Nobody knows this little rose - 100首英语爱情诗迻译(三十二)

2020年12月5日发(作者：申不害)
艾米莉·狄金森Emily Dickinson （1830－1886），美国传奇
诗人， 被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。青少年时代生活单调接受受正
规宗教教育。从二十五岁后弃绝 社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，
留下诗稿一千七百余首；生前只发表过七首，其余的都 是她死后才出版。她的诗
诗风凝练婉约，思想深沉，极富独创性。在个人生活方面她有过几段恋爱经历但
没有结果，终生未嫁。

诗歌选辑（一）
Nobody knows this little rose -
Nobody knows this little rose -
It might a pilgrim be,
Did I not take it from the ways,
And lift it up to thee.
Only a bee will miss it -
Only a butterfly -
Hastening from far journey
On its breast to lie -
Only a bird will wonder -
Only a breeze will sigh -
Ah! little rose, how easy
For such as thee to die.
注：
1. It might a pilgrim be: It might be a pilgrim. pilgrim，朝圣者，香客2. Did I not take it,,,:
虚拟语气句式，相当于If I did not take it...。

汉语七言译文
玫瑰神伤
无人识此小玫瑰---
一朝犹恐自飘零，
除非我从花径拾，
高高捧起献于君。
唯有蜜蜂起相思，
唯有蝴蝶知花意---
不辞万里奋飞来，
仆卧花瓣欲采蜜---
唯有小鸟会惊讶---
唯有清风会叹息---
呜呼嗟尔小玫瑰，
萎枯凋败有多易！
（峨以译）

现代文参考译文
没有人认识这朵玫瑰 -
它很可能漂泊流离，
若不是我从路旁拾取，
把它捧起，奉献给你。
仅有一只蜜蜂会思念 -
仅有一只蝴蝶 -
从远方旅行匆匆归来
在它的胸脯，息歇 -
仅有一只小鸟会惊异 -
仅有一阵风会叹息 -
像你这样的小玫瑰
凋零，多么容易！

诗歌赏析
1855年，狄金森在去费城的旅程中认识了一个叫华兹华斯的已婚牧师，他
也是一个浪漫而独行自我的人。他俩鸿雁往来相见恨晚，狄金森对他充满了爱
慕之情。在她这首自藏诗 中，她自喻一朵柔弱玫瑰，一样渴望爱情，但现实无
情。谁能读懂芳心，唯有蜜蜂、蝴蝶、小鸟、清风， 她用这些意象来自嘲细腻
矛盾的心境。全诗四音步抑扬格与三音步抑扬格交替运用，双行押韵。

诗歌选辑（二）
If You Were Coming in the Fall
If you were coming in the fall,
I’d brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a fly.
If I could see you in a year,
I’d wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
If only centuries delayed,
I’d count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land.
If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I’d toss it yonder, like a rind,
And taste eternity.
But now, all ignorant of the length
Of time’s uncertain wing,
It goad’s me, like the Goblin Bee,
That will not state its sting.
注：
1. spurn:蔑视 :缠绕3. subtracting: 减去 Diemen’s :范迪门斯地，地狱之门
:(瓜果的）皮 :刺激‘激怒 7. Goblin Bee:地精蜂

汉语五言译诗
君若秋日来

君若秋日来，
我拂酷暑去，
鄙笑掸苍蝇，
平常如主妇。
见君若逾岁，
我搓月成团，
置入不同柜，
惟恐数凌乱。
拖宕数百年，
我宁屈指数，
减至手低垂，
坠入脚下土。
若知阳寿尽，
两情会黄泉，
弃之若果皮，
同享极乐天。
来日未可期，
相见无日程，
恰如地精蜂，
刺我隐无声。
（峨以译）

现代文参考译文
如果你能在秋季来到，
我会用掸子把秋季掸掉，
一半轻蔑，一半含笑，
像管家妇把苍蝇赶跑。
如果一年后能够见你，
我将把岁月缠绕成团 —
分别存放在不同的抽屉，
免得，混淆了日期 —
如果只耽搁几个世纪，
我会用我的手算计 —
把手指逐一屈起，直到
全部倒伏在亡人国里。
如果确知，聚会在生命 —
你的和我的生命，结束时 —
我愿意把生命抛弃 —
如同抛弃一片果皮 —
但是现在难以确知
相隔还有多长时日 —
这状况刺痛我有如妖蜂 —
秘而不宣，是那毒刺。

诗歌赏析
狄金森在费城与华兹华斯的爱没有结果，黯然神伤，回到家里后她把心 中的
爱倾泻到诗中。她愿意执着地等这份爱却自知此生无望，便化成了刻骨铭心的精
神之恋。此 诗中狄金森用了苍蝇、蜜蜂、果皮、衣柜、范·迪门之地（地狱）等
意象来揭示爱与时间、死亡的关联和 无限悲哀。全诗共分五节，四步抑扬格与三
步抑扬格交互运用，双行押韵。

诗歌选辑（三）
A Wife -- at daybreak I shall be --

A Wife -- at daybreak I shall be --
Sunrise -- Hast thou a Flag for me?
At Midnight, I am but a Maid,
How short it takes to make a Bride --
Then -- Midnight, I have passed from thee
Unto the East, and Victory --
Midnight -- Good Night! I hear them call,
The Angels bustle in the Hall --
Softly my Future climbs the Stair,
I fumble at my Childhood's prayer
So soon to be a Child no more --
Eternity, I'm coming -- Sire,
Savior -- I've seen the face -- before!

注：
1. bustle:喧闹，奔忙，忙乱
: :救世主

: 摸索；笨手笨脚地做 4. Sire: 陛下；大人
汉语五言译文诗
朝为人妻
拂晓---我将为人妻---
日出---馈赠我锦旗?
午夜犹为处子身，
倏忽我已成新人---
继而–我辞黑夜去，
升腾东天迎朝旭---
晚安---忽听人呼唤，
天使奔走喧殿堂---
未来天梯怯攀登，
儿时唱祷舌愚笨，
转眼不复做儿童---
直面永恒喊 ---陛下，
似曾相识救主容！
（峨以译）

诗歌赏析
狄 金森终生未嫁，何为人妻？可见她的精神恋爱何其深长！她知道一旦与
心中人结合，一夜之间她便会完成 从姑娘到妻子的生理转换，此诗中她隐写了
性。
但她未止步于此，而是将主题升华，让上帝来 见证自己这份执着的爱。在写作
特点上，诗人任意运用破折号及大写字母，表现了诗人重视的内容及意犹 未尽
的寓意（当时诗风也常见）。全诗为四步抑扬格，不严格用韵，多押双行韵。