希腊神话与植物

2020年12月6日发(作者：陆和平)
与爱神Aphrodite有关的植物：

◎起毛草：
与爱神Aphrodite有关的一种植物是起毛草（teasel，Dipsacus sylves tris），它的叶片两
两相对，因此叶的基部与茎形成一个凹处，可以收集露珠及雨水。由于这种不寻 常的排列，
Dioscorides称它为“维纳斯的浴水”（Venus bath）。根据这个故事 ，用这种水清洗的女
人将会变得特别美丽。就语源学来看，这种植物现在的名称dipsal（thir st），就是源于旅
行者在口渴时可喝它所储存的水以解渴。

◎关于福寿草： < br>许多花的神话都与福寿草（Adonis）有关，Adonis是希腊及拉丁语，源于闪语的‘Adon’
（Lord）或Tamnuz或Naaman，即「主」或「老爷」的意思。Adonis原为近东地区 的自然之
神，是植物凋零和复苏的象征。公元前第五世纪，关于他的信仰首先传到希腊的塞浦路斯，之后希腊人以他们的神话人物重新述说出这个东方神祇的故事。
希伯莱语、阿拉伯语等都属闪语。古代的巴比伦人、亚述人、腓尼基人等都属闪族。
在希腊神 话中，Adonis是美女Myrrha之子。Myrrha因与父Cinyras私通，被神化为没药树，Adonis就是从没药树中出生的。Adonis一生下就美貌无比，爱神Aphrodite把他藏在桃 金
娘中托给冥后Persephone抚养，两位女神都爱上他，女神争执不下，最后宙斯决定：一年< br>三分之一Adonis同Persephone生活，三分之二同Aphrodite生活。
后来Adonis在狩猎中被野猪撞伤致死，传说他流的血长出红色的pheasant eye（Adonis
annua）或秋牡丹（anemone，Anemone coronari a），而悲伤的Aphrodite流下的眼泪则化为
白玫瑰。Anemone这个字是源于对Naam an的悲伤，此外，如一些学者所指出的，在希腊红
色的Anemone coronaria比Adonis annua 更常见，因此它们也代表着Adonis 的血滴。
因Adonis与此两位女神的关系，而为植物凋零和复苏的象征，同时他也被认为是一个植物
神，特 别是毂神。在希腊为祭祀Adonis而种植一种“Adonis园圃”，所谓的园圃是指填满
土的篮子 或花盆，主要或完全由妇女在里面放上小麦、大麦、莴苣以及各种花卉，并照管八
天。植物受了太阳热能 的培育生长很快，但它们没有根，也很快地枯萎下去，八天终结时就
把植物及一些死去的Adonis偶 像一起拿出去，把植物和偶像都一起扔到海里或溪流里。这
种习俗或许可以解释成是Adonis或是A donis力量的象征，但也有学者认为其原本或许是一
种促进植物生长和再生的巫术。
与冥后Persephone有关的植物：

◎金枝檞寄生：
为了打开阴 界的大门，冥后Persephone须使用一枝神奇的檞寄生（mistletoe，Viscum
album）。许多文献中都有提到这种奇特的寄生植物，以及有关于这种植物的神话故事。它寄
生于树 上，当树木的绿叶脱落时它仍碧绿如故，且以独特的叉状分枝为其特征；自远古以来，
在欧洲它就一直是 迷信崇拜的对象。
在北欧神话中，不死的Bauldur神就是被一枝突来的檞寄生所射死的。已故的 英国人类学家
J. G. Frazer，在他的『金枝』（The Golden Bough）中也 提到，折下来的檞寄生存放几个
月后，会逐渐转变成金黄色，使得整个树枝看起来就像是一根金枝。另外 ，他也对整个檞寄
生的信仰习俗加以讨论。

◎关于水仙花的传说：
传说Persephone是被水仙花（narcissus，Narcissus poeticus ）的芳香引到阴界的。这个
神话与水仙的香气有关，是保留至今的，以水仙花装饰死者及其坟墓的风俗的 来源。水仙的
名字是源于河神Cephisus之子Narcissus，为一美少年，自然女神爱上他 ，但Narcissus
拒绝了她，致使自然女神憔悴而死，其它自然女神为了报复，让Narciss us爱上自己水中的
影子，最后也使他得不到所爱的对象憔悴而死（一说是滑入水中而溺死），他死后在 这个地
方长出有金色花冠的水仙花。此外，有人认为Narcissus或许是源于一种伊朗话。
◎有麻醉效果的罂粟：
传说当Persephone被冥王Hades劫走时，她的母亲De meter用罂粟（poppy，Papaver
somniferum）的麻醉性汁液减轻自己的悲 伤。可见很早以前人们就知道这种作法，有一个迈
诺安晚期女神雕像的头冠上就插着三枝罂粟荚。罂粟有 很多种子，有赋予生命的意含，因此
使人联想到丰收女神Demeter。另外，据说在特洛依（Tro y）时，Helen给了Telemachus
和他的同伴一种疗伤的‘nepenthes’酒，以使 他们忘掉死去的同伴，这种酒中或许就含有
罂粟汁。
◎薄荷草及白杨：
希腊神 话中的冥王Hades是一个不忠实的丈夫，他爱上了自然女神明托，结果明托被冥后
Persepho ne化成薄荷草，Hades又爱上了女神琉刻，琉刻死后被变成了白杨。
与太阳神Apollo有关的植物：

