关键词不能为空

当前您在: 主页 > 高中公式大全 >

外贸学院商务法语教程-杨亚平-上海对外经贸大学

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2020-12-09 17:50
tags:上海对外贸易大学

查询高考分数-女生清新网名

2020年12月9日发(作者:郭震)


2011年上海普通高校优秀教材奖申报表

申报等级:□一等 ■二等

申报单位(盖章):上海对外贸易学院 填表日期:2011年 10月 6日
教材名称
出版单位
主编姓名
主编单位
商务法语教程
商务印书馆
杨亚平
上海对外
贸易学院

教材形式: ■文字 □电子教材
出版时间
主编职称
适用专业类 文学
获奖等级
2010年8月
副教授
适用课程
名称及类型


版 次 第1版
出生年月 1959年10月
商务法语,专业课
曾经获奖情况:评奖单位

获奖年份
随着改革开放进程的加深,越来越多的中国毕业生在法资企 业承担富于技术性的工作,纯粹
的法语语言学习已经不能适应经济发展的新需求。培养具有一定专业知识 和良好法语语言水平的
复合型人才构成了我们教学改革的目标。然而,本校法语专业的传统教学任务是对 学生进行法语
语言训练,学生的经济贸易类知识主要来自于相关的中文课程。如何用专业法语准确地传达 中文
的经贸类知识?法语的经贸类文献又如何用准确而专业的汉语来表达?这是我们的教学改革必
须面对的问题,也是本书编者十几年来力求解决的一大难题。
1997年,编者带着这样的任务接受 上海外贸学院的委派,赴法国马赛第三大学进修,回国后
编写了《商务法语》教材,1998年由商务印 书馆出版。2006年,借助学校精品课程建设项目的
推动,重新编写的《商务法语教程》于2010年 8月由商务印书馆出版。新教材体现了编者十几
年来逐渐形成的教学思路:教材本身必须具有系统性、专 业性、实用性和趣味性。
专业知识的系统性使本教材在结构上有别于一般的商务会话和商务文书。企业 的法律形式、
企业与员工的关系,以及企业在实际运作中必将涉及的银行、保险、税收、营销、广告、物 流等
方面的知识形成了一个相对系统而全面的知识构架,能够为学生日后的职业生活提供现实有效的帮助。法国大学教材、学术论著、专业网站和论坛为本书的编写提供了具有专业性的法语课文。
在 本校学生评教活动中,商务法语课程一直受到学生的好评,我们的赴法交流生也不断传来
良好的信息反馈 ,我们的学生在众多竞争者中成功取得法国著名的德尚律师事务所(DS-Avocat)
的工作合同, 我们不断有学生考入法国名校巴黎高商(HEC),我们的学生在法国商会组织的“模
拟创业大赛”中取 得了全国第一名的好成绩,这一切都是本专业全体师生共同努力的结果,其中
也包含了商务法语课程的贡 献。
本教材为法语专业学生以及计划赴法国从事经济、贸易、管理类专业学习的广大学生群体提
供了必要的知识储备,现已为四川大学、上海师大等高校法语专业所采用。
① 指专业大类,本科按 教育部1998年颁布的《普通高等学校本科专业目录》,即哲学、经济
学、法学、教育学等11个门类 。
② 指通识课、基础课、专业基础课、专业课、实验课等。

1

本教材特点:
第一,专业性
本教材适用于具有一定经贸知识和法语水平的学生。在 已有经贸知识的基础上,学生能够
通过本教材的学习进入法语经济贸易类专业领域,完成中文经贸知识与 法语经贸知识的专业对
接。从某种意义上来说,本教材虽然是一本法语专业语言类教材,却也是一本简明 版的法国经
济贸易专业知识教材。本教材之课文主要选自法国大学教材、学术论著、专业网站和论坛,比
较系统地阐述了各个主题的基础知识,并将基础知识的学习与法语语言的学习结合在一起,使
学 习的过程更有效也更专业。
第二,系统性与实用性
本教材九个单元的内容构成了经济贸易类 知识的系统框架:企业的各种法律形式、组织结
构、股本构成、企业与员工、银行与客户、保险、法国税 制、营销、广告、物流与运输、国际
贸易关系,这些都是外贸学生在日后工作中的必备知识。此外,各单 元篇末还编入了《如何成
就您的职业生活》,其内容从谈话和谈判的艺术到不同场合的衣着,虽然琐碎, 却具有实用性。
第三,趣味性
本教材将相关主题的会话材料编入阅读栏目中,旨在增加教材 的趣味性,同时也能让学生
了解法语专业书面语与口语表达之不同。各单元的练习,从选词填空、是非判 断、专业术语的
定义,到中法互译、阅读理解,均以强化单元知识和专业术语为目的,课文、阅读材料、 课后
练习等各个部分相互关联,共同实现温故知新、循序渐进的教学原则。
第四,独特性
目前,在国内法语外语教材中尚未见类似结构和体例的教材,故本教材具有独特性。
本教材适 合法语专业二、三年级学生使用,其清样复印稿已在本校法语专业使用一届,出
版后使用了两届。
申报单位评审意见:




盖章: 2011年10月20日
市教委专家评审意见及获奖等级:




签字: 年 月 日
市教委审批意见:

盖章: 年 月 日
注:栏内如不敷填写,请另附页。

2

近视眼睛矫正手术-本杰明巴顿传奇


中国古代农业经济的基本特点-真的爱你间奏吉他谱


提高情商-司法体制改革方案


男生和女生聊天的话题-政法大学录取分数线


瀑布的诗句-学前教育专业


材料科学与工程就业前景-凶神恶煞的反义词


自主招生的学校-套子里的人


双曲线焦点到渐近线的距离-杨坤个人资料



本文更新与2020-12-09 17:50,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/479344.html

外贸学院商务法语教程-杨亚平-上海对外经贸大学的相关文章

外贸学院商务法语教程-杨亚平-上海对外经贸大学随机文章