中国名人资料高铁英语.doc

2020年12月21日发(作者：鲍楚翘)
高铁英语



1. CRH is short for CHINA RAILWAY HIGH-SPEED with present models of CRH1，
CRH2，CRH3 and CRH5.
CRH全称是中国高速铁路，目前已知有CRH1，CRH2，CRH3，CRH5型号。
2. The bullet train is initiated with the letter D The high speed train is initiated with
the letter G.
动车是以字母D开头， 高铁以字母G开头。
3. Railway appeared in Britain in the early nineteenth century for the first time。
铁路最初出现在19世纪初期的英国。
4. The first railway line in Chine was designed by Zhan Tianyou.
中国第一条铁路是詹天佑设计的
5. There are five basic modes of transportation. They are water transport, rail
transportation, truck transportation, air transportation and pipeline transportation..
基本运输方式有五种，他们是水陆运输、铁路运输、汽车运输、航空运输和管
道运输。
6. High-speed rail (HSR) is a type of passenger rail transport that operates
significantly

faster than the normal speed of rail traffic.
高速铁路是一种客运铁路运输，相比一般的铁路交通，其营运速率有显著提升.
7. This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail.
这里过去是穷乡僻壤，现在铁路公路都畅通了。
8. The new railway will benefit the district.
新铁路将使这地区得益。
9. The railways are playing an important part in the modernization construction of our
country.
铁路在我国的现代化建设中起着重要作用。
10. To ease the traffic pressure is one of the major goals of the new push into
high-speed rail..
推动高铁发展的主要目的,就是缓解空中交通的拥挤。
11. In contrast to the traditional trains, China’s shiny new high- speed trains are clean,
fast, smooth and always on time.
相比之下, 那些崭新的高铁列车干净 、 快速 、 平稳,几乎从不晚点。
12. Now rail travel can be as comfortable, if not more so, than flying.
现在乘高铁旅行即使没有不比,也和飞行一样舒适。
13. High-speed rail could strengthen the economy, in addition to improving the
country's transportation system.
高速铁路不仅能够刺激经济发展，还可以改善一国的交通运输。
ies in Europe and Russia invest more in their roads and railways than we
do.
欧洲的一些国家和俄罗斯，在公路和铁路上的投资要超过我们。
should not be left behind while other nations are moving ahead with
high-speed rail.
其他国家都在发展高铁，中国在这方面也不能落后。
16. High-speed rail in China refers to any commercial train service in the People's
Republic of China with an average speed of 200 kilometers per hour or higher.
中国高速铁路是指任何在中华人民共和国运营的平均时速达到200公里或以
上的商业列车运行服务。
17. China is the first and only country to have commercial high-speed train service on
conventional
rail lines that can reach a top
operational
speed of 350 kmh.
中国是第一个也是唯一一个在传统轨道线路上，拥有最高运营时速达到350
公里的 商业高速列车运行服务的国家。
18. The speed of Beijing- shanghai CHR can reach a 486 kilometers per hour, people
may need only about 5 hours for the travel.
京沪高铁试运行最高时速可以达到486公里每小时，人们乘坐高铁从北京到
上海只需要大约5小时。
19. The Beijing–Shanghai High- Speed Railway connects two major economic zones
in the People's Republic of China.
京沪高铁连接中国的两大经济区。
20. PRC began to construct the Jinghu High-Speed Railway on April 18, 2008, and a
ceremony to mark the completion of track laying was held on November 15, 2010.
2008年4月 18日，中国开始建设京沪高速铁路，,标志着完成轨道铺设的仪
式在2010年11月15日举行。
21. The rail line of Jinghu High-Speed Railway is the world's longest high-speed line
ever constructed so far.
京沪高速铁路的铁路是目前世界上最长的高速铁路。
22. Trains in service in China are all based on imported French, German or Japanese
technology.
中国正在运行的高铁列车采用的都是从法国 、 德国或日本引进的技术。
gers traveling on the line pay 555 yuan for a one-way, economy-class
ticket between Beijing and Shanghai.
京沪高铁单程二等座的票价为555元。
start of the Hangzhou- Shanghai high-speed line in October, led to a 56
percent jump in second-class fares, according to China Daily.
根据《中国日报》的报道，去年10月开通的沪杭高铁，二等座车 票的票价比
起之前的动车组，上涨了56%。
round- trip CHR fare from Beijing to Shanghai is priced at about the average
factory worker's monthly wage.
北京至上海的高铁往返票价大约相当于普通工人一个月的工资。
26. The CHR can bring more productivity gains to China than in more developed
countries.
与更发达的国家相比，高铁将为中国带来更高效的收益。
27. Stations are far away from the urban centers, even on the intermediate stops.
高铁站点的位置都远离市中心，即便是京沪铁路的各沿途停靠站。
28. Travel time might have been shortened but for the controversy over the train
speed.
要不是高速引起广泛争议，铁路旅行时间本可以缩短一些的。
29. How long will this train take to go to Beijing？
这列直达快车开到北京要多久？
30. This express will go straight from Beijing to Tianjin.
这列快车从北京直达天津。
31. What time is the next train to Beijing?
下一趟去北京的车几点开？
32. I'd like to have two soft berth tickets to Shanghai for tomorrow.
我想买两张明天的到上海的软卧票。
33. It comes to 1, 200 yuan including service fee.
车票加上手续费一共1，200元。
34．May I have one business class and one standard seat？
我可以要一张商务座票和一张普通座票吗？

