sos信号博物馆陶瓷文物英译

2020年12月18日发(作者：王昭耀)
龙源期刊网 http:
博物馆陶瓷文物英译

作者：王洁辉

来源：《大观》2016年第07期

摘要：本文以博物馆陶瓷名称 英译文本为研究对象，通过对陶瓷名称结构与翻译要求的分
析，提出翻译建议或参考译文，以期实现文物 译名的规范和统一，提高国际游客对博物馆陶瓷
文物的欣赏和认知度。
关键词： 陶瓷文物；英译
一、引言
陶瓷作为“物化的 文化”，是中国古代文明的集中体现。陶瓷文化作为中国独特的文化形
态，历史悠久，底蕴深厚，已然成 为国外游客了解中国的“名片”和“窗口”。 博物馆陶瓷文物承
载的丰富的文化信息，是中国文化展示 的重要媒介。然而，陶瓷器物名称英译现状却不尽如人
意，英译实践在国内尚缺系统的理论指导，陶瓷文 物名称翻译欠缺规范，出现译名混乱甚至错
误，在一定程度上妨碍了中国陶瓷文化的对外译介和宣传。
二、博物馆陶瓷文物名称特点及英译要求
博物馆的瓷器文物名称一般出现在宣传册（leaflets）、目录 （catalogues）、段首解说板
（interpretive panels）、标识牌 （labels）以及指示牌 （signposts）等博物馆文本材料中。博物
馆陶瓷文物名称的信 息性非常强，其主要功能是向博物馆游客提供所标识瓷器物的主要信息，
便于游客识别、理解其包含的文 化元素，更好地欣赏展品。
从瓷器名称的结构看，汉语瓷器器物名称从结构分析主要 由通名和属性名称两部分构成，
通名和属性名为并列结构。通名（通用名称）指某类事物及其中的一个， 表示不同类型的器
物，此处的类型主要指造型的分类，例如：琢器类——尊、瓶、罐等；圆器类——碗、 盘、碗
等。属性名是名称的重要组成部分，通常表明器物特点，包括釉彩、纹饰、器形、产地、年代等信息。陶瓷文物名称的表达更为繁杂，它不但包括一般陶瓷器物涉及的几个方面，还包括器
物的窑 口、制作时代等内容。例如： 宋代白釉黑花牡丹纹枕，标明了其制作年代 （宋）、釉
彩 （白釉）、纹饰（黑花牡丹）、器型 （枕）。
博物馆陶瓷文物展品名称英译的目的 是要让外国游客看懂，并获得中国陶瓷文化相关知
识。为使陶瓷文物展品名称英译有的放矢，译者应充分 理解翻译目的与要求。否则，翻译就成
了漫无目的盲目行为。博物馆陶瓷文物名称翻译要求可设想如下：
（一）译文的预期功能