小马王英文对白

2020年12月5日发(作者：安仁裕)
英文对白 小马王

Spirit Stallion of the Cimarron

1
''Spirit Stallion of the Cimarron''


雄马 西马仑

2
The story I want to tell you,
can not be found in a book.

3
They say the history of the West was
written from the saddle of a horse.

马鞍

4
But it's never been told from the heart of one.

5
Not until now.

6
I was born here.
7
In this place that would come
to be called the ''Old West''

8
But to my kind, the land was ageless.
永恒，不老

It had no beginning and no end.


9
No boundary between earth and sky.


界限，边界

10
Like the wind in the Buffalo grass.
We belong here.

11
We will always belong here.

12
They say the mustang is the spirit of the West.

13
Whether that West was won or lost in the end

14
You have to decide for yourself.

15
But the story I want to tell you is true.

16
I was there.

17
And I remember.

18
I remember the sun, and the sky
and the wind calling my name.

19
In the time when the wild horses ran free.

20
And so I grew from colt to stallion


小马驹

21
As wild and reckless

鲁莽、不顾后果的

22
As thunder over the land.

雷

23
Racing with the eagle.

24
Soaring with the wind.

高飞，翱翔

25
Flying?There were times I believed I could.

26
Like my father before me

27
I became leader of the Cimarron herd.
And with that honour

28
Came responsibility.

29
Something new came upon the land one night.

30
Something that changed my life forever...

31
And so my journey began.

32
A wiser horse might have turned and ran.

33
But I wanted to know what
strange creature was here.
34
Look.
35
Man, look at that stallion,it is beautiful.

36
Follow the horse! Let's go!

37
Look out!

38
Don't you get away!

39
I was scared.

40
I didn't know what was going to happen to me.

41
At least my mother and the herd were safe.

42
What seems to be the problem, gentlemen?

43
We got this crazy one here, Sir.

44
Really?

45
The army has dealt with wild horses before.

46
This one will be no different.

47
I remember the first time

48
I saw a rattler curled up in my path


响尾蛇 卷起


49
-Induct this animal, Sargent.
带领，引导，入门 萨金特（名字）

-Yes Sir!
50
This one didn't look like a rattler.

51
But I was still thinking... snake.

52
Grab him, grab him.

53
Okay Murphy, he's all yours.

54
He's a wild one.

55
We'll see how wild he is,
when I am done with him.
56
You want a fight, do you?
57
Right.

58
Make sure that's good tight.

59
Murphy, look out! Watch out!

60
Murphy, are you okay?

61
Corporal, round up some volunteers to
班长，下士 集中，集合

take this animal to the stables.


马棚，马厩

62
Not the stables. -Sir?-The corral.

畜栏

63
It's time to break that horse.

64
Sergent. -Yes Sir.
Tight this horse to the post.

柱，杆

65
No food or water. Three days.

66
Yes Sir.

67
My heart galloped through the sky that night

疾驰

68
Back to my herd.

69
Where I belonged.

70
And I wonder if they'd miss me

71
As much as I miss them.

72
We got a hostile!

敌人

73
Bring him there this way.

74
Well, what do we have here?

75
We caught him by the supply wagon, Sir.

运货马车

76
Ah, a Dakota.

达科他人

77
Not as tall as the Cheyenne,
夏安族人

and fine featured as the Crow.

美国克罗族印第安人

78
Take him away gentlemen,
show him our best.

79
Corporal, take him to the stock case.

班长，下士

80
Not the stock case. The post.


81
No food or water.

82
What are you looking at boy?

83
He was called Little Creak.

84
And he seemed different from the rest.

85
There were just no end to the
strange ways of the two legged.

86
With the Colonel permission, Sir.
陆军上校


Incoming patrol report hostiles headed North.
接踵而来 巡逻在前头， 在北方

87
The railroad has expressed concern, Sir.

88
They requested additional patrols.

89
How long has it been, Sergent?

90
Sir?-The mustang.

91
How long has it been tide?

92
Three days, Sir.

93
Good.

94
Fetch my crop and spurs.
拿来 马鞭

95
Take it easy!

96
Back up! Back up!

97
You see gentlemen, any horse can be broken.

98
Move along mustang.
往前走

99
There are those in Washington who believe
the West will never be settled.

100
The northern pacific railroad
太平洋

will never breach Nebraska.

破坏，中断 内布拉斯加州（美国）

101
A hostile Dakota will never
submit to providence.
屈服，顺从 天意，（大写）上帝

102
And it is that manner of small thinking.

103
That would say this horse
could never be broken.

104
Discipline, time, and patience.

105
Are the three great levelers.

平等主义者

106
Sometimes a horse's gotta do,
what a horse's gotta do

107
And this was one of those times.

108
Get off me!

109
Soldier! Secure that horse!

110
I wasn't sure what happened back there.

111
And I wasn't about to stop and ask.

112
All I knew was I was headed home.

113
I couldn't believe it.

114
One moment I was free,
and the next... more ropes.

115
I couldn't understand it.

116
She treated the scrawny two-legged

瘦，骨瘦如柴的

117
Like one of our kind.

118
Prancing around him
腾跃，雀跃

119
Like a love struck ear ring.

120
It was down right unnatural.

121
Great mustang, today I will ride you.

122
This ought to be good...

123
Mares.
母马

124
Okay, Rain, lets see if you can teach

125
This mustang some manners.

126
Okay, I admit it

127
She was charming

128
In a stubborn, irritating kind of way.

129
So, I let her show me her world.

130
Bye-Bye horsey.

131
For the first time in my life,

132
I felt my heart torn two ways.

133
Give it back!

134
Mustang!

135
I had to hand to that boy.

136
He just wouldn't give up.

137
I'm never gonna ride you, am I?

138
And no one never should.

139
You can go.

140
It's okay, go.

141
Go on, get out of here.

142
Go home.

143
I knew this was hard for her,
and she was scared.

144
But more than anything,
I wanted to share my homeland with her

145
I laid beside her that night.

146
Hoping, praying that somehow
she would be okay.

147
There are a couple of horses over there!

148
Leave her there.

149
She's not gonna make it.

150
Oh, Rain!

151
Easy, girl.

152
Easy.

153
It will be okay.

154
You saved my life.

155
I'm not gonna hurt you.

156
Come on, it's gonna be okay.

157
It'll be alright.

158
I didn't know why we were brought here.

159
What I did know

160
was we had to find a way to escape,
and get back home.

161
Well, that is it, we're rolling
the steam over the mountain.

162
We got six days to connect to Utah.

163
Move out and gone.

164
Ready to go!

165
We're almost on the top!

166
That was the moment I understood

167
They were headed to my homeland

168
And I had to stop them.

169
Get back!

170
Oh, we got to stop!

171
Hold it!

172
Get the mules up here!

骡子，杂交动物

173
I don't know where he came from

174
Or how he got there.

175
But I sure was happy to see him.

176
I don't believe it.

177
Go! Go! Run!

178
Look out!

179
Where are they?

180
There they are!

181
Oh no.

182
Oh yes.

183
You will always be in my heart.

184
Take care of her, Spirit...

185
Who cannot be broken.

186
I will miss you, my friend.

187
I've been waiting so long to run free.

188
But that goodbye was harder
than I ever imagined.

189
I will never forget that boy.

190
And how we won back our freedom together.