第十八届三中全会古诗关于离别的诗句翻译赏析

2020年12月20日发(作者：温寿泉)
古诗关于离别的诗句翻译赏析
关于离别的诗句有很多，本文收集了部分朋友离别的诗句大全，
整理后列表如下：
《送元二使安西》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【翻译】
清晨的微雨湿润了渭城 地面的灰尘，盖有青瓦的旅舍映衬柳树的
枝叶显得格外新鲜。我真诚地劝你再干一杯，西出阳关后就再也 没有
原来知心的朋友。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代文学家李白所著。其全文古诗
如下：
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
【翻译】
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦
的阳春三月去扬州远游。友 人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的
尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。

《送杜少府之任蜀州》作者为唐朝文学家王勃。其全文古诗如下：

1
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
【翻译】
雄 伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。和你
离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦 海中浮沉。只要在世上还
有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手
之 时，像青年男女那样悲伤泪湿佩巾。

《别董大》作者是唐代文学家高适。其全文古诗如下：
千里黄云白日昏，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
【翻译】
满天黄云，太阳被笼罩 得昏昏沉沉，北风吹来，大雁在纷飞的雪
花中向南飞去。不必担忧您前去的路途没有知己，（凭着你的琴 声、
你的音乐修养）普天之下谁会不敬重你呢。

《离思》作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下：
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
【翻译】

2
曾经观看过茫茫的大海，对那小小的细流，是不会看在眼里的。
除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都 不足观。我即使走到盛开的
花丛里，也毫不留心地过去，懒得回头观看。只希望余生能以修道来
缓解对你的思念。

《芙蓉楼送辛渐》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下：
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【翻译】
冷雨洒满江天的夜晚我来到吴地，天明送走好友只留下楚山的孤
影。到了洛阳， 如果有亲友向您打听我的情况，就请转告他们，我的
心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情 的玷污。

《晓出净慈寺送林子方》作者是宋代文学家杨万里。其古诗全文
如下：
毕竟西湖六月中，风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
【翻译】
六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样：那密密层层的
荷叶铺展开去，与蓝天相连 接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉
立的荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。


3
《春望》作者是唐代文学家杜甫。其全文古诗如下：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【翻译】
国都已被攻破，只有山河尚存， 长安城春天满目凄凉，到处草木
荒深。感伤时对花落泪，听鸟鸣惊心。战火长时不息，一封家书都极其珍贵。愁白了的头发越搔越稀少，简直连簪子也插不上了。

《送李少府贬峡中王少府贬长沙》作者为唐朝文学家高适。古诗
全文如下：
嗟君此别意如何，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。
【翻译】
我叹息与二位作别，不知有何意想？请下马，我们把盏谈谈贬谪
的地方。李少府去巫峡，听 到猿啼落泪数行，王少府到衡阳，多寄雁
书是我所望bibiehtm。去长沙的可见到青枫江上远航秋 帆；往巴东
的可想象白帝城边古木疏黄。如今盛世，朝迁恩泽有如雨露普降；别
离总是暂时的， 请别再犹豫彷徨。

4

《渡荆门送别》是唐代文学家李白所著。其全文古诗如下：
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
【翻译】
远道而来渡过荆门之外，来到楚地游览。山随着低平的原野地出
现 逐渐消失。江水在一望无际的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像
天上飞下来的一面天镜，云彩升起，变 幻无穷，结成了海市蜃楼。我
还是怜爱故乡的水，流过万里送我行舟远行。

《易水送别》作者为唐朝文学家骆宾王。其全文古诗如下：
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
【翻译】
在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气 ，怒发冲冠。那时
的人已经都不在了，今天的易水还是那样的寒冷。

《山中送别》作者为唐朝文学家王维。其古诗全文如下：
第一首：
山中相送罢，日暮掩柴扉。

5
春草年年绿，王孙归不归。
【翻译】
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新
绿，朋友啊你能不能回还。
第二首：
下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
【翻译】
请你下马喝一杯美酒， 我想问问你要去哪里？你说官场生活不
得志， 想要归隐南山的边陲。你只管去吧我不再问， 白云无穷尽足
以自娱。

《九日送别》作者为唐朝文学家王之涣。其古诗全文如下：
蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
【翻译】
秋风萧瑟的蓟北，相熟 的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归
故乡呢？今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我 就像
这随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方。

《谢亭送别》作者为唐朝文学家许浑。其古诗全文如下：

6
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
【翻译】
唱完了一曲送别的歌儿，你便解开了那远别的行舟，两岸是青山，
满山是红叶，水呀，在急 急地东流。当暮色降临，我醒来了，才知道
人已远去，而这时候，满天风雨，只有我一个人的身影独自离 开了那
西楼。

