关键词不能为空

当前您在: 主页 > 高中公式大全 >

楚王是谁:奥巴马中国演讲

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2020-12-01 06:15
tags:奥巴马演讲

情人节送男朋友什么-爆笑笑话集锦

2020年12月1日发(作者:俞海潮)


竭诚为您提供优质文档双击可除

奥巴马中国演讲



篇一:美国总统奥巴马在上海演讲(中英对照全文)
美国总统奥巴马在上海演讲(中英对照全文)
20XX年11月21日星期六09:22
20XX年11月16日,首次访华的美国总统奥巴马在上海
科技博物馆与数百名中国学生 对话,在对话前,奥巴马发表
了演讲。以下为奥巴马演讲的中英文对照全文。

p ResIDenTobAmA:reathonorformeto
behereinshanghai ,andtohavethisopportunitytospeakwit
tothankFuda nuniversityspresidentYan
liket
othankourouts tandingAmbassador,Jonhuntsman,whoexemp

noww hathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.)
奥巴马总 统:你们好。能够有机会在上海跟你们大家交
谈,我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长,感谢他的款


第 1 页 共 38 页


待和热情的欢迎。 我还要感谢我们出色的大使洪博培,他代
表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么,但是希望他说得不错。(笑声)

whatIdliketodoistom akesomeopeningcomments,andthenwh
atImreallylook ingforwardtodoingistakingquestions,no
tonlyfrom studentswhoareintheaudience,butalsoweverec
eive dquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestu
dentswhoarehereintheaudience,aswellasbyAmbassador hu
verysorrythatmychineseisnotasgoodasyou
re nglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadia< br>logue.
我今天准备先做一个开场白,但我真正希望做的是回答
问题,不但回 答在座的学生提出的问题,同时也回答从网上
提出的一些问题,这些问题由在座的一些学生和洪博培大使
代为提出。很抱歉,我的中文不如你们的英文,但我期待着
这个和你们对话的机会。

Thisismyfirsttimetravelingtochina,andImexcited tosee
,inshanghai,weseethegrowtht
hathascaug httheattentionoftheworld--thesoaringskysc
raper s,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity


第 2 页 共 38 页


.AndjustasImi mpressedbythesesignsofchinasjourneytot
he21stce ntury,Imeagertoseethoseancientplacesthatspe
owa ndthenextdayIh
opetohaveachancewhenIminbeijingt oseethemajestyofthe
,thisi
sanationthatencom passesbotharichhistoryandabeliefin
thepromiseof thefuture.
这是我首次访问中国,看到你们壮丽的国家,我感到很
兴奋。在上 海,我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、
繁忙的街道、创业的动态。这些都是中国步入21世纪 的迹
象,让我感到赞叹。同时,我也期盼看到向我们展现中国悠
久历史的古迹。明天和后天我会 在北京,希望有机会看到壮
观的故宫和奇迹般的长城。的确,这是一个既有丰富的历史,
又对未 来的希望充满信心的国家。

Thesamecanbesaidoftherelati onshipbetweenourtwocount
ai,ofcourse,isacitytha thasgreatmeaningin
thehistoryoftherelationshipb etweentheunitedstatesan
ere,37yearsago,thatthes hanghaicommuniq
ueopenedthedoortoanewchapterofe ngagementbetweenourg
r,Americastiestot
hisci ty--andtothiscountry--stretchbackfurther,tothe


第 3 页 共 38 页


earliestdaysofAmericasindependence.
我们两国 的关系也是如此。毫无疑问,上海在美中关系
史上是一个具有重大意义的城市。正是在这里,37年前发 布
的《上海公报》(shanghaicommunique)开启了我们两国政
府和两国人民 接触交往的新篇章。然而,美国与这个城市以
及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去,直至美国独立
初期。

In1784,ourfoundingfather,georgew ashington,commissio
nedtheempressofchina,ashipt hatsetsailfortheseshores
gt
onwantedtoseethe shipcarrytheflagaroundtheglobe,andt
acommonAmer
ican

impulse--thedesiretoreachfornew horizons,andtoforgen
ewpartnershipsthataremutua llybeneficial.
1784年,我们的建国之父乔治·华盛顿主持了“中国女
皇号”(empressofchina)的下水仪式。这条船前往中国海
岸,寻求与清朝通商。华盛 顿希望看到这条悬挂美国国旗的
船前往世界各地,与像中国这样的国家缔结新的纽带。这是
通常 的美国人的愿望——希望达到新的地平线,建立新的、


第 4 页 共 38 页


互利的伙伴关系。

overthetwocentur iesthathavefollowed,thecurrentsofhi
storyhavest eeredtherelationshipbetweenourcountriesi
ninthe midstoftumultuouswinds,
ourpeoplehadopportuniti estoforgedeepandevendramatic
tance,Americanswil lneverforgetthehospita
lityshown

toou rpilotswhowereshotdownoveryoursoilduringworldwa
rII,andcaredforbychinesecivilianswhoriskedallthat th
neseveteransofthatwarstillwarm
lygreettho seAmericanveteranswhoreturntothesiteswher
ethey foughttohelpliberatechinafromoccupation.
在此后 的两个世纪中,历史洪流使我们两国关系向许多
不同的方向发展,但即使在动荡的岁月中,两国人民也抓 住
机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。例如,美国人民
永远不会忘记,二战期间,美国飞 行员在中国上空被击落后,
中国公民冒着失去一切的危险护理他们。参加过二战的中国
老兵仍然 热情欢迎故地重游的美国老兵,他们曾经在那里作
战,帮助中国从占领下获得解放。



第 5 页 共 38 页

bread复数-十世文集


工业区位-小帅哥头像


乐不思蜀主角-关于海战的电影


应用统计学专业-如何保存网页


有何特长怎么写-吴字坊臭豆腐


2012高考成绩查询-端午节的由来故事


溶液质量分数公式-第七套广播体操


四川省高考状元-旅游贴士



本文更新与2020-12-01 06:15,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/475210.html

奥巴马中国演讲的相关文章