新克里多尼亚岛一传十,十传百,那些越传越离谱的俗语

2020年12月12日发(作者：刘占英)
龙源期刊网 http:
一传十，十传百，那些越传越离谱的俗语

作者：

来源：《新作文·小学低年级版》2017年第04期

狗屁不通
这个俗语其实应该是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺（xiàn），酷夏 ，狗要借助舌头来散
发体内的燥热。“狗皮不通”就是指狗的这个生理特点。
三个臭皮匠，顶个诸葛亮
这又是一个因为谐音而误传的俗语。“皮匠”是“裨（pí ）将”的谐音，“裨将”在古代是指“副
将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。久而久 之，人们将“裨将”都说成了“皮
匠”。
舍不得孩子套不住狼
本是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。或许是因为某
些地方的方言 管“鞋子”读作“孩子”，所以传着传着就变成了“舍不得孩子套不住狼”。如果真的
拿活生生的孩子去 套狼，也太恐怖啦！
王八蛋
“王八蛋”是民间的一句骂 人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指
“孝、悌（tì）、忠、信、礼、义 、廉（lián）、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八
端”也就是忘了基本的做人根本，可 是后来却被讹（é）变成“王八蛋”。
无毒不丈夫
“无 毒不丈夫”，绝对是众多“以讹传讹”名言中最搞笑的一个例子，这跟古人崇尚的价值观
念大大背离了。 “量小非君子，无毒不丈夫”应该是“量小非君子，无度不丈夫”，“度”和“量”相
对，意思是，作为 一个正人君子、一个男子汉大丈夫，应该大度、有度量，而不应斤斤计较、
小肚鸡肠。
无奸不商
原是“无尖不商”。古时候开粮行，卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每 次都把升和斗堆
得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫“无尖不商”。