豆腐乳怎么做鲁迅与《域外小说集》

2020年12月17日发(作者：吴宇森)
龙源期刊网 http:
鲁迅与《域外小说集》

作者：陈妃

来源：《青年文学家》2014年第18期

摘要：作为中国著名的 文学家鲁迅先生同时也是也是一位翻译大家，在灾祸连连、动荡不
已的清末民初时期，鲁迅先生与其弟周 作人合译的《域外小说集》为中国文学界及翻译界注入
了新力量，本文尝试从翻译目的、翻译选材和翻译 策略三方面对《域外小说集》进行分析，论
述了鲁迅特有的翻译思想和改造旧社会的爱国主义。
关键词：鲁迅；域外小说集；社会效用及爱国主义
作者简 介：陈妃，女（1985-），单位：重庆师范大学，职称：助理实验师，学历：硕士
研究生，研究方向 ：翻译理论与实践。
[中图分类号]：I206[文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2014)-18-0-02

一、关于鲁迅的翻译
毛泽东评价鲁迅为我国伟大的文学家、思想家和革命家，给中国 留下了极其宝贵和丰富的
精神财富，而国内外学界对鲁迅的研究几乎也都集中在其文学创作上，但是在中 国近现代的翻
译进程中鲁迅对我国的翻译事业也做出了重大贡献。鲁迅从1903年开始翻译法国作家雨 果的
《哀尘》一直到1936年病逝前翻译完成的俄国作家的果戈里的《死魂灵》，在这三十年间，他总共翻译了三百万字，先后翻译过匈牙利、俄国、苏联、日本、西班牙等十余国的近百个作
家的文 学作品。鲁迅先生的翻译作品体裁十分丰富，包括童话、小说、散文、诗歌、剧本等。
本文将以鲁迅及其 弟周作人合译的第一部短篇小说集《域外小说集》为例，从其翻译目的、翻
译选材和翻译策略三个方面分 析鲁迅特有的翻译观以及其忧国忧民、立志改造旧社会的爱国思
想。
二、鲁迅与《域外小说集》
《域外小说集》是在一位蒋姓友人的资助下并于1909 年由鲁迅与其弟弟周作人开始合作
翻译的，最后一共收录了27篇。虽然鲁迅先生只翻译了其中3篇，但 负责了所有的审定修改
工作以及翻译作品的选材、翻译方法等工作。在翻译界有很高的评价，对译者和中 国翻译界都
有很重要的意义，被誉为“中国近代译论史上的重大文献”（陈福康，1992）。可是这本 译著的
销量却差强人意，不超过50本，在当时晚清翻译界未能产生深远的影响，但却在五四时期得到了读者的赞赏和认可。因为这本译著在中国翻译史上具有非一般的意义：首开先例选择了东