180013古诗碛中作·走马西来欲到天翻译赏析

2020年12月22日发(作者：瞿九思)
古诗碛中作·走马西来欲到天翻译赏析
《碛中作·走马西来欲到天》作者是唐朝文学家岑参。其古诗全
文如下：
走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。
【前言】
《碛中作》是唐代诗人岑参的作品。此诗选取沙漠行军途中野营
生活的一个剪影，以雄健的 笔触，描述了驰骋塞外，随止随歇的军旅
生活。虽仅四句，却融汇了作者初赴边塞的新奇之感和远离家乡 的思
亲之情。在对大漠的荒凉和行军的艰苦所作的描绘中，也显现出一种
从军豪情。全诗语言自 然遒劲，意境雄浑壮阔，情景契合，别有神韵，
充分显示出悲壮与凄清的综合美。
【注释】
⑴碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新
疆库木什附近。
⑵走马：骑马。
⑶辞家：告别家乡，离开家乡。见月两回圆：表示两个月。月亮
每个月十五圆一次。
⑷平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。绝：没有。人烟：住户的炊烟，
泛指有人居住的地方。
【翻译】

1
骑马西行几乎来到天边，离开家乡将近两月。在这荒无人烟的沙
漠中，我今夜又该在哪里住宿呢。
【赏析】
《碛中作》这首诗与《逢入京使》写作时间相近，约写于唐玄宗
天 宝八载（749年）岑参第一次从军西征时。“碛中作”，即在大沙漠
中作此诗。从“辞家见月两回圆” 的诗句看，岑参离开长安已近两个
月了。诗人回顾两个月的行程，如今宿营在广袤无垠的大沙漠之中，< br>正巧又遇上十五的月亮，一轮明月照在平沙莽莽的沙漠