街区制英文俚语,英式和美式对比

2020年12月22日发(作者：桓彬)
本文档写于我大学无聊的时候，因为是俚语，所以其中有些词语并不适合用于
正常场合。有可能 冒犯您的感觉，如果发生此类情况，请不要继续阅读。写作
的初衷是科普，鉴于水平有限，请海涵。
Disclaimer: This article may contain language that would provoke negative
feeling towards the reader. The writer will not take any responsibility
in relation with this article.
A-O
Ace = brilliant（brill）.多用于利物浦。

Aggro – aggravation 愤怒或者时激愤,常见于球赛中.（英国球迷，汗颜中）
trouble 意思相近! There is sometimes aggro in the cities after the pubs
shut!

All right? – 南方常用词, 意思等同于? 另一种方式
用于比较熟的人年轻人常用。回答方式也是All right?

Anti-clockwise – 逆时针， 美式用法counter- clockwise。尽量不要在英国
适应美式用法，会让人误解为和顺时针作战的！

Any road = anyway, 常见于英国北部，不是全英通用。Derby, York, Newcastle
常见.

Arse = ass 美语中没有或者不用这个词。常见短语 翻译
为相当硌应或者相当烦人， I 没工
夫理（它）。 可以理解为没有尽力做。

Arse about face – 形容做事情反着来，贬义

Arse over elbow英式 =head over heels= ass over teakettle美式 摔倒的
意思，形容狗啃屎式的摔倒。一般用来形容12点酒吧关门后那些酒鬼的。

Arse over tits – 意思同上。但是用法更为地域化一些。Tits是女性第二性
特征。尽量少用。

Arsehole = Asshole 这个不用解释了吧~

Arseholed - Drunk! 如果后面加了个d意思就变了。醉酒的意思，常用于酒吧
而且是熟人之间才用的。

Ass – 这个词在英国80%是在说驴，剩下的才是我们上学时候学的意思。

Baccy – Tobacco，约等于fag, 这个大多数用来讲英国人抽得手卷的烟。而fag
用途更为广泛一些，烟卷和卷烟都叫这个。

Barmy – 疯掉？大家看例句理解含义吧。Gone mad 的意思。 例句： You'd have
to be barmy to visit England without trying
black pudding
!

black pudding 是一种英式早餐多见于苏格兰，用猪血和内脏加（大麦）做得一
种类似香肠的东西。近 似于朝鲜族的米肠，区别在于皮不能吃而且是要煎的！

Beastly = nasty or unpleasant. 烦人让人不舒服的意思。但是这么说会让人
觉得你很snobby,装b,很老的upper class的词。

Bees Knees = fabulous, 是 dog’s bollocks 的文明用法。详见dog’s bollocks.

Belt up = shut up. 对于小孩的常用短句，较为文明。

Bender 1 指gay,或者类似gay的行为。2 去酒吧喝大酒，常见于英国，现在的
说法叫binge drinking.

Bespoke – 量身定制。多用于形容东西很好。

Best of British = good luck ，of British luck的缩写.与fingers cross
同意。

Biggie – 这个 词一定要谨慎。在通用英文里面指重要的人或事。但是俚语里面
比较恶心。第一种指poo，也就是大便 。还有另一种是指男性的生理反应。

Bite your arm off – 形容很兴奋的状态。例句：Kids would bite your arm off
for an ice cream on a sunny day. (因为传统上英国周日会有冰淇淋车放着特
定音乐到居民区转)

Bladdered - 英式俚语中烂醉如泥的意思。

Blast – 表现惊讶的感叹词. 我靠~ 我就这么翻了您就凑合着看
吧~

Blatant – 形容相当明显！

Bleeding – bloody的另外一种说法，完全是英国人为了显示语言的丰富，语
气可能稍微比bloody弱一些。

Blimey – 形容惊讶得感叹词，比blatant常见。圣经中God Blind Me 的改装
版.

Blinding 有 fantastic 的意思. 常见短语 blinding success 大获全胜

Blinkered –死板的固执己见的。近似而narrow minded

Bloody –英国最最常用的“形容词”，用来加重语气用的。用法同美语 fucking
相同。唯一区别就是可以用在词中间以加重语气，例如
多用于表现惊讶。美国几乎不用，可能觉得有点呆~~~

Blooming – Bloody的文明版，用法与bloody完全一致。几乎是只有非常good
mannered 人才会讲，为了不讲脏话。不是很常用。

Blow me = Surprise me 这个在英国要注意，因为很多同学看多美国的AV会误
解他的意思。

Blow off – 美语中blow me 的意思。在英式英文中是放屁（fart）的意思。
注意用法。

Blunt – 刀钝了。The knife’s blunt美语说法 dull.