35. When you go traveling by train, you must pass the Security check first!
如果你想坐火车去旅行，你必须首先通过安检！
36. Welcome aboard our train. I’ll be at your service during the whole journey.
欢迎乘坐我们的列车，我将全程为你们服务。
37. When do I board the train?
我什么时候可以上车？
38. First you go to the waiting room, and the notice board will tell you which waiting
room you need for your train.
首先你要去候车室，公告板上有你要乘坐车次的候车室编号。
40. In the waiting room, you can access several platforms.
候车室可以通向好几个站台。

41. You should try to get to the platform 15 minutes before the train leaves.
你应该尽量在开车前十五分钟到达站台。
42. Hardly had I got aboard when the train started.
我刚上车，火车就开了。
43. Excuse me, can you help me find my seat?
劳驾，你能帮我找一下座位吗？
44. Please show me your ticket, it says which seat is yours.
给我看一下你的车票吧，上面有你的座位号。

45. Excuse me, I need to get a pass.
对不起，借过一下。
46. Can I help you with your bags?
请让我帮你拎行李。
47. Can I move your luggage a bit far away from the window please?
我能把您的行李放到离窗口稍远的地方吗？
48. Please follow me, and your seat is in the middle of the compartment.
请跟我来，您的座位在车厢中部。
49. Your seat is an aisle seat on the left side.
您的座位是左边靠走廊座位。
50. I’m afraid you are in the wrong seat. 20c is just two rows behind on the other
aisle.
恐怕您坐错位子了，20c正好在那边走廊的后二排。
51. Excuse me for a second, I’ll check my ticket for sure..
请稍等一下，我来确认一下我的票。

52. There is a board hanging on the top of the compartment “No smoking here
please”.
在车厢上面有一个牌子，上面写着“请勿抽烟”。

53. No Dangerous goods are allowed to bring on the train!
严禁携带危险品上车！
54. These are inflammables, please leave them to our care.
这些是易燃品，请交给我们适当处理。
55. Please take care of your valuables and help us to keep the train clean.
请保管好贵重物品, 协助我们保持火车清洁卫生。
56. Take care when you get off the train and mind the gap.
下车时当心, 小心台阶间跨度。
57. Luggage must not be put in the gateway.
行李不准放到过道上。
58. Please keep gateways clear.
请保持过道畅通。
59. How long will this train take to go to Zhengzhou？
这列直达快车开到郑州要多久？
60. The train will arrive at Zhengzhou Railway Station at 18:27.
列车到达郑州车站的时间是18点27分

61. Our train currently travels at 90 kilometers an hour.
现在的时速大概90公里小时
62. The toilets are available only when the train is traveling.
停车厕所是要锁闭的，请开车后再使用
63. The train pulling in, toilet is unavailable now, please wait several minutes.
马上要到站了,现在不能使用厕所,请稍等几分钟。
64. Your child is already over 1.4m, please buy an adult ticket.
你的小孩已超过1.4米了，请买大人票。
65. Sorry, your luggage is overweight, please buy a luggage ticket.
对不起，你的行李已超重，请补票。
66. You should add more 50 yuan for your ticket.
您需要加补50元钱。
67. How long shall we stop here, please?
请问在这停车多久？

