教师节花束“灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。”原文、赏析

2020年12月17日发(作者：雷恩逮)
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
出自近现代鲁迅的《自题小像》


原文
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。


鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，
后改名周树人，字豫山，后改豫才浙江绍兴人。著名文学家、思想家，
五四新文化运动的重要参与者， 中国现代文学的奠基人。鲁迅一生在
文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进 、
基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五
四运动以后的中国社会思 想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，
尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被 誉为“二
十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。

创作背景： 1903年 ，鲁迅在《浙江潮》上发表了《斯巴达
之魂》歌颂斯巴达人以生命和鲜血抗击侵略者，借以抨击清朝统治 者
的丧权辱国，唤醒中国人民起来斗争，并毅然剪掉象征封建传统和种
族压迫的辫子，在一张剪 掉辫子的照片背面题写了这首诗送与好友许
寿裳。

页 第 1

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

译文
我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的
家园。
这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效
我的祖国。

注释
自题小像：这首诗原无题目，诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀
旧》一文中所加。
灵台：指心，古人认为心有灵台，能容纳各种智慧。
神矢：爱神之箭。作者鲁迅在这里，是把 中了爱神丘比特的神箭比喻
为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。
风雨如 磐：风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，
扁而厚的大石。风雨如磐，比喻国家和民族 灾难的深重。
故园：故国、祖国。
寄意寒星：这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星， 是说作者当时
远在国外，想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星，让它代为转达于
祖国人民。
荃，香草名，古时比喻国君，这里借喻祖国人民。不察，不理解。
荐：奉献。
轩辕：即黄帝，是古代传说中的氏族帮落酋长。

页 第 2

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。