雷振山莫把“篮球”当“蓝球”

2020年12月12日发(作者：边寿民)

莫把“篮球”当“蓝球”
江苏省淮安市2004年的中考试题第一部分第三小题是一道选字填空题，题
目如下：

在蔚______色的天空下，一群中学生在球场上打_____球。（篮、蓝）

这道题看起来很简单，命题者的意图是考查学生对“篮”、“蓝”这两个形似字
的区别。但从阅 卷反馈信息看，这一道题的错误率竟达6%。为什么这两个看似
简单的字却有那么多学生分辨不清呢？因 为这两个字结构相同，都是上形下声，
而且笔画较多，比较复杂，读音也相同，都读成lan，仅是部首 不同而已。如何
正确区别这两个字呢？怎么才能不把“篮球”当成“蓝球”呢？

1 .从汉字形声字的造字方法来辨别。汉字的形声是由表意的形旁和表读音的
声旁两部分构成。“篮”、“ 蓝”声旁相同，主要区别在于形旁。形旁又称义符，因
此，识别这两个字的关键是弄清楚它们形旁的意义 。

“蓝”的形旁是草，它原来是一种可以做颜料的草，它的叶形似蓼而味不辛，
干 后变暗蓝色，可加工成靛青做青色染料，也可做药用，后又泛指叶含蓝汁可制
作蓝靛做染料的植物。例如 ：蓝，染青草也（《说文解字》）；朝采蓝（《诗经·小
雅》）；青，取之于蓝，而青于蓝（《荀子·劝 学》）；春来江水绿如蓝，能不忆江南
（唐·白居易《忆江南》）。所以说凡是跟颜色有关的词都选择“ 蓝”。比如：蓝色、
蓝天、蔚蓝等等。

“篮”的形旁是竹，古代因为生产力水平极 端低下，手工业、制造业、冶炼业
极不发达，家庭使用的器物主要是用木和竹做原料的。比如，篮子就是 用竹或柳
条编成，后来篮状的东西或跟此相关的东西也用这个“篮”字。比如，花篮、竹篮、
篮 子等等。

2.但“篮”球为何用这个“篮”呢？这要从“篮球”的起源说起。“篮球”是个 音译
词，是从英语“basketball”一词音译过来，“ball”是球，“basket”是篮 子的意思。篮
球是1891年美国麻省春田青年会学校教授奈·史密斯博士发明的，由于这种游戏
开始是将竹篮钉在墙上，把球投入对方防守的竹筐中记得分，得分多的一方获胜，
所以取名为篮球游戏 ，后来由于竹筐不牢固、易破，就把竹筐变为铁筐，直到今
天篮球才发展成为一种强调对抗、防守、团结 、协作、高强度、激烈的体育运动。

综上所述，要从字形和篮球的起源来分辨“蓝”、“篮 ”的差别，我们就不会把
“篮球”当“蓝球”了。