68. This is a temporary stop. It will stay for 30 minutes.
现在是临时停车，停车30分。
69. The train will depart 10 minutes later, please don’t get off the train.
列车10分钟后启动，请不要下车。
70. Please don’t worry, the train will arrive on schedule.
请别着急，列车将正点到达。
71. The train will soon be on schedule.
列车很快就会正点的。
72. The restaurant opens at 6:00pm for supper.
餐车下午6点开始供应晚餐
73. Welcome to our dining car，This way, please. Here is the menu.
欢迎就餐您这，这边请，给您菜单。
74. I’d like to have a table for four.
请给我找一个四个人的餐桌。
75. What would you like to have?
您想吃点什么？
76. We have cola, orange juice, green tea, and coffee, which one do you prefer?
我们有橘子汁、绿茶、咖啡，您喜欢哪一种？
77. Is the train on time?
列车准点吗？
78. Attention, please. The next station is Zhengzhou.
请大家注意，下一张是郑州。
79. Passengers for Xi’an station, please get ready.
到西安的乘客请做好下车准备。
80. Please take your belongings with you.
请带好自己的行李物品。
81. We are looking forward to having you here again, Enjoy your stay in Xi’an.
我们期待着您下次乘车, 祝您在西安愉快！

82. Our next stop will be Zhengzhou Station. Please prepare yourself for getting off
the train.
下一站将要到达郑州站，请您提前做好下车的准备
83. The destination will be reached in about twenty minutes.
还有大约20分钟到达终点站
84. What have you got inside your luggage case?
您的行李箱里面有什么东西？
85. Don’t worry. We’ll try to find it for you.
请不要着急，我们设法帮你找。
86. Don’t worry. we’ll manage to give it back to you if we find it.
请放心，如果我们找到了，我们设法转交给你。
87. We’ll keep you informed.
我们将随时通知您。
88. I have got a wallet，but I don’t know whether it is yours?
我刚拾到一个钱包，不知道是不是你的？
89. Please go to the chief conductor to claim it.
请到列车长那去领。

90. What platform does the train for Manhattan leave from?
往曼哈顿的车从哪一个站台开出？
91. Let's stand in a better position to get on the train.
咱们得站个有利的位置以便上车。
92. Well, it's not as crowded as we expected, is it?
车上并不像我们想象的那么拥挤吧？
93. Let's look at the map on the wall.
咱们看看墙上的地图吧。
94. Let's buy the tickets at the counter.
我们去售票处买票吧。
95. Here comes the train．Let's get on it.
车子来了。上车。
96. I see trains are crowded with people in rush hour.
我发现在高峰时间的火车很拥挤。
97. Are there many traffic jams on this route?
这条线路是不是经常堵车？
98. Is this seat taken？Do you mind if I sit here?
这位置有人吗？您介意我坐这儿吗？
99. We have many trains going to Beijing the fast train, the through train, the express
train and the tourist train.
我们有很多趟去北京的列车，普快、直快、特快和游列车。
100. There is a dining car on the train of car 11?
这列车上11号车厢有餐厅吗。
101. Good meals and a sound sleep guarantee a pleasant journey.
出门旅游就要吃得好、睡得香。
102. Are you Ok? You look kind of pale.
你怎么啦？你看上去脸色有点苍白。
103. I don't feel very we'll think it's motion sickness.
我觉得不舒服。我想我晕车了。
104. How much time do we have? I guess we'll miss the train.
还有多少时间？我估计赶不上这列火车了。
105 It is only 10 minutes left. Perhaps we will make it.
只有10分钟了。可能还来得及。
106. How long does this train stay at this station?
这列火车在我们这站停留几分钟？
107. Where is the No. 3 platform?
请问第三站台在哪儿？
108. Which platform is for the Beijing-Guangzhou train G301?
请问乘北京至广州的G301次列车应该去哪个站台？
109. Shall we get the luggage down before the train stops?
我们是不是应该在停车前把行李拿下来？
110. We'll be at the station in a minute.
我们马上就要到站了。