Bob's your uncle = and that's it! 结尾句，常见于一个人说了一大通话之
后。

Bodge - 形容做事情只求速度不求质量，有点金玉其外败絮其中的意思。短语，
Bodge job。豆腐渣工程。例句 We only bodge it.

Bogey - Booger. 鼻涕虫的难听版。Bogey 有鼻屎的意思。Booger指都柏林以
外的爱尔兰人 （村里的）。英国传统上的受歧视族裔，大多从事重体力劳动。力
工！
crusty dragons
另外一种鼻屎的说法，生动版~ 详情在后面

Bollocks 男性生殖器官的一种称呼。三个引申意思（引申义常用一些）。一个
是美语中bullshit的意思， 形容一个人说话和放屁一样。比如直接说Bollocks!
这个最常见的用法。第二个就是形容物品是垃圾。第三个dog's bollocks
这个是褒义词。Fabulous的意思。

Bomb - cost a bomb,形容东西非常贵！goes like a bomb = goes really well
or really fast. 在美语中意思完全相反！！！是搞砸了的意思！

Bonk =
shag
= have sex. 例句

Botch –和bodge 意思相近。区别在于这个未必追求时间。只是形容活干的特
别糙~

A lotta bottle = no fear. 例句 you have lotta bottle常用于酒吧，形容
一个人喝酒不要命的。

Box your ears – 扇耳光的意思，现在几乎不用因为在英国这个已经违法了。

Brassed off， brassed off with something or someone, = fed up or Pissed
off with something or someone. 受够了的意思。

Brill - 的缩写。Fab- fabulous 的缩写。同意！年轻人常用。大
学常见。

Budge up – 往边上挪挪的意思。公车酒吧常用,不是很友好的说法。

Bugger – 这个词在是另外一个差异非常大的词！ 英国相当常用！美语中大多
指畜牲（进行非正当性行为的人）在 英文中有几个意思，最常用的用法是麻烦的
事情或者不好的事情。近似于美语中的shit和fuck. 比如手在切菜是划破。等
于中文的他妈的！Bugger off 是滚蛋的意思。 I’m buggered 是认输或者是筋
疲力尽的意思。还有就是好友间的谑称，例子，you lucky bugger.

Bugger all = nothing. It cost bugger all.就是这东西几乎白送。I have bugger
all. 就是我身无分文。

Bum – 屁股的意思。 bum around, 闲逛 bum something from someone 白拿

Bung – 扔的意思。 例句
mate
另外一个意思是
贿赂。To bung someone = to bribe someone

Butchers –have a look 看看或者是瞜一眼。To have a butchers at something.
常与hook连用。 Hook 只做音节词没有意思。Butchers hook.

C of E - The Church of England. 英国国教

Camp – 娘娘腔，男扮女装

Chat up – 搭讪的意思，酒吧常用。

Chap – 对男生的友好称呼。

Cheeky - 常用于长辈形容小辈古灵精怪的意思，意
思近似于 a
smart arse
! 英美用法很不同。还有形容厚脸皮的意思，不过这个
用法比 较接近于噱称，也就是开玩笑时用的。褒义多一些。 Cheeky chappie 形
容比较幽默或者搞笑的人，多用于谐星。

Cheerio – 美语中主要是指雀巢的一种早餐麦片，一个个小圆圈的。在这常见
的意思相当于美语中的good bye，常见于比较熟的人打完电话的结束语。

Cheers – 到英国后最不习惯的一个词之一。通指goodbye 和 thank you. 注
意不能用美式口音，会被人误认为要干杯的~

Cheesed off – 滚蛋的相当和谐版。

Chin Wag = Chat. 唠嗑的意思!

