是“得意扬扬”还是“得意洋洋”

2020年12月9日发(作者：彭久洋)
是“得意扬扬”还是“得意洋洋”
摘要：在小学语文教材中屡次出现“得意扬扬”一词，与第 二批
异体字整理表推荐使用的规范字形“得意洋洋”不同。“得意扬扬”
和“得意洋洋”都表示 得意的样子，“扬”的本义是“飞举”，“洋”
的本义是“水”，在表示“得意、自得”意义上，“扬扬 ”早于“洋
洋”出现。通过对语料库大量语料的分析，发现 “得意洋洋”的
使用频率高于 “ 得意扬扬”的使用频率，使用者倾向于使用“得
意洋洋”，但是根据“扬”“洋”产生的时间和本义，“ 得意扬扬”
才是最规范的写法。
关键词：得意扬扬；得意洋洋；语料库；字形规范
中图分类号：h03 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）
-08-00-02
在山东教育出版社出版的四 年级上册语文教材第七单元《为中华
之崛起而读书》一文中有这样一句话：“他们急忙奔了过去，只见< br>人群中有个衣衫褴褛的妇女正在哭诉着什么，一个大个子洋人则得
意扬扬地站在一旁。”这句话中 用了“得意扬扬”一词，但是笔者
使用电脑输入法时出现的只有“得意洋洋”，而在2004年发布的第
二批异体字整理表中，“得意洋洋”则作为规范字形被推荐使用。
既然“得意洋洋”是规范字形 ，那么2006年7月第1版的此教科
书为什么使用“得意扬扬”？到底是“得意扬扬”还是“得意洋洋 ”？
一、使用情况
一般认为，“得意扬扬”和“得意洋洋”都是形容得意的样子，