◎Apollo与月桂树、柏树与香料树：
Apollo爱上了河神Ladon的女儿Daphne，她是一个美丽而害羞的女孩，为了逃避Apo llo
的追求，她逃到她的母亲Gaia那里，且被变成了一棵月桂树（Laurel，Laurus nobilis）。
于是月桂树就成为Apollo的圣树，又因为它强烈的芬芳带有斋戒的意味，所以 也被Apollo
使用。
传说Apollo杀死了为害得尔菲（Delphi）的凶龙Pyt hon后，在Tempe的溪谷清洗，这个地
方至今仍长满月桂树。之后，他戴着用月桂树所做的荣冠以 征服者的身份进入得尔菲城，所
以月桂树也就成了尊敬、胜利、声誉的象征。后来，在竞赛中胜利的人， 都会在头上戴顶用
月桂树叶编成的王冠，即称为「桂冠」。而希腊文中“Daphne”即意为“月桂树 ”。最古老
的Apollo神殿就是用月桂树的树干建立的。
Apollo宠爱米西亚国王T elephus之子Cyparissus。Cyparissus因误杀自己喜爱的鹿，悲
痛不能自己 ，Apollo因此把他化为柏树。在希腊语中＂Cyparissus″即为柏树的意思。柏
树被认为 是哀树，多在墓地上栽植。
巴比伦王俄尔卡磨斯之女Leucothea为Apollo所爱，俄尔卡 磨斯将她活埋，Apollo在她死
后把她变为香料树。

◎紫罗兰：
有一个关于紫罗兰的传说是这样的：Apollo和厄瓦德涅之子Iamus，出生后即被母亲丢弃在
紫 罗兰花丛中的床上，后来被发现时，有几条蛇正用紫罗兰花蜜喂养他。因此“Iamus”在
古希腊文中 即为“紫罗兰”之意。
◎忘忧树：
为Apollo生子Amphissus的Dryope 。在Amphisssus还是个婴儿时，一次Dryope折了一枝
莲花哄他玩，这枝莲花原为莲花女 神幻化而成，被折断后它发抖而且流血。Dryope惊走，
结果被变成忘忧树。据另一传说，她被自然 女神带走，化为山泉女神。在她消失的地方长出
一株白杨。与盗火者PROMETHEUS有关的植物：

◎Prometheus与茴香：
传说小神Prometheus；他的名字为「 先知者」的意思，教导人们木工和农业的技术，Zeus
因此忌妒人类的进步，拒绝给予人类最须要的一 样东西——火。于是Prometheus拿了一根
‘Narthex’茎，偷偷的到爱琴海的愣诺斯火 山岛，从火神Hephaestus的铁工厂里偷走火带
到人间。
这里所说的植物就是草本的大茴香（giant fennel，Ferula communis）， 它在夏天时生长于
干燥的山坡，通常可以达到4公尺高，而且它的茎长得很快，中间还长满易燃的木髓， 只要
不烧到外皮，它的燃烧速度会很慢。今天地中海地区的船员在有风的甲板上点烟时，仍然使
用这种植物。撇开空想创造的Prometheus神话不谈，这正表明了古代希腊人的敏锐观察力。

◎洋牡荆：
为了惩罚Prometheus盗火，Zeus把他锁在高加索山上，每天早晨派 来一只大老鹰啄食他的
肝脏，夜间肝脏又重新复原，如此日复一日，直到Hercules将他解救。
之后，为了纪念长久的监禁生活，Prometheus戴上一个由Vit ex agnus-cas tus（洋牡荆）
所做的花圈，这种植物的耐久性很强，而且很柔软，以致于可以当作捆绑物使用。根据 推测，
Odysseus就是用这种植物把他自己和他的同伴绑在羊肚皮下，以逃出独眼巨人Polyp hemus
的山洞。
这种灌木植物的名称是源于一种习俗——在一年一度的Thesmoph oria节（祭祀Demeter的
节日）时，妇女们为了表明自己的真洁，会躺在这种树枝所做的床上 。而婚姻女神Hera也
可能就是诞生在这种树下，在Samos的Hera神殿，洋牡荆就装饰在神殿 的入口处，再加上
Dodona Zeus的橡树，这两种树都被认为是当时最老的树木之一。在斯巴达 （Sparta），医
神Asclepius的雕像就是用洋牡荆做的，因此他有‘Agnitas’（ 真洁之意）这个称呼。
与牧神PAN、冥王HADES有关的植物：

