美文欣赏之威斯敏斯特教堂碑文墓志铭改变自己就是在改变世界

2020年12月5日发(作者：李媛媛)
威斯敏斯特教堂碑文墓志铭改变自己就
是在改变世界

威斯敏斯特教堂碑文墓
志铭：改变自己，就是在改变世界 威斯敏斯特教堂，又称西敏
寺，是 英国上位名人的埋骨之地。而这段墓志铭，因其简单的文字
和直白的道理闻名。

when i was young and free and my imagination had no
limits, i dreamed of changing the world.

当我年轻时，我的想象力从没有受到过限制，我梦想改变这个
世界。

as i grew older and wiser, i discovered the world would not
change, so i shortened my sights somewhat and decided to
change only my country. but it, too, seemed immovable.

当我成熟以后，我发现我不能改变这个 世界，于是我将目光缩
短了些，决定只改变我的国家。但是，我的国家似乎也是我无法改
变的。

as i grew into my twilight years,in one last desperate
attempt,i settled for changing only my family,those closest to
me,but alas,they would have none of it.

当我进入暮年后 ，我发现我不能改变我的国家，我的最后愿望
仅仅是改变一下我的家庭。但是，这也不可能。

and now as i lie on my deathbed, i suddenly realize:

当我躺在床上，行将就木时，我突然意识到：

if i had only changed myself first,then by example i would
have changed my family. from their inspiration and
encouragement,i would then have been able to better my
country,and who knows,i may have even changed the world.

如果一开始我仅仅去改变我自己，然后作为一个榜样，我可能
改变我的家庭。在家人的帮助和鼓励下，我 可能为国家做一些事情。
然后谁知道呢？我甚至可能改变这个世界。

在伦敦闻名世界的威斯敏斯特大教堂地下室的墓碑林中，有一
块名扬世界的墓碑。

其实这只是一块很普通的墓碑，粗糙的花岗石质地，造型也很
一般，同周围那些质地上乘、做工优良的亨 利三世到乔治二世等二
十多位英国前国王墓碑，以及牛顿、达尔文、狄更斯等名人的墓碑
比较起 来，它显得微不足道，不值一提。并且它没有姓名，没有生
卒年月，甚至上面连墓主的介绍文字也没有。

但是，就是这样一块无名氏墓碑，却成为名扬全球的著名墓碑。
每一个到过威斯 特敏斯特大教堂的人，他们可以不去拜谒那些曾经
显赫一世的英国前国王们，可以不去拜谒那诸如狄更斯 、达尔文等
世界名人们，但他们却没有人不来拜谒这一块普通的墓碑，他们都
被这块墓碑深深地 震撼着，准确地说，他们被这块墓碑上的碑文深
深地震撼着。在这块墓碑上，刻着这样的一段墓志铭：< br>
when i was young and free and my imagination had no
limits,i dreamed of changing theworld.

as i grew older and wiser, i discovered the world would not
change, so i shortened my sights somewhat and decided to
change only my country. but it, too, seemed immovable.

as i grewinto my twilight years, in one last desperate
attempt, i settled for changing only my family, those closest to
me, but alas, they would have none of it.

and now, as ilie on my death bed, i suddenly realize:

if i had only changed myself first, then by example i would
have changed my their in spiration and
encouragement, i would then have been able to better my
country,and who knows, i may have even changed the world.


【威斯敏斯特教堂碑文墓志铭】译文：


当我年轻的时候，我的想象力从没有受到过限制，我梦想改变
这个世界。

当我成熟以后，我发现我不能改变这个世界，我将目光缩短了
些，决定只改变我的国家。

当我进入暮年后，我发现我不能改变我的国家，我的最后愿望
仅仅是改变一下我的家庭。但 是，这也不可能。

当我躺在床上，行将就木时，我突然意识到： 如果一开始我仅
仅去改变我自己，然后作为一个榜样，我可能改变我的家庭；在家
人的帮助和鼓励下，我可能为国家做 一些事情。然后谁知道呢？我
甚至可能改变这个世界。

据说，许多世界政要和名 人看到这块碑文时都感慨不已。有人
说这是一篇人生的教义，有人说这是灵魂的一种自省。

当年轻的曼德拉看到这篇碑文时，顿然有醍醐灌顶之感，声称
自己从中找到了改变南非甚至 整个世界的金钥匙。回到南非后，这
个志向远大、原本赞同以暴治暴填平种族歧视鸿沟的黑人青年，一< br>下子改变的自己的思想和处世风格，他从改变自己、改变自己的家
庭和亲朋好友着手，经历了几十 年，终于改变了他的国家。