宫四阿哥综合教程1第二版部分单元翻译题

2020年12月22日发(作者：平畴)
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！


1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。（confront）
He has well prepared answers to the questions that he might confront with in the interview.
2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。（touch）
His sad story touched us so deeply that we nearly cry.
3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。（hand in hand）
They walked hand in hand along the river, chatting and laughing.
4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。（well up）
Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news.
5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。（in common）
The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common.
6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。（look into）
Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house.
7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。（give in to）
He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad.
8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。（lock away）
We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday.
9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。（part）
Although we have parted from each other, I hope we will remain good friends to care and help
each other just like we did in the past.
10. 在紧急关头，军长召集全体军官开会，制定新的克敌战略战术。（summon）
At that critical moment, the army leader summoned all the officers to work out strategies and
tactics to fight with enemies.

1. 对不起，我迟到了，我刚才在开会脱不开身。(get away)
I am sorry I am late, but I was at a meeting and couldn't get away.
2. 在音乐会上，歌手唱完每一首美妙动听的歌曲时，观众便高声喝彩表示赞赏。
(appreciation)
At the concert, whenever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst
into loud cheers to show their appreciation.
3. 她是个穿着时髦的人，对饮食很少讲究。(stylish)
She is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks.
4. 护士告诉我医生奇迹般地治好了你的心脏病。(do wonders for)
The nurse told me that the doctors had done wonders for your heart disease.
5. 主席颁奖时赞美获奖者为人类作出了巨大贡献。(compliment)
When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to
mankind.
6. 这个问题许多年来使专家们迷惑不解。(bother)
This problem has bothered the experts for many years.
7. 警察到达后，示威的人群逐渐散开了。(melt away)
The crowd of demonstrators melted away when the police arrived.
8. 既然准时是个好习惯，我们应该十分注意准时，努力养成这种好习惯。(punctuality)
Since punctuality is such a good habit, we should pay close attention to it and make every effort
to cultivate it.
9. 老人疼爱那女孩，就好像她是自己的女儿一样。(cherish)
11
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！


The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter.
10. 这只是例行的体格检查，没有什么好担心的。(routine)
It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.

1. 那个精神科医生因在公共场合谈论他的病人而被指控违反了职业道德规范。
That psychiatrist, who had talked about his patients, was charged with violating professional
ethics.
2. 教室的墙上悬挂着一些名言，令人鼓舞，催人奋发。
Hanging on the walls of the classroom are some famous sayings, which inspire and urge
people to exert themselves.
3. 各种各样的商品应有尽有，什么都不短缺。
All kinds of commodities are available (to you). Nothing is in short supply.
4. 我们都信任董事长，因为他是个刚正不阿的人。
We all trust the president of the board of directors, who is a man of absolute integrity.
5. 在我们投票支持他之前，我们想知道他的主张。
Before we vote for him, we want to know what he stands for.
6. 这笔钱是在被告家里发现的，被告不能对此作出令人满意的解释。
The defendant couldn’t account for the fact that the money was found in his house.
7. 看到他是正确的，我只好放弃原来的主张。
When I saw that he was right, I had to back down.
8. 因为她既聪明又勤奋，所以被任命为销售经理。
She has been appointed sales manager, for she is both clever and diligent.
9. 本届政府所面临的最大挑战之一是创造更多的就业机会。
One of the biggest challenges faced by the present government is that of creating more jobs.
10. 我们的战士们猛攻敌人的堡垒，其势如暴风骤雨，没过多久，敌人就投降了。
The enemy succumbed soon after our soldiers stormed its stronghold.

1. 那位诗人能将不同情感的细微差别表达出来，我惊叹不已。
I marvel at the poet's ability to express different nuances of feeling.
2. 尽管你有优秀的教师和良好的环境，要学好英语起作用的还是你自己的努力。
Although you have good teachers and a favorable environment, it is your
personal effort that comes into play in the success of your English
studies.
3. 作为英语专业学生，我们应该对单词词义之间的细微差别有敏锐的意识。
As English majors, we need to have a keen awareness of the subtle
differences between word meanings.
4. 教育制度的一些新政策从明年开始实施。
Some new policies in the educational system will be implemented next
year.

5. 把大众文化和低俗文化混为一谈有失公允。
It is unfair to identify popular culture with vulgar culture.
6. 他认为一个人应该有崇高的思想，不能一味向钱看。
He believes that a person should be noble-minded, but not
money-oriented all the time.
22
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！


7. 中东地区有着丰富的石油资源。
The Middle East is generously endowed with petroleum.

8. 学校领导正在就新建一个体操房开会商讨。
The school authorities are holding a meeting in reference to the
construction of a new gymnasium.
9. 要不是他亲自前往第三世界国家，他绝不会相信贫富生活水平相差如此悬殊。
But for his personal visits to the third-world countries, he would not
have believed such disparity in the living standards between the rich
and the poor.
10. 直到最后一天也没有人来认领福利彩票的五百万元奖金。
No one came to claim the welfare lottery bonus of 5 million yuan RMB,
not even to the last day.

1.他拥有一些优秀的特性：举止文雅，与人为善，慷慨大方，谦虚谨慎，工作精益求精。
He possesses a few wonderful traits: he has refined and gentle manners; he is kind and generous to
others; he is always modest and prudent; and he keeps perfect his work.
2.居高不下的犯罪率是社会不稳定的一个反映。（reflection）
A high crime rate that does not seem to drop is a reflection of unstable society.
3.毫无疑问，2010年世博将会给上海带来许多机遇，促使上海的经济进一步发展。
It is beyond peradventure that the 2010 World Exposition will bring Shanghai lots of opportunities,
stimulating Shanghai's economy to greater development.
4.这么小的一个健身房难以满足约三千名学生这么大的一个群体的需要。(body)
Such a small gym can hardly satisfy the needs of such a large student body amounting to about
3000.
5.有理性的人本能的知道什么事情该做，什么事情不该做。
A rational person instinctively knows what should be done and what should not be done.
6.尽管困难重重，然而她不懈努力完成了大学的学业。
Despite all the hardships, she persisted in her effort to complete her university education.
7.只要认真学习，不断进步，成功的机会就会大大增多。
As long as you study hard and make progress constantly, your chances of succeed will multiply.
8.小王工作卓有成效，因为他专业能力强，并讲究方法。
Xiao Wang works very efficiently because he possesses strong professional competence and works
with good methods.
9,所谓 “问题少年”并非生来就是问题，很可能因为他们缺少家长和学校的管教。(discipline.)
33
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！


The so-called problems teens were not born to be problems. Very likely, it’s because they lack
parental and school discipline.
10.这个学校的董事长主席既有专业能力，又有领导才能，颇受教职工欢迎。The President of
the Board of Trustees of the University is possession of professional competence as well as
excellent leadership; so that, he is very popular among the teachers and other members.

44