
的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决 定从
周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清
晨四点半给我上课。
now,asyoumightimagine,Iwasn’
toftimes,I’
nev erI’
dcomplain,mymotherwouldjustgivemeoneofthos elooksand
she’dsay,“Thisisnopicnicformeeither,b uster.”
(Laughter.)你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很
多次，我 趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈
妈都会那样地看我一眼，然后说：“小子，这对我也并 不轻
松。”（笑声）

soIknowthatsomeofyouaresti lladjustingtobeingbackats


第 3 页 共 35 页


’
mheretodaybecauseIhavesometh ingimportanttodiscusswi
thyou.I’
mherebecaus eIwanttotalkwithyouaboutyoureducationand
what’s expectedofallofyouinthisnewschoolyear.
我知道你们 有些人还在适应开学后的生活。但我今天来
到这里是因为有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你< br>们谈谈你们的教育问题，以及在这个新学年对你们所有人的
期望。
now,I’’
vetalkedaboutresponsibilityalot.我做过很多次有关教
育 问题的演讲。我多次谈到过责任问题。
I’vetalkedaboutteachers’responsibilityforinspiringstudentsandpushingyout ole
arn.我谈到过教师激励学生并督促他们学习的责任。
I’vetalkeda boutyourparents’
responsibilityformakingsureyou stayontrack,andyouget
yourhomeworkdone,anddon’< br>tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththexbo x.
我谈到过家长的责任，要确保你们走正路，完成家庭作
业，不要整天坐在电视前或玩xbox游戏。
I’vetalkedalotaboutyourgovernment’


第 4 页 共 35 页


sresponsibilityfor settinghighstandards,andsupportin
gteachersandp rincipals,andturningaroundschoolsthata
ren’twor king,wherestudentsaren’
tgettingtheopportunitie sthattheydeserve.
我多次谈到过政府的责任，要制定高标准，支持教师和校长的工作，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质
量差的学校。

b utattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteache
rs,themostsupportiveparents,thebestschoolsinth eworl
d--andnoneofitwillmakeadifference,noneofi twillmatte
runlessallofyoufulfillyourresponsibi lities,unlessyo
ushowuptothoseschools,unlessyou payattentiontothoset
eachers,unlessyoulistentoy ourparentsandgrandparents
andotheradultsandputi nthehardworkittakestosucceed.T
hat’
swhatIwa nttofocusontoday:theresponsibilityeachofyou
has foryoureducation.
然而，即使我们拥有最敬业的教师，最尽力的家长和全世界最好的学校——如果你们大家不履行你们的责任，不到
校上课，不专心听讲，不听家长、祖父祖 母和其他大人的话，
不付出取得成功所必须的勤奋努力，那么这一切都毫无用处，


第 5 页 共 35 页