马格瑞姆的玩具店古诗今别离四首其一翻译赏析

2020年12月14日发(作者：洪晃)
古诗今别离四首其一翻译赏析
《今别离四首其一》作者为清朝文学家黄遵宪。其古诗全文如下：
别肠转如轮，一刻既万周。 眼见双轮驰，益增中心忧。 古亦
有山川，古亦有车舟。 车舟载离别，行止犹自由。 今日舟与
车，并力生离愁。 明知须臾景，不许稍绸缪。 钟声一及时，
顷刻不少留。 虽有万钧柁，动如绕指柔。 岂无打头风？亦不
畏石尤。 送者未及返，君在天尽头。 望影倏不见，烟波杳悠
悠。 去矣一何速，归定留滞不。 所愿君归时，快乘轻气球。
【赏析】 光绪十六年（1890），黄遵宪在伦敦任驻英使馆参赞，
以乐府杂曲歌辞《今别 离》旧题，分别歌咏了火车、轮船、电报、照
相等新事物和东西半球昼夜相反的自然现象。诗人巧妙地将 近代出现
的新事物，与传统游子思妇题材融为一体，以别离之苦写新事物和科
学技术之昌明，又 以新事物和科学技术之昌明，表现出当时人在别离
观上的新认识。因此，《今别离》既是乐府旧题，又反 映了今人——
近代人别离的意识，是当时“诗界革命”和黄遵宪“新派诗”的代表
作品。 从 结构上看，四诗各自独立成篇：首篇写轮船、火车载人
远去；次写抵达异域后，以电报向家人报平安；三 写寄相片以慰离愁；
四写思妇，欲梦佳期，而东西半球昼夜相反，眠起不同，佳期难梦。
但在内 在逻辑上，四诗又一线贯穿，首尾相衔，是一组小型组诗，表
现了“今别离”的特点和近代人相思别离的 全过程。 古、今别离
的不同，首先在于别离时所用交通工具的不同。不同的交通工具所激

1
发的离情别绪，就有快慢、浓烈、强度和类型的不同。第一首咏火车、
轮船，即以 古代车舟反村，以当今火车、轮船的准时、迅速，表现近
代人离情别绪的突发与浓烈。全诗的核心是一组 对比—— 古亦有
山川，古亦有车舟。车舟载别离，行止犹自由。今日舟与车，并力生
离愁。 明知须臾景，不许稍绸缪。 其中有发车之准时：“钟声一
及时，顷刻不少留”。有马力巨大的“万钧 柁”，不畏打头石尤风，决
无“愿得篙橹折，交郎到头还”之可能性。其迅疾：“送者未及返，
君在天尽头”，“望影倏不见，烟波杳悠悠”。故其离情，既不似李白
“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际 流”之缓慢；更无郑谷“数声风笛
离亭晚，君向潇湘我向秦”之从容，倏忽之间，人已不见，此时便只< br>能看一个“快乘轻气冲球“（海上飞艇）的愿望而已。 既已别离，
辄起相思。相思何以慰——朝寄平安语，暮寄相思字。遂过渡到咏电
报的第二首。 “朝寄”、“暮寄”，寻常家书而已。但驰书之快，
迅疾如电，又与通常家书不同。其不同处有四：一非 君手书；二无君
默记；三无亲呢语；四经“三四译”，已难尽如人意——实是近代电
报通讯的特 点，以思妇的口吻道出，又贴切、自然而有新意。更有甚
者，“只有斑斑墨”以下六句，诗人竟以南朝乐 府民歌中谐音双关的
艺术手法，以斑斑墨、门前树及江南水乡常见的藕与丝，来描写与电
报有关 的电讯器材和电讯设施。“斑斑墨”，写的是电码；“两行树”，
写的是电线杆；“中央亦有丝”，借莲 藕之丝写电线中央的铜丝；“两
头系”，写的是相隔万里之遥的两座电讯大楼。藕断丝（谐思）连，仅是谐音比喻；而电线丝却真的能传递相思之情，这比借丝之喻又进

2
了一层 。整首诗以思妇接到远行丈夫电报来驰骋想像，展开内心独白，
把相思之情与电报的特点高度融合在一起 ，如刘燕勋所说：“结想俱
匪夷所思，直入化境矣。” 别离愈久，思念愈切，慰尔相思，除
电报外，还寄来照片——开函喜动色，分明是君容。遂又写照片。
古代别离，虽朝思暮想，却不能面见。经过长时间的别离，倘若“今
日见君面”，则一定是夫妻 重逢，“既见君子，云胡不喜”。那时的通
讯往来，常常是片言只语，雁字鱼书而已，感情的表现形式也 仅是“客
从远方来，遗我一端绮”或“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。虽有“画
图省识春风面”的 方法，却从不用在“—种相思，两处闲愁”上。近
代则不同，因为出现了照相术，故能见照片上的的“君 面”，虽然不
是真的相逢。不过，即使把“君”的照片与自己的照片悬挂在一起，
以便“汝我长 相从”，但实际上仍隔着千山万水，别恨无穷。或者不
如说，由于收到“对面不解语”的照片，反更易惹 起自己一般浓浓的
相思离别之情。于是，此首便由“自非梦往来，密意何由通”转入第
四首。 思妇收到电报，怨无寻常并坐语，况经三四译；收到照片，
恨对面不解语，仍觉忧心忡忡，自觉“密意” 难通，于是寄希望于“梦”。
忽然，她又想到，由于“君”与“妾”之间“相去三万里，昼夜相背
驰。”昼夜既相背，眠起即不同，“恐君魂来日，是妾不寐时。”妾处
“举头见明月”，君处“侵晓刚 披衣”。彼此既不相闻，故“魂梦难相
依”。连梦也做不到一块，这比起以为“海上生明月，天涯共此时 ”，
相思可以“梦佳期”的张九龄，以及自信“但愿人长久，千里共婵娟”
的苏东坡来，不仅“ 以至思而抒通情，以新事而合旧格，质古洲茂，

3
隐恻缠绵”，且确是咏古人未见之物，发古人未发之情，“辟古人未曾
有之境”（陈三立语）。 这组诗的佳处，自然还不止以上所说，诗
人以其深厚的古典诗歌修养，将新事物成功地溶入古典诗歌的氛 围中，
也是本诗的特点之一。不过，那些弥漫着古色古香的诗句，在本诗中
只起着“旧瓶”的作 用，未能与其所装的“新酒”媲美，所以，限于
篇幅，这里就不多说了。


---来源网络整理，仅供参考

4