h动元宵节的来历英语

2020年12月17日发(作者：雍文涛)
元宵节的来历英语


【篇一：元宵节lantern festival由来中英文翻译】

元宵节

自汉朝(公元前206年 —公元221年)起，元宵节就已成为了中国新
年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节 ，这一天
也标志着新年庆祝活动的结束。

the lantern festival has been part of chinese new year
celebrations since the han dynasty (206 bc- 221 ad). usually
held on the 15th day of the first month of the lunar calendar, it
marks the end of new year festivities。

据说元宵节由古代 中国的一个传说演化而来，传言每至农历第一个
月圆之夜，便可看到天上飞动的神灵。为了更容易寻找神 灵，他们
都会用一些火把照明，而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色
各异的灯笼所取代。

it is said that the holiday evolved from an ancient chinese
belief that celestial spirits could be seen flying about in the
light of the first full moon of the lunar calendar. to aid them in
their search for the spirits they used torches. these torches
gave way to lanterns of every shape, size and colour。

元宵节广受喜爱的另一个原因在于：它也被看做中国的情人节，因
为在过去，这一天少男少女们可以利用这个宝贵的机会晚上一起出
去约会。而今，在中国、香港、新加坡 和台湾每年都会欢庆元宵节，
以此作为中国新年庆祝的收尾。同时这些地方每年也会举办一些比
赛来评选最佳彩灯。

the lantern festival is also popularly referred to as the chinese
valentine’s day because in days of old it gave girls and boys a
rare chance to go out in the evening and mingle. today, lantern
festivals are held each year in china, hong kong, singapore
and taiwan to mark the end of chinese new year celebrations.
competitions are held to select the best lanterns。

灯笼

灯笼的形状各异，大小 不同。一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、
人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些则描绘了许多广为流 传故
事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱则为当年
生肖动物的主题彩灯，2 014年会是马年。

the lanterns

the lanterns come in all shapes and sizes. some are created
in the form of animals, insects, flowers, people or even
machines or buildings. others depict scenes from popular
stories teaching filial piety and traditional values. a favourite
subject is the zodiac animal of the year

猜灯谜

元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。 在过去，这些
谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中，所以猜灯谜以前
多为知识份子的 “领地”。

lantern riddles (caideng mi)

part of the lantern festival tradition involves a game to guess
riddles attached to the lanterns. in the old days the riddles
were obscure literary allusions to the chinese classics and so
were mainly the preserve of the educated classes。

特色小吃

与大多数中国节日一 样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为“汤
圆”(也叫“元宵”)。汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成 ，内馅或甜或
辣。人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为
家庭团聚圆满。

special foods

like most chinese festivals, the lantern festival has its own
special food, called tang yuan. these are round, glutinous rice
dumplings with sweet or spicy fillings. the dumplings are said
to symbolise both the first full moon and family unity and
completeness。

【篇二：元宵节的来历】


农历正月十五元宵节，又称为“上元节”，春 灯节，是中国汉族民俗
传统节日。正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，而十五日又是一
年中 第一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。又称为小正月、
元夕或灯节，是春节之后的第一个重要节日 。中国幅员辽阔，历史
悠久，所以关于元宵节的习俗在全国各地也不尽相同，其中吃元宵、
赏花 灯、舞龙、舞狮子等是元宵节几项重要民间习俗。

每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来 的就是中国汉族的传统节
日之一的元宵节，正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正
月 十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元
复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆 祝，也是庆贺新春的延续。
元宵节又被称为“上元节”。

按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万
盏，以示庆贺。

出 门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，
其乐融融。元宵节的节期与节俗活动， 是随历史的发展而延长、扩
展的。就节期长短而言，汉代才一天，到唐代已为三天，宋代则长
达 五天，明代更是自初八点灯，一直到正月十七的夜里才落灯，整
整十天。与春节相接，白昼为市，热闹非 凡，夜间燃灯，蔚为壮观。
特别是那精巧、多彩的灯火，更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。
至清代，又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”
内容，只是节期缩短为四到五天。< br>
【篇三：元宵节的来历】


元宵节的来历

元宵节来历的传说

关于元宵节的来历，民间有几种有趣的传说：传说在很久以前，有
一只神鸟困为迷路而降落人间，却意外的被不知情的猎人给射死了。
天帝知道后十分震怒，就下令让天兵 于正月十五日到人间放火，把
人类通通烧死。天帝的女儿心地善良，不忍心看百姓无辜受难，就
冒着生命的危险，把这个消息告诉了人们。众人听说了这个消息，
有如头上响了一个焦雷。吓得不知如何 是好。过了好久好久，才有
个老人家想出个法子，他说：“在正月十四、十五、十六日这三天，
每户人家都在家里挂起红灯笼、点爆竹、放烟火。这样一来，天帝
就会以为人们都被烧死了”。大家听了 都点头称是，便分头准备去了。
到了正月十五这天晚上，天兵往下一看，发觉人间一片红光，以为
是大火燃烧的火焰，就禀告天帝不用下凡放火了。人们就这样保住
了生命及财产。为了纪念这次的成功 ，从此每到正月十五，家家户
户都悬挂灯笼，放烟火来纪念这个日子。