《赤壁歌送别》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。
烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。
君去沧江望澄碧，鲸鲵唐突留馀迹。
一一书来报故人，我欲因之壮心魄。
【翻译】
两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面
上楼船遮天盖地。漫天的烈 火把云海都映烧得通红，那是周愉用火攻
把曹操击败。你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你 也会
看到那场大战留下的残酷遗迹。你要详细地把你看到的一切写信来告
诉我，我想我肯定会被 你的描述而壮怀激烈，万分感动。

《送别》作者为唐朝文学家王维。其古诗词全文如下：
下马饮君酒，问君何所之。

7
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
【翻译】
请你下马来喝一杯酒，敢问你要到哪里去？你说因为不甚得志，
要到终南山那边 隐居。只管去吧，我不再多问，那白云没有穷尽的时
候。

《送别出塞》作者为唐朝文学家陈子昂。其古诗全文如下：
平生闻高义，书剑百夫雄。
言登青云去，非此白头翁。
胡兵屯塞下，汉骑属云中。
君为白马将，腰佩骍角弓。
单于不敢射，天子伫深功。
蜀山余方隐，良会何时同。
【鉴赏】
陈子昂在唐代诗歌史上是占有重要地位的诗人。他的诗歌开创了
唐代现实主义诗歌的先河， 可以说，他是初步奠定唐诗风神体貌的先
驱。

《金陵歌送别范宣》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
石头巉岩如虎踞，凌波欲过沧江去。
钟山龙盘走势来，秀色横分历阳树。

8
四十馀帝三百秋，功名事迹随东流。
白马小儿谁家子，泰清之岁来关囚。
金陵昔时何壮哉，席卷英豪天下来。
冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰。
扣剑悲吟空咄嗟，梁陈白骨乱如麻。
天子龙沉景阳井，谁歌玉树后庭花。
此地伤心不能道，目下离离长春草。
送尔长江万里心，他年来访南山老。
【翻译】
石头山崖石高耸如虎踞，山下波涛汹涌，猛虎欲趁势凌波而去。
钟山宛如巨龙盘旋逶迤而来 ，山上树木葱茏，横江岸而下，在历阳县
内蜿蜒延伸。此地三百年来经历了四十多个皇帝，所有的功名事 业都
随流水东去。那骑白马的是谁家的纨绔子弟？原来是侯景啊！吹着口
哨，虎啸着登上凤凰酒 楼。往昔的金陵城多么壮观，几乎把天下英豪
都席卷到了这里。可如今，他们的皇冠都散为烟尘，他们的 金玉宝座
都变为冷灰。我为之扣剑悲歌，空自叹息：梁陈朝代交替，战争残酷，
白骨满地。连皇 帝也躲进了水井，最后被捕，谁还在咏唱多年陈后主
的玉树后庭花的曲子呢？在此听闻，真是伤心难言， 眼前看到的只是
离离的青草。今日送你归山，我的心和江水一起陪你逆流万里，来年
有机会一定 去终南山看望你。

《九日送别》作者为唐朝文学家王之涣。其古诗全文如下：

9
蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
【翻译】
秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就 少，又有谁能登高送我回归
故乡呢？今日相会我们便一起饮尽杯中的菊花酒，也许明日你我就像
这随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方。

《灞陵行送别》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
送君灞陵亭，灞水流浩浩。
上有无花之古树，下有伤心之春草。
我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。
古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。
正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。
【翻译】
送君送到灞陵亭，灞水浩荡似深情。岸上古树已无鲜花，岸边有
伤心的春草，萋萋蓠蓠。我 向当地的秦人问路，他说：这正是当初王
粲南去走的古道。古道的那头逶迤连绵通长安，紫色宫阙上浮云 顿生，
遮蔽了红日。正当今夜送君断肠的时候，虽有黄鹂婉婉而啼，此心愁
绝，怎么忍心听。

《河阳桥送别》作者为唐朝文学家柳中庸。其古诗全文如下：
黄河流出有浮桥，晋国归人此路遥。

10
若傍阑干千里望，北风驱马雨萧萧。
【翻译】
滚滚黄河从千里之外奔涌而来，宽阔 的江面上架有河阳浮桥；在
此送别友人到遥远的晋国故里去，路途一直延伸到茫茫的远方。倚着
栏杆，遥望千里之外的友人所住之地，但见北风萧萧，雨声淅沥，吹
打着载着友人远去的马儿。

《火山云歌送别》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：
火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。
火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东，山上孤云随马去。
【翻译】
火山高高耸立在赤亭口，五月的火山 上空火云厚。火云铺山盖岭
凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚
又随着塞雨转回。回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东，山上孤云将 随你向东去。

《江亭夜月送别》作者为唐朝文学家王勃。其全文如下：
江送巴南水，山横塞北云。
津亭秋月夜，谁见泣离群。

11
【翻译】
长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北
的云层。秋天明 月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的
呢。


---

12
来源网络整理，仅供参考