bereave“乱石穿空,惊涛拍岸”和“乱石崩云,惊涛裂岸”

2020年12月21日发(作者：竺苗龙)

“乱石穿空，惊涛拍岸”和“乱石崩云，惊涛裂岸”

第一，唐朝和唐朝 之前的诗文，多是事前经过推敲，定稿之后，才流传于世的，例如白居易
的“离离原上草”，就是定稿之 后，在偈见诗人顾况时，受到顾况的赞赏，才流行于世的。
到了宋代，诗词（特别是词），常常是“ 即席之作”，写完之后，就流传出去了，过后，经过
推敲，又做了改动，于是就有了差别。
第二，唐朝和唐朝之前，诗文流传，靠的是手抄本，宋朝以后，手抄本外，又出现了“刻本”，
为了竞争 ，就改动原稿，标榜自己才是“真本”
于是，苏东坡《赤壁怀古》，就出现了不同版本。 < br>1、清朱彝尊《词综》卷六：“浪淘尽”作“浪声沉”，“周郎”作“孙吴”，“裂”作“掠”，
“强虏”作“樯橹”，
“多情应笑我，早生华发”作“多情应是，笑我生华发”，“如梦”作“如寄”，
并说这是“从《容斋随笔》所载黄鲁直手书本”。
2、《艇斋诗话》：东坡大江东去词， 其中云“人道是三国周郎赤壁”，陈无巳见之，言“不必
道三国”，东坡遂改云“当日”，今印本两出， 不知东坡已改之矣。
表明，苏东坡《赤壁怀古》存在不同版本。
上海古籍出版社依据元代“南阜草堂”刻本，印行的《东坡乐府》作“乱石崩云，惊涛裂岸”，
龙榆生《唐宋名家词选》也然，
中学语文课本，作“乱石穿空，惊涛拍岸”
按 ，“乱石穿空，惊涛拍岸”，平易自然，但是不合韵律，而“乱石崩云，惊涛裂岸”，合于
韵律，但有雕 砌之病。
我疑心苏东坡的原稿就是“乱石穿空，惊涛拍岸”，“乱石崩云，惊涛裂岸”是后来的好事 之
徒所改。