客至翻译、解析

2020年12月9日发(作者：沈世和)
客至
唐代：杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。(馀 通：余)
译文
草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。
长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。
如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。
注释
客至：客指崔明府 ，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。明府，唐人对县令的称呼。相过，
即探望、相访。
舍：指家。
但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
花径：长满花草的小路。
蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。
樽：酒器。旧醅：隔年的陈酒。樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
肯：能否允许，这是向客人征询。
余杯：余下来的酒。
创作背景
此 诗是上元二年（公元761年）春天，杜甫五十岁时，在成都草堂所作。杜甫在历尽
颠沛流离之后，终于 结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居
下来了。安居成都草堂后不久，客 人来访时作了这首诗。
鉴赏
这是一首至情至性的纪事诗，表现出诗人纯朴的性格和好客 的心情。作者自注：“喜崔
明府相过”，可见诗题中的“客”，即指崔明府。其具体情况不详，杜甫母亲 姓崔，有人认为，
这位客人可能是他的母姓亲戚。“明府”，是唐人对县令的尊称。相“过”，即探望、 相访。
首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。这就是临江近水的成都
草堂。“ 皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。群鸥，在古人
笔下常常作水边隐士 的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐
逸的色彩。“但见”，含弦外之 音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，不是也过于单调么！
作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的 江村中的寂寞心情。这就为贯串全诗的喜客心情，
巧妙地作了铺垫。
颔联把笔触转向庭院 ，引出“客至”。作者采用与客谈话的口吻，增强了宾主接谈的生活
实感。上句说，长满花草的庭院小路 ，还没有因为迎客打扫过。下句说，一向紧闭的家门，
今天才第一次为你崔明府打开。寂寞之中，佳客临 门，一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。
这两句，前后映衬，情韵深厚。前句不仅说客不常来，还有主 人不轻易延客意，今日“君”来，
益见两人交情之深厚，使后面的酣畅欢快有了着落。后句的“今始为” 又使前句之意显得更为
超脱，补足了首联两句。
颈联实写待客。因为居住在偏僻之地，距 街市较远，交通不便，所以买不到更多的菜肴，
宴席不丰盛。家境贫寒，未酿新酒，只能拿味薄的隔年陈 酒来招待你。以上虚写客至，下面
转入实写待客。作者舍弃了其它情节，专取最能显示宾主情意的生活场 景，着意描画。主人
盛情招待，频频劝饮，却因力不从心，酒菜欠丰，而不免歉疚。我们仿佛听到那实在 而又亲
切的家常话，字里行间充满了融洽气氛。“盘飧”，盘中的菜肴。“飧”，本指熟食，这里泛指< br>菜。“兼味”，菜肴一种叫味，两种以上叫兼味。“旧醅”，旧酿的隔年浊酒。“醅”，未经过滤的
酒。古人好饮新酒，所以诗人因旧醅待客而有歉意。
这是一首工整而流畅的七律。前两联写客 至，有空谷足音之喜，后两联写待客，见村
家真率之情。篇首以“群鸥”引兴，篇尾以“邻翁”陪结。在 结构上，作者兼顾空间顺序和时间
顺序。从空间上看，从外到内，由大到小；从时间上看，则写了迎客、 待客的全过程。衔接
自然，浑然一体。但前两句先写日常生活的孤独，从而与接待客人的欢乐情景形成对 比。这
两句又有“兴”的意味：用“春水”、“群鸥”意象，渲染出一种充满情趣的生活氛围，流露出主 人
公因客至而欢欣的心情。
杜甫《宾至》、《有客》、《过客相寻》等诗中，都写到待客 吃饭，但表情达意各不相
同。在《宾至》中，作者对来客敬而远之，写到吃饭，只用“百年粗粝腐儒餐” 一笔带过；在
《有客》和《过客相寻》中说，“自锄稀菜甲，小摘为情亲”、“挂壁移筐果，呼儿问煮鱼 ”，
表现出待客亲切、礼貌，但又不够隆重、热烈，都只用一两句诗交代，而且没有提到饮酒。
反转来再看《客至》中的待客描写，却不惜以半首诗的篇幅，具体展现了酒菜款待的场面，
还出人料想地 突出了邀邻助兴的细节，写得那样精彩细腻，语态传神，表现了诚挚、真率的
友情。这首诗，把门前景， 家常话，身边情，编织成富有情趣的生活场景，以它浓郁的生活
气息和人情味，显出特点，吸引着后代的 读者。
评价
这是一首工整而流畅的七律。前两联写客至，有空谷足音之喜，后两联写待 客，见村家
真率之情。篇首以“群鸥”引兴，篇尾以“邻翁”陪结。在结构上，作者兼顾空间顺序和时间 顺
序。从空间上看，从外到内，由大到小；从时间上看，则写了迎客、待客的全过程。衔接自
然 ，浑然一体。但前两句先写日常生活的孤独，从而与接待客人的欢乐情景形成对比。这两
句又有“兴”的 意味：用“春水”、“群鸥”意象，渲染出一种充满情趣的生活氛围，流露出主人公
因客至而欢欣的心情 。
刘克庄《后村诗话》说：“此篇若戏效元白体者。”杜甫自不可能飞跃时空去戏效他后代
的元白体，那么从什么角度什么意义上讲，《客至》“戏效元白体”呢？简而言之，元白体就
是指浅切 平易的诗歌风格。综观全诗，语势流畅，除“盘飧”、“兼味”、“樽酒”之外，其馀语句
都没有太大的 障碍，尤其是尾联虚字（“肯与”）和俗语（“呼取”）的运用，足当“戏效元白体”
之评。另外，诗用 第一人称，表达质朴流畅，自然亲切，与内容非常协调，形成一种欢快淡
雅的情调，与杜甫其他律诗字斟 句酌的风格确实不大一样，难怪刘克庄说它是戏效元白体。
杜甫

杜甫（712－ 770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩
县（今河南省巩义 市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为
“诗史”。杜甫与李白合称“ 李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜
甫与李白又合称“大李杜”。他忧 国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗
艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响 深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂
纪念。