轧组词：“胼手胝足”不等于“抵足而眠”

2020年12月2日发(作者：屠家骥)
“胼手胝足”不等于“抵足而眠”

“胼手胝足”原作“手足胼胝”，意思 是手掌和
脚底都磨出了老茧，形容长期从事体力劳动，非常辛
苦。语出《庄子?让王》：“曾子 居卫，?袍无表，颜色
肿哙，手足胼胝。”例如《史记?李斯列传》：“禹凿龙
门，通大厦，疏 九河，曲九防……手足胼胝，面目黧
黑。”后多作“胼手胝足”。例如宋?朱熹《九江彭蠡辨》：
“凡禹之所为，过门不入，胼手胝足，而不以为病者，
为欲大济天下昏垫之民，使得平土而居，以衣且 食而
遂其生耶。”清?俞蛟《梦厂杂著?陈天隐传》：“有陈天
隐者，祖若父皆胼手胝足，负耒 耜而耕，终年未尝得
饱食。”邹韬奋《抗战以来?热烈爱国的千万侨胞》：“侨
胞的金钱不是容 易得到的，是由于他们终年胼手胝足，
千辛万苦，省吃俭用，积蓄起来的。”姚雪垠《李自成》
二卷三十二章：“臣多年躬耕田垅，胼手胝足，衣布衣，
食粗食，清贫自守。”

理解这条成语的关键在“胼”“胝”二字。“胼（pi
án）”和“胝（zhī）”都是趼子（茧子）， 即手脚因长
期摩擦生成的硬皮。“胼胝”合起来还是这个意思。有
人根本没有读懂这条成语，竟 然置“胼手”于不顾，
只取“胝足”二字，又误把“胝足”当成“抵足”，以
致把“胼手胝足” 同“抵足而眠”混为一谈。“胝”和
“抵”字形相近，但音、义完全不同。“抵（dǐ）”是
碰 触的意思，“抵足而眠”就是脚碰着脚，同榻而眠，
形容两人亲密无间。语见明?罗贯中《三国演义》四 十
五回：“（周）瑜曰：‘久不与子翼同榻，今宵抵足而眠。’”
例如孙犁《〈方纪散文集〉序 》：“我同方（纪）先到美
丽的小镇胜芳，在一家临河小院，一条炕上，抵足而
眠，将近一个月 。”“抵足而眠”同“胼手胝足”意思
迥然不同，不容混淆。请看误用的例句：
1.光 头后卫罗伯托?卡洛斯也是和同胞弗拉维奥?
孔塞桑胼手胝足同屋而睡。（《足球》报，2001年8月
8日）
2.黛玉逝去已久……可是她的精魂始终未去，一
直萦绕在宝玉身侧。 而自己（按，指宝钗），这个真正
与宝玉胼手胝足，同榻而眠的枕边人，倒反成行尸走
肉，徒具 躯壳。（新浪网，2011年8月4日）
3.（当小拐触碰到哥哥的尸体时，他感到）曾经与他胼手胝足的那个身体突然变得如此恐怖如此遥
远。（《刺青时代》，上海文艺出版社，2004 年版，第
10页）
前两例，“胼手胝足”分别同“同屋而睡”“同榻
而眠”连 用，毫无疑问是“抵足而眠”之误。最后一
例，“胼手胝足”被用来形容兄弟之间的关系，想必是
企图表示二人曾经同榻而眠亲密无间，如果换成“抵
足而眠”，文义豁然贯通，可见也是把两条成语混 为一
谈了。
把形近、音近而意义不同的成语混为一谈，是成
语应用中常见的错误，不可不察。