奥斯卡·王尔德《快乐王子》翻译赏析

2020年12月8日发(作者：高荫构)

奥斯卡·王尔德《快乐王子》翻译赏析
余秀芬


【摘 要】【摘 要】奥斯卡．王尔德是英国著名的戏剧家，除了戏剧创作之外，
他还创作了一系列的童话故事 ，其中的精品如《快乐王子》含义隽永，流传至
今。自《快乐王子》问世以来，译文版本众多，但以巴金 先生翻译的最为精到，
本文就《快乐王子》的主题、创造背景等进行分析，以“动态对等”，“语言契合”等理论基础结合论证翻译的准确性，以供翻译界参详。

【期刊名称】长江丛刊

【年(卷),期】2016(000)036

【总页数】1

【关键词】【关键词】儿童文学 翻译技巧 受众

一、《快乐王子》的性质和地位

《快乐王子》以无忧无虑的王子作为主人公，赋予他 极高的身份“高高地耸立
在城市上空一根高大的石柱上面”和地位“浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，< br>明亮的蓝宝石做成他的双眼，剑柄上还嵌着一颗硕大的灿灿发光的红色宝石。”
他曾经住在巍峨的 王宫里面，整天无忧无虑的玩乐，因为“花园有一堵高高的
围墙”，他在围墙里面只感受到人生的种种欢 愉。而当他死去成为雕像时，他
俯视着城市的各个角落，看到了城市中所有的疾苦，对世人的苦难充满了 怜悯
之心。“王子”作为第一视角，成为叙事的主线和主体。而对王子的价值评论
随着其身份象 征的不断演变而处于不断的变化之中，其高贵的身份吸引了达官
贵人及平民百姓的赞叹和恭维：“他像风 标一样漂亮”市议员赞叹道；“他看
起来就像一位天使”孤儿院的孩子喃喃细语道。当离群的燕子准备到 温暖的埃