◎Pan与希腊枞树与芦苇：
除了常绿松树外，希腊人也称希腊枞树（Grecian fir，Abies cephalonica）为Pitys，它
是希腊特有种，普遍的分布在海拔8 00公尺以下，它与中欧的银枞（silver fir，Abies alba）
不同的在于，尖锐的 针叶和覆盖着树脂的长球果。枞树的神圣性与牧神Pan有关，传说Pan
和北风神Boreas一起追 求自然女神Pitys，Pitys较喜欢Pan，北风神因而把她吹落断崖，
当Pan发现她已经死了 后，就把她变成枞树，枞树也因此成为Pan的圣树。但即使如此，每
当北风吹起时，仍令变形的Pit ys落泪，所以秋天时，泪珠似的透明树脂就出现在枞树的球
果上。
另一种与Pan有关的植 物是芦苇。Pan爱上了自然女神Syrinx，而Syrinx却变成各种东西
来躲避他，最后她央求 姊姊把她变成一大丛芦苇（giant reeds，Arundo donax），躲在阿而
卡迪亚（ Arcadia）的拉东河里，Pan就折了不同长度的芦苇，并用蜜腊接缝，因此造出一
支牧羊人之笛 。Pan的圣物有石柱和松树。向Pan献祭的物品则包含有葡萄汁。

◎极乐世界的金穗花：
在死亡的国度里，冥王Hades把死者的灵魂安置在长满金穗花（a sphodels，Asphodelus
aestivus）的荒烟漫草中。淡淡的、灰灰的金穗花 所营造出来的阴暗色彩，正适合于阴间的
虚无及悲伤感。事实上，在希腊的许多河边，常常可以看到这种 金穗花田。荷马的「奥德赛」
中曾提到，在一处金穗花田中正住着在特洛亚战争中被残杀的英雄的灵魂。
在希腊诗人眼中，冬天时金穗花赤裸的茎干，就好象是在Acheron（冥府的一条河名）河边
流浪移动的朦胧军队一般。金穗花令人讨厌的气味以及略带深紫色的花团，也和阴间苍白的
死亡和黑暗 相一致。此外，在古代粮食不足时，金穗花肿大的淀粉根烘干后，与无花果（figs）
混合，也可做为 一种食物。古代人甚至认为这可以在死者寄居他处时，提供给他们一个简便
的食物。
山羊因为 金穗花有针状的水晶物而避开它们，这说明了它广泛分布的原因。它正代表了长期
以来毫无控制的放牧活 动所造成的结果——原本的植物相恶化成味道差的种类更易存活及
增加。古代的文献亦指出，即使在当时 ，自然植物的均衡也已遭到严重的扰乱。
相对于黑暗的冥界，有着优美的斑纹花瓣和狭小叶片的小管状金穗花（Asphodelus
fistulosus），被认为是最适合极乐园（Elysian fields）的装饰植物，这是在地球的最西
方，一个只有神的儿子和死于战斗的英雄居住的地方。

◎食用梣：
在Hesiod关于人类起源的神话中，他告诉我们人类是用Fraxinus ornus（食用梣） 的硬木
做的。这种树在希腊北部的河谷时常可以看到，古代人称它为‘Melia’，这个名称是源于< br>羊群的保护者——Meliannymphs。
Hesiod，古典希腊神话故事作家，生于公 元前第九或第八世纪，一般认为「神统记」(Theogony)
便是他写的，其中记述宇宙诞生的经过 ，以及诸神的系谱，是希腊神话的重要资料。
另外，当食用梣树上开满白色的花朵时，人们相信他们看 到一棵圣树在暗示着风暴前的多云。
这种树的神性特质或许可归溯到它的特殊材质，它通常被拿来做枪或 标枪。 荷马在他的
文章中四次提到这种食用梣所做的武器。1.正义女神Nemesis，手里拿着 一枝梣竿，以示其
严酷及公正的意志。s，复仇女神们，在她们冷酷的地下宫殿中拿着梣棍以惩罚犯罪者。3.马人Chiron送给海洋女神Thetis和英雄Peleus的结婚贺礼是一枝可用来做枪的
梣枝，它首先由Peleus使用，后来传给他的儿子，也就是特洛亚战争中的英雄Achilles。
与天马座CHIRON有关的植物：