Chinese Whispers - 传言过百口，完全变了味。形容不能相信的传言。

Chuffed - chuffed to bits = really pleased about something.太如意了！

Clear off! – 滚蛋的老年人和警察版。

Cobblers = bullock 例句a load of cobblers全他妈是放屁！ Cobblers
Awls = Balls 在俚语中。这个不用我解释了吧！

Cock up = made a mistake. 这个不能直译，和男性器官没有关系！I cocked up.
= I screwed it.（美语） 我把它搞砸了。

Cockney rhyming slang – 直译 是东伦敦押运的土话。不是很好听吧。记得我
到英国第一个老师教育我们宁可说苏格兰口音也不能说这个 ！哈哈哈！cockney
就是eastender说的话。很多俚语的出处就是这个了，比如 hook是
是 的缩写于同指美国佬。Septic tank
是化粪池的意思。Yank的 动词是生拉硬拽的意思。可以看出英国人不是很喜欢
美国人的~ 哈哈

Codswallop – 编瞎话或者是扒瞎的意思。talking a load of codswallop. 美
语的同意版 talking baloney

Cor – 又是一个感叹词，俚语里面咋都是这呢~ 最常用的 之前
有说过。

Cracking 绝了的意思！ 最后的一个g不发音。读”Crackin” The girl’s
cracking. 这姐妹儿长得绝了！忒美了！年轻人常用词！

Cram – 考试前的疯狂准备阶段，全世界都一样。回忆一下自己考试前的样子。
这个就是形容那个的！~

Crap – 英美同意的土话。在美国更严重一些。垃圾的意思，多用于语气词。最
常见短语，holly crap!

Crikey – 又是一个形容惊讶得形词！ 很常见，可以独自用！比如 Oh， Crikey！

Crusty dragon – 鼻屎，不过不是一坨或者一球。是干巴拉瞎的一条~ 啊~~~

Daft = stupid. SB的意思！

Dekko = peek. 瞜一眼，不是一支盯着！

Dear = expensive. 常用于老年人。也形容东西贵重。例如你送人家东西人家可
能会说it’s too dear for me。 但是这话80%都是客套。

Dicky = feel sick. 不是你认为的dick的意思。不是指男性器官的。不是很常
用。Feel dicky

Diddle - to diddle someone 意思是去坑谁去。Con（美语） 的同意词。

Dim = stupid =
thick
， SB 的意思。 如果英国人说你thick,不是说你厚！！
那时说你迟钝呢~ 脑子问题！ 骂他！！ Dimwit SB，she’s dimwit,她就是一
SB。

Dishy – 形容女性吸引人的形容词。因为英国人习惯把最漂亮的盘子摆在橱子
的显眼位置！

DIY – 这个大家都知道什么意思。但是这个词可以用在服务行业。例如，你去
餐馆吃饭， 他上菜巨慢，你就问他：Is it a DIY restaurant? 估计他就能快点
了。 听一老头说的，觉着这说法挺绝的！

Dinosaur – 1 形容一个人太落伍了。2 形容一个组织太落伍而且过于庞大。名
词~ 随便用的。

Do – 1. a do.这个不是一个做，是a party的意思。2. you do batteries?
你这卖电池吗的比较地道的说法。3。be done by the police, 这个时候你就很
不幸的被捕了！

Doddle = cinch = a piece of cake 非常容易的事情。 手拿把掐

Dodgy – 形容可疑的，有可能是奸诈的。someone or something is a bit dodgy,
不靠普的。Dodgy food 没做好的或者是坏了的食物。 Dodgy people 是心怀鬼
胎的人。

Dog's bollocks = something really fantastic 由来是英国流传狗没事就添
自己的DD，所以英国觉得那玩意一定太高级了。汗颜中~~~ 可以缩写成”the dog’
s”

Dog's dinner = real mess totally screwed up!完全的砸了！

Donkey's years – n 年了。例句，I haven’t met you for donkey’s years.

Dosh – 钱的代名词。例句，wanna grab a pint mate? Nah, I’m outta dosh

Duck – 如果一个老太太叫你duck,她不是在骂你，她是爱你！duck=love=dear,
老年人常用。

Duff = useless, 如果做group project 人家说你duff，骂回去。

Duff someone up = beat someone up 毒打某人

Duffer 意思同上的名词版。

Dull = boring 可以形容人或事

Easy Peasy = snap（美语）很简单的事情

Engaged – 打电话或者是等appointment时候常见。人家不是订婚了，是正忙
着呢。

Excuse me = （美语）在英国最好少用，这个时小孩在
公共场合放了屁才会这么说 的。不过我们是中国人所以他们不会太当回事情。

Faff - To faff = to dither = to
fanny around
.磨蹭,磨磨唧唧的意思。Fanny
around 最好少用，特别是fanny这个词不能在公共场合使用！！ fanny = vigina
（美语）女性器官

Fagged – 太懒或者是太累了，多数指太累了。I’m so fagged. 另一种习惯用
法 Bothered.

Fancy – 多数用于两种情况，do you fancy a cuppa（一杯茶的土话）？关于
食物。 第二种是人。I think she fancies me.

