麦兜故事下载博物馆展览英文翻译评析

2020年12月16日发(作者：舒月华)
龙源期刊网 http:
博物馆展览英文翻译评析

作者：孙晨

来源：《文物鉴定与鉴赏》2017年第08期

【摘 要】博物馆 展览英语翻译工作是展览的一个组成部分，也是提升博物馆服务水平的
内容之一。做好博物馆展览翻译工 作，除了要精通外语，还必须对翻译目的、对象、标准有足
够的认识和了解。本文以开封博物馆陈列展览 的英译内容为分析资料，强调了翻译人员所应秉
承的科学态度和应承担的职责。
【关键词】博物馆 展览英译 要点 职责
博物馆，是一座物化的发展史，它为人们 欣赏了解一个民族历史悠久的文化艺术宝藏提供
了很好的平台，凝结着人类物质与精神文化和智慧结晶。 见证着社会发展和人类文明的历史文
物，以其特有的方式展示着中华文化的独特魅力。随着经济的发展和 社会的进步，尤其是党的
十八大以来，博物馆事业得到了快速发展。国有、民办、行业博物馆拔地而起， 科技馆、历史
馆、民族馆、革命馆等各类型的博物馆争相媲美，在陈列内容和陈列形式上不断推陈出新。 在
丰富展览内容的同时，更加注重以人为本的理念，在陈展细节、辅助手段、多媒体设施上不断
满足观众的需求。作为陈展的一部分，展览的英文翻译也应适应这一时代特点，用英文让更多
的外国友人 和本国英语爱好者去发现了解博大精深的中华文明。
基于社会对博物馆展览翻译需求 的增加和对翻译质量要求的提高，开封博物馆对其基本陈
列《馆藏石刻精品展》使用了汉英两种文本加以 介绍。但由于翻译人员层次的不同，不可避免
地造成疏漏，本文以该展览的英译内容为分析资料，并提出 相应的方法，希望能提升展览英译
水平。
一、展览英译的三个要点
如果说展览是博物馆的一扇窗，通过它观众可以了解一座城市、一个民族，那么，展览 说
明牌就是“传递知识的小信使”。为了便于交流，为了让想了解博物馆文化，而又不懂他国语言
的人们明白展出的内容和形式，也为了让晦涩难懂的生僻字和专业术语不再成为观众获取知识
的障碍， 展览翻译人员责任重大。翻译人员应以观众的身份品读展览，弄清翻译所要服务的对
象是谁，翻译的目的 是什么，翻译时应坚持的标准这三个要点。
首先，要确定英文翻译所要服务的对象。 以开封博物馆为例，主要参观人群为国内观众，
其中不乏英文爱好者，像教师、公务员、大学生、中小学 生等，外国观众占少数。
其次，要明确英文翻译的目的。英文翻译的目的是为了满足 一部分英文爱好者获取知识的
需求，同时也满足外国游客了解中国历史、感受灿烂文化的兴趣需求。