双引号是什么意思：教你了解中国英语

2020年12月2日发(作者：戚厚华)
龙源期刊网 http:
教你了解中国英语

作者：张燕

来源：《课程教育研究·上》2013年第03期

【摘要】中国英 语是载汉语语言特征的英语变体，随着中国文化和经济在世界地位的提
高，汉语对英语的影响会越来越大 。本文就中国英语的定义、发展及趋势做了一个小结。
【关键词】中国英语 现状 发展趋势
【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）03-0112-01
一、什么是中国英语（China English）
首先，中国英语不是中国式英语。
1991年汪榕培先生将中国英语定义为“它是中 国人在中国本土上使用的、以标准英语为核
心、具有中国特点的英语”。 1993年，李文中先生也定 义了“中国英语是以规范英语为核心，
表达中国社会文化诸领域特有事物，不受母语干扰和影响，通过音 译、译借及语义再生诸手段
进入英语交际，具有中国特点的词汇、句式和语篇。中国英语主要构成包括音 译词、译借词以
及独特的句式和语篇”。后来贾冠杰、向明友（1997）进一步指出，中国英语是“操 汉语的人们
所使用的、以标准英语为核心、具有无法避免或有益于传播中华文化的中国特点的英语变体”。因此综合以上几家观点，可以得出如下结论：
1.中国英语是汉语与英语语言文化交流过程中所产生的一种特殊语言现象。
2.中 国英语是用不属于讲英语民族的人所惯用的词语表达中国社会文化诸领域特有事物，
具有中国特点的英语 。
3.中国英语以规范英语为基础，能够进入英语交际，不受母语干扰。
4.中国英语有益于传播中华文化，将随着中国人使用英语的普及和中国特色的形成而逐渐
扩充，从而丰 富和发展英语与世界文化。
二、中国英语的现状
1.按汉语习惯说出的英语与其本族语者的英语并没有区别。
2.有些中国英语虽然不符合或不完全符合英语本族语者的习惯，但符合语法。
3.有些中国英语虽然不符合语法，但是可能符合英语本族语者的习惯，能被接受。