Filch – 小偷小摸。在商店或者超市偷东西叫shoplift.

Fit - A fit
bird
靓妹 A fit
bloke
型男

Flog – 在英国主要是卖东西的意思！BBC上午时段的电视节目，FLOG IT !

Flutter – a flutter 是你到ladbroker 买个狗买个马什么都叫a flutter.

Fortnight = Two weeks.觉着英国人比较变态的词 之一。两个星期不叫两个星期
非叫这个。很容易混淆而且英国用处很多！

Fruity – 这个意思和看着差的挺远的。如果一个人和你讲说他或者她feeling
fruity，就是有生理需求了~ 看着办吧

Full monty – 如果是正常情况的这个词只是指 whole thing or whole way. 但
是如果你是在stripping bar, 那个就是 not stopping at your underwear! 收
费不同不能乱喊的！

Full of beans – 英国的意思是讲小孩子精力特别旺盛。美国讲法完全不同，
是talking
bollocks
! 注意区分阿~ 别说反了！

Gen 情报消息的意思的。老式英文。To gen sb up， 去查人家底细。

Get lost! – 滚蛋，这个不用多解释了~

Get stuffed! – 自己找点东西玩着去。礼貌版的滚蛋。

Getting off =
snoggingh
= making out 亲热，前两个是英式后一个是美式。
后一个应该常听得到，电影中~

Give us a bell = give us a ring, 就是来个电话的意思。Us 这个时泛指，就
是只有一个人的时候也会用us的。

Gobsmacked = Amazed. gob = mouth 自己都捆自己了那得多震惊阿！

Good value = good deal. 划算

Goolies – 这个时男性器官的组成部分之一。女子防身术的重点攻击对象。另
外一部份叫willy. 不要看着词 霸上面解释willie是William的缩写就去叫自
己的同学这个。这个缩写好早就不用了，起码 我没有见过有人叫这个的，即使叫
缩写也叫will.

Gormless = clueless. 啥啥都不知道的人。例句，you’re a total gorm. or you’
re completely gormy.

Grem - 一种会吐痰的咳，而且是那种快把肺咳出来而且会产生绿色粘稠物体的
咳~~~ 美式同义词 hacking up a hacker. Grub = Food =
nosh
. 几乎只见于酒
吧而且是那些卖ale 的酒吧。很老式的说法。 是饭已ok了的意
思！这里的Grub可不是指大青虫！英国人还没那个胆子！

Gutted = really upset by something 例句 I’m gutted.气死我也！！

Haggle = dicker（美式）讨价还价的意思。多用于买车和保险。

Hard – 这个专门用在酒吧。形容一个人大概喝了20个品脱。没什么理智了，
和人找架打和乱打赌的。

Have – 这个也是用在酒吧的。在要酒的时候要说can I have a refill. 如果
是美式英文的话就说can I get a refill. 但是在英国这么说酒保会觉着你很
奇怪的，意思是使自己去搞~ 不是很重要的~ 如果去酒吧就注意点吧。

Her Majesty's pleasure – 这个词听着是不是还挺不错的~ 如果你真的被
detained by her majesty’s pleasure 了，你就被无期了~

Hiya – hi 和 hello的意思，更为亲近一些而已。

Honking – 如果你在美国拿你要注意这个！！ 在美国这个意思是汽车鸣笛的意
思！ 但是这个在英国是生病呕吐的意思~！相差甚远啊！！

Hump – 这个词应该比较熟悉，black eye peas 的歌就是这个嘛~ 但是！！ 那
个是美语，里面的意思是屁股！在这里完全不是那个意思！ got the hump 意思
是心情很好~ got the mood 的意思！ having a hump = having sex. 不要觉得
自己听了歌就明白意思就出去拽了。容易丢人的！

I'm easy – 呵呵，是不是看美剧里面女人有这么说的~~ 但是在英国这里说的
意思是我不在乎！ I don’t care. 的意思。别搞错了~

Ironysarcasm 反讽，具有讽刺意味的话的意思。Big bang theory 里面 Sheldon
会用到后者。

Jammy = flukey, 形容非常幸运的。通常贴一点侥幸的意思。

Jimmy – Jimmy Riddle的缩写.尿尿的意思。男女都能用但是常见于男性。例
句， I'm off for a Jimmy Riddle. 也是东伦敦的土话,pee的隐晦版。美式英
文常用nature’s call

John Thomas – willy 的另外一个名字~ 不想再解释了~~

Jolly = very. 常用词组 very good. 用法和very完全一样，
常见于长辈。例如学校老师，电视主持人等~

Keep your pecker up - 让你抬头，昂首挺胸的意思~！ 但是pecker 是willy
的另外一种用法~ 还是willy!

