苏州科文中心电影院微语翻译文库-I Will Always Return 我终究知返

2020年12月19日发(作者：裴志耕)
I Will Always Return 我终究知返


翻译执笔：微语翻译王斌

微语翻译王斌按- I Will Always Return 被亚当斯演绎的荡气回肠的经典，每次都会在情绪
低落的时间捡起，每次看到英文歌词后 都被那蹩脚的翻译折磨很久，算了，还是我自己翻译
把，谁让上帝安排我们做翻译呢。


I hear the wind call your name
我恍然听见清风在呼唤你
It calls me back home again
阵阵清风也在呼唤我，呼唤我回家
It sparks up the fire-a flame that still burns
它犹如升腾在内心的火焰，久久不愿熄灭
Oh it’s to you I’ll always return
oh，那是不就是你远方的呼唤，呼唤我回家
I still feel your breath on my skin
我能感受到你在我肌肤上的气息
I hear your voice deep within
我能感受到你内心深处的声音
The sound of my lover-a feeling so strong
我能感受我亲爱的人如此强烈的呼唤
It’s to you -I’ll always belong
那就是你-我一直心中所属
Now I know it’s true
直到现在我才明白
My every road leads to you
我的心中的归宿依然在你左右
And in the hour of darkness darlin’
在那些黑暗的日子里面，亲爱的
Your light getsme thought
是你，犹如璀璨的光亮照亮了我
Wanna swim in your river-be warmed by your sun
梦想着沐浴你的阳光下自由飞翔
Bathe in your waters-cuz you are the one
梦想着在你的爱恋中自由自在地游淌
I can’t stand the distance-I can’t dream alone
你是我的唯一，我不能忍受分离，我不能忍受孤寂
I can’t wait to see you-Ya I’m on my way home
我等不急看你，因为你在哪儿家就在哪儿
Oh I hear the wind call your name
oh 我听见了风在呼唤你
The sound that leads me home again
阵阵清风也在呼唤我，呼唤我回家
It sparks up the fire-a flame that still burns
它犹如升腾在内心的火焰，久久不能熄灭
It’s to you I’ll always return
因为你在，我终究知返