英语中的各种“扔”,一次性的全部告诉你!

2020年12月10日发(作者：丰质)
英语中的各种“扔”，一次性的全部告诉你！

throw一词无论在口语 还是在书面语中，都属于常用词。
从古到今，不少含有throw的英语习语走进了人们的生活。
一起了解一下吧。throw ... to the lions古罗马有一种非常残忍
的娱乐活动 ，那就是角斗。残酷的古罗马人不仅让角斗士互
相厮杀，还将人和猛兽放在一起，观看人兽搏斗来取乐。 有
时，他们将囚犯或罪犯抛给狮子吃，那人可就危险了。故短
语throw ... to the lions的字面意思是“把……扔给狮子”，引
申为“把……当作牺牲品，弃……于危险而不 顾”。如：She
felt that her boss would throw her to the lions if anything went
wrong.她感到一旦出了什么岔子，自己就会被老板甩掉不管。
throw down the gauntlet glove在中世纪，骑士挑战别人时，
会摘下自己所戴的用皮革和金属 片做的铁手套扔在地上
(throw down the gauntlet glove)，如对方接受挑战，就会将手
套从地上捡起(take up the gauntlet glove)。后来它们演变为
两条习语，前者表示“向某人挑战”，后者表示“应战”。如：
When John challenged my conclusions, he threw down the
gauntlet. I was ready for an argument.约翰质疑我的结论，是向
我挑战，我准备和他辩论。They were quick to take up the
gauntlet thrown down by the opposition.他们立刻接受了对方
的挑战。throw one’s hat in the ring骑士挑战扔手套，拳击
手挑战就扔帽子。拳击场上，如果有谁想向获胜者挑战，把帽子扔上拳击台就可以了。故throw one’s hat in the ring表
示“参加竞赛、竞选和讨论等”。如：He didn’t throw his hat
in the ring for class president until the last minute.直到最后一
刻他才宣布竞选班长。throw in up the sponge towel拳击比
赛中挑战时要往台上扔帽子，认输也要往台上扔东西。如果
一方选手连续遭到 对手猛打，眼看就要被击昏，他的经理人
或助手觉得败局已定，回天无力，就会将给拳击手擦身用的sponge或towel扔上拳击台，表示认输。因此，throw in up the
sponge towel表示“承认失败，放弃不干”。如：I hate my work.
Sometimes I feel like throwing in the sponge.我不喜欢我的工
作，有时候真想不干了。throw in one’s hand打牌 时，如果
一个人觉得这一局已经输定了，或是没有了取胜的希望，他
也扔东西———他会把手中 的牌扔在桌子上。因此throw in
one’s hand表示“退出比赛，甘拜下风”。如：Bill spent only
one year in that factory and then threw in his hand.比尔在那厂
子里只干了一年就不干了。throw cold water on汉语里表示 打
击别人的热情时，常用的一个说法是“泼冷水”，有意思的
是，英语里也有个相应的表达，不 过英语中的冷水不仅能
“泼”(pour) 出去，还能“扔”出去呢！这个表达就是throw
pour cold water on something。如：There was no one to throw
pour cold water on my optimism.没有人给我的乐观情绪泼冷
水。throw put a wet blanket on over被人泼了冷水，当然要
扫兴了。说到扫兴，英语里除了冷水，还能扔 的东西是“湿
毯子”(wet blanket)。湿毯子本来是用于扑灭火的，后词义引
申， 如用在人身上，就指“令人扫兴的人”，用于事物即指
“扫兴的事物”。wet blanket常和动词throw和put连用，构
成词组throw put a wet blanket on over，表示“使扫兴，
对……泼冷水”。如：That bad news threw a wet blanket over
plans of investors to get into the stock market.对想在股票市场
投资的人来说，那条消息就像给他们泼了一盆冷水一样。小
小的一个throw，竟能引出这么多的故事 来。我们在平时的
学习中要勤查词典，逐步积累，从而不断扩充自己的知识面，
丰富自己的表达 能力。更多精彩内容，请搜索“英语周报”
微信并关注