◎马人Chiron的矢车菊与土木香：
马人（centaur）Chiron的‘great centaurea’或许是希腊70种矢车菊（Centaurea sp.）
中的一种。Chiro n用这种植物中的一种来医治自己被Hercules（他的挚友）用毒箭意外射
伤的伤口，但他的痛苦 并没有得到减轻。传说他死后被化为不朽的人马星座。根据
Dioscorides，great ce ntaurion是一种有效的药材，他也称它为chironias或Hercules
的血，这表示 他认为这种植物和马人Chiron之间必定有所关联。
与Chiron有关的最有名植物是Theophrastus所称的panakes to heironeion，意指all-heal
of hiron，据说开有金花，且被认为是土木香（elecampane，Inula elenium），一种生长在
Thessaly的河谷，且广布于欧洲的植物。
自Hipp ocrates的时代起，这种植物开始被用在医药上，至今仍是一种重要的药用植物，它
的根不仅含有 夷岛素，也有helenin，可用来医治肺病，也可用来医治家畜。医神Asclepius
的chi roniosrhiza（root of Chiron）必定也是指这种植物。热带及副热带Chironi a
（Gentianaceae）的种属分法是在Chiron之后由林奈（Linnaeus）所建立 的。古人所称的
helenion或helenium可能就是土木香，他们把它想象成是Helen所 流下的眼泪。然而今天
Helenium这个名字，却被用来称呼一种美洲的菊科植物，一种古代人所不 知道的植物。
其他与希腊神话人物有关的植物:

◎酒神Dionysus与茴香、长春藤与松果：
在希腊神话里Dionysus和他的同伴 常常在手中拿着一种工艺精致的神杖，这种手杖本身就
是一枝长茴香枝，杖上缠绕着长春藤（ivy）， 杖的顶端缀着圆锥形的松球（conifer cone），
在希腊神话中特称这种神杖为Thyrsu s。杖上的刺虽然足以伤人，但却不致于造成太大的伤
害。
据说酒神命令那些参加祭仪的人只 可使用茴香枝，以免酒鬼们在酒后争吵的时候，对彼此造
成严重的伤害。另外，由于球果与酒神有关联， 严格的犹太人在他们自己的仪式中，就改以
香橼果（citron fruit）代替杉球（cedar cone）。
有些祭祀活动中Dionysus也被称为kissoi（长春藤），这是因为传说他刚 出生时，森林女
神门就用长春藤将她围住。

◎霓虹女神的鸢尾花：
为了对霓虹女神Iris表示敬意，鸢尾花就得到 Iris 这个名字。据说她陪伴人们的灵魂走过由鸢尾花的虹色所形成的彩虹桥，以到达人们的永息之处。这种说法可追溯至东方回教国
家以白色 鸢尾花（Iris albicans）装饰墓地的风俗，因为白色是回教徒的悲伤色，所以从
西班牙到 喀什米尔都可发现它的踪迹。
希腊的鸢尾花是春天中最早开花的一种，而且它耀眼的虹色总是让流浪者 感到振奋。最漂亮
的一种是Iris germanica，源于地中海地区的东方，约有80公分高， 古代人以其芬芳的地
下茎做酒的芳香剂，或以它提炼出来的油做香水。今日的意大利就栽培一种白色变种 鸢尾花
（Iris germanica,‘Florentina’）以供应其香水工业。

◎Aias与飞燕草：
希腊神话中所提到的一种野花Consolida ajacis（或Delphinium ajacis），是一种地中海
型的飞燕草（larkspu r），被称为‘Ajax’，是源于一位特洛亚战争的英雄‘Aias’之名。
据说Achilles死 后，Aias和Odysseus为了谁该继承Achilles的盔甲和武器而竞争，结果
Aias赢 了，但根据Athena的判决，这些东西却属于Odysseus。这使得Aias发疯且自杀。
他流 出来的血染到一种花上，形成“AI”的斑纹。其悲惨的结局（他以自己的剑自杀）被记
录在无数的瓶绘 上。
◎玫瑰花：
荷马时常赞美的玫瑰花，曾经拿来做为涂抹被杀害的Hector的香水。毫无疑问的这是dog
rose或一般的野玫瑰（Rosa canina），直到公元前第五世纪，希腊才有栽培的玫瑰。不 同
的传说表明了这种植物的来源，有人认为它是源于Adonis的血，也有说是Aphrodite的 血
长出来的，也有希腊诗人提到，在Aphrodite诞生时，地球上就出现这种美丽的植物.... ..。
此外，Graces（美惠三女神，代表自然所给予的快乐和美）、Muses（司文艺诸女神） 、Nymphs
（自然诸女神）、Dionysus（酒神）都被认为与这种植物有关。