Khazi = loo = toilet 厕所的意思。这个词不是很常用，最常用的是loo,然后
是toilet.记得不要和 英国人说wc，water closet 是他们好几十年不用的词了。
最近能听懂了估计是被中国人问得。还是就是bathroom, 几乎我 遇到的所有英
国人都很不习惯这个词，它们是用这个来洗澡的！如果在家里无所谓的，但是如
果 是在公共场合，英国人不是很喜欢这种称呼。所以既然我们是中国人也别让人
家太反感。 Khazi,例句。 Richard sat on the khazi and launched a mersey
trout. Mersey 是利物浦境内的一条河。Mersey trout 就是mersey 河上面象
鲑鱼的东西在英国俚语里面是屎的意思。如果你不看eastender 和 sinks 这个
就完全没有意义了。我从来没有用到过。

Kip = forty winks = a snooze = nap 例句 You have a kip in front of the
telly
on a Sunday afternoon. 这些词可以相互替换意思不变的。其中nap最
常用。 都是打盹的意思。

Knackered = worn out = good for nothing = tired out.可以理解为头天晚上
你喝了两斤白酒不省人事，早上起来的感觉就是这个！例句，I am pretty
knackered.

Knees up – 去舞会和party的代称。I’m having my knees up.

Knob – 疙瘩的意思。除了正常的抽屉的疙瘩型把手和老式电视的旋钮外。英式
土话中可以说 a good knob of butter, 常见于电视做菜栏目，整一疙瘩黄油的
意思。还有就是~~~ 又是willy.我觉得中文指代这个部位的词句已经很多了，
看来低估了英文的多元型~

Knock off - To knock something off 是偷！knock it off是都给我闭嘴，消
厅的的意思！

Knock up - 在美式俚语中主要 是女生被无意怀孕了，有个圣诞档的美国喜剧就
是这个名字。在英国意思完全不同，但是如果你说kno ck someone up 他们还是
明白的（年轻人）。 这里knock someone up是指原来叫夜班工人起床上班。Knock
something up 是指在很短的时间用很不可思议的完成。

Knockers = boob = tits 女性第二性特征。

Love bite = hickies 是指一种行为。---青春 期的小男生用电子设备（大多数
是吸尘器）在自己的身上留下充血的印迹~~~~~ 遐想去吧~

Lurgy = flu 流感的意思。如果一个人和你说I’ve got lurgy，你最好不要接
近他~

Luvvly-jubbly = lovely. 出处是bbc 的喜剧 Only Fools and Horses，现在
GOLD有转播. 很有点骟。

-ly - 英国人喜欢在词后面加上这个，但是貌似美国人不是很热衷，美国说法
real nice and real cool.

Mate = friend =
chum
哥们的意思，不过这个词英国人嘴上说的很松见谁都叫
all right mate. 但是他们如果说real mate 那就是我们说的哥们了！英国最
常出现的词之一！

Mug – 如果有人说你是个mug,那他就是那你当凯子了。他们消费你买单的。例
句，Most used car salesmen rely on a mug to show up so they can sell
something!

Mush – 最常见意思，同mate,哥们的意思. 东伦敦俚语 mouth 的谐音
your mush还有就是指代一个打架动作，用手去推一个人的脸。I mushed him.

Mutt's nuts =

! 意思完全相同，找不到出处。

Naff = uncool. 例句，oh mate, your jumper is really naff! to naff off,
fuck off 的缓和语气版。

Nancy boy – 形容一个人看着死乞白赖的( pathetic)。多用于形容gay. 也可
以简称做nancy. 反义词是hard guy.

Narked = pi ssed(美式).形容一个人气哄哄的。最好不要招惹的类型。在英国
pissed是形容一个人喝大 了，完全不是一个意思。

Nick – 顺点东西的意思。偷的一种。

Nitwit =
twit
. 扇驴B

Nookie = whoopee， hardcore sex

Nut – sometimes means the action of ejaculation.

Off your trolley = raving bonkers = crazy = mad!

On about - What are you on about? 意思是你们这都唠啥呢~？？典型的搭讪
词。

On the job – 两种意思，一个是hard job, 另一个是having sex.

On the piss - out on the piss 出去喝大酒去了，为了喝醉而喝的叫这个！

One night stand – 一夜情