姓，十六晚上 进城观灯，杂在人群中消灾解难”。武帝听后，十分高
兴，就传旨照东方朔的办法去做。到了正月十六日 长安城里张灯结
彩，游人熙来攘往，热闹非常。元宵的父母也带着妹妹进城观灯。
当他们看到写 有“元宵”字样的大宫灯时，惊喜的高喊：“元宵！元
宵！”元宵听到喊声，终于和双亲、妹妹团聚了。 如此热闹了一夜，
长安城果然平安无事。汉武帝大喜，便下令以后每到正月十五都做
汤圆供火神 君，正月十六照样全城挂灯放烟火。因为元宵做的汤圆
最好，人们就把汤圆叫元宵，这天叫做元宵节。< br>
农历正月十五，元宵节，又称上元节、春灯节、小正月、元夕节。
元宵节是春节后 第一个重要节日，由于

中国幅员辽阔，历史悠久，所以关于元宵节的习俗在全国各地也不
尽相同。

1．元宵节吃“元宵”

正月十五吃元宵，是在中国由来己久的习俗，元宵即“汤圆”，它的
做法成份风味各异，但是吃元宵代表的意义却相同。代表着团团圆
圆和和美美，日子越过越红火 。俗语有句话叫和气生财。家庭的和
睦以及家人的团圆对于一个完整的家庭来讲是多么重要的因素。因< br>此，在元宵节一定要和家人吃上“元宵”。

2．元宵节“送花灯”

“送花灯”简称为“送灯”，其实质意义就是送孩儿灯。即在元宵节前，
娘家送花灯给新嫁女 儿家，或一般亲友送给新婚不育之家，以求添
丁吉兆，因为“灯”与“丁”谐音。表示希望女儿婚后吉星 高照、早生
麟子；如女儿怀孕，则除大宫灯外，还要送一两对小灯笼，祝愿女
儿孕期平安。
3．元宵节耍龙灯

龙是中华的图腾，中华民族崇尚龙，把龙作为吉祥 的象征。正月十
五舞龙灯，载歌载舞的喜气氛围，流传于很多的地方。

4．元宵节舞狮子

舞狮，又称“狮子舞”、“狮灯”、“舞狮子”，多在年节和喜庆活动 中
表演。狮子在中国人心目中为瑞兽，象征着吉祥如意，从而在舞狮
活动中寄托着民众消灾除害 、求吉纳福的美好意愿。

5．元宵节猜灯谜

每逢元宵节，各个地方 都打出灯谜，希望今年能喜气洋洋的，平平
安安的。因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深 受社
会各阶层的欢迎。唐宋时灯市上开始出现各式杂耍技艺。明清两代
的灯市上除有灯谜与百戏 歌舞之外，又增设了戏曲表演的内容。

6．元宵节踩高跷

高跷会一 般由群众自发串连组织起来的。正月十一、十二开始踩街，
寓意告知人们在众多的民间花会中，今年挂个 号。正月十五正式上
街，一直到十八方告结束。

7．元宵节祭门、祭户

古代有“七祭”，这是其中的两种。祭祀的方法是，把杨树枝插在门
户上方，在盛有豆粥的 碗里插上一双筷子，或者直接将酒肉放在门
前。

8．元宵节走百病

“走百病”，也叫游百病，散百病，烤百病，走桥等，是一种消灾祈
健康的活动。元宵节夜 妇女相约出游，结伴而行，见桥必过，认为
这样能祛病延年。

9．迎紫姑

紫姑也叫戚姑，北方多称厕姑、坑三姑。古代民间习俗正月十五要
迎厕神紫姑而祭，占卜蚕桑 ，并占众事。每到迎紫姑这一天夜晚，
人们用稻草、布头等扎成真人大小的紫姑肖像，与夜间在厕所间猪
栏迎而祀之。真实地反映了劳苦民众善良、忠厚、同情弱者的思想
感情。

10．逐鼠

逐鼠在农历的正月十五举行。养蚕的人家在正月十五熬上一大锅粘
糊糊 的粥，有的还在上面盖上一层肉，将粥用碗盛好，放到老鼠出
没的顶棚、墙角、边放嘴里还边念念有词， 诅咒老鼠再吃蚕宝宝就
不得好死。传说这样做，本年的老鼠就不会吃蚕宝宝。