executive是什么意思中秋佳节阖家团圆!那古代的苏轼是怎样用诗词抒写中秋佳节呢？

2020年12月11日发(作者：石声泰)
中秋佳节阖家团圆！那古代的苏轼是怎样用诗词抒写中
秋佳节呢？



水调歌头·明月几时有

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上 宫阙，今夕是何年。我欲乘
风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？(何
似一作：何时；又恐一作：惟唯恐)

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向 别时圆？人有悲
欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。(长
向一作： 偏向)

译文

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了
这首词，同时思念弟弟苏辙。

明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在
天上的宫殿，何年何月。 我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌
成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影 ，哪像
是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没 有睡
意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才
圆呢？人有悲欢离合的 变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难
以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔 千里，也
能共享这美好的月光。

注释

丙辰：指公元1076年（宋神宗熙宁九年）。这个年苏轼在密州
(今山东省诸城市)任太守。

达旦：到天亮。

子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

把酒：端起酒杯。把，执、持。

天上宫阙（què）：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

归去：回去，这里指回到月宫里去。

琼（qióng）楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。胜：承担、承受。

弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

何似：何如，哪里比得上。

转朱阁，低绮（qǐ）户，照无眠：月儿移动，转过了朱红 色的楼
阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人（指诗人自己）。
朱阁：朱红的华丽楼 阁。绮户：雕饰华丽的门窗。

不应有恨，何事长（cháng）向别时圆：（月儿）不 该（对人们）
有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢？何事：为什么。

此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

但：只。

千里共婵（chán）娟（juān）：只希望两人年年平安﹐虽然相隔
千里，也能一起欣赏这美好的月 光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

水调歌头·徐州中秋

离 别一何久，七度过中秋。去年东武今夕，明月不胜愁。岂意彭
城山下，同泛清河古汴，船上载凉州。鼓吹 助清赏，鸿雁起汀洲。

坐中客，翠羽帔，紫绮裘。素娥无赖，西去曾不为人留。今夜清
尊对客，明夜孤帆水驿，依旧照离忧。但恐同王粲，相对永登楼。

译文

我们离别的太久了，已经是七次中秋。去年的今天在东武之地，
我望着明月，愁绪万千。 没想到在彭城山下，一起泛舟古汴河上，同
去凉州。有鼓吹助兴，惊起汀上的鸿雁。

坐中的客人，穿着华丽。月亮无情，不肯为人留下而西沉。今天
晚上有酒待客，明晚又要孤独的的住在船 上，离愁依旧。就怕像王粲
那样，不得返乡，只能登楼相望。

注释

水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，
为隋炀帝凿汴河时所作。 宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。
凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片 各四平
韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。

离别：比较长久地跟人或地方分开。

七度：七次。

今夕：今天。

不胜：无法承担；承受不了。

彭城：彭城，鼓声之城，即今江苏徐州，是黄帝最初的都城。

古汴（biàn）：古汴河。

凉州：曲名，唐开元中西凉州所献。

鼓吹：鼓吹乐。

鸿雁：俗称大雁。

汀（tīng）州：水中小洲。

翠羽帔（pèi），紫绮（qǐ）裘（qiú）：指豪华衣饰。

素娥：即嫦娥，此处指月亮。

无赖：无所倚靠；无可奈何。

曾不：不曾。

清尊：酒器。

水驿：水路驿站。

依旧：照旧。

但恐：但害怕。

王粲（càn ）：王粲（177年—217年2月17日），字仲宣。山
阳郡高平县（今山东微山两城镇）人。

相对：相望。

念奴娇·中秋

凭高眺远， 见长空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一
天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如 画，望中烟树历
历。

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下 ，今夕
不知何夕？便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断
横笛。

译文

置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷
之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙 女们乘鸾凤自由自在地来来往往，我
向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧
的月色里，树影婆娑。

现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和 他一起起
舞，希望愉快地度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。
不要辜负了这良辰 美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘
风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起 人们对美好境
界的追求和向往。

注释

元丰五年八月十 五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。
字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套 曲中。另北曲
大石调有《百字令》，别名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。

桂魄：月亮的别称。古人称月体为魄，又传月中有桂树，故称月
亮为“桂魄”。

“冷浸”句：秋天的碧空浸透着清冷的月光。

玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。

乘鸾：《异闻录》： “开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十
余人，皓衣乘白鸾，笑舞于广庭大桂树下。”

清凉国：唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清凉国。”

烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。

翻然：回飞的样子。

鹏翼：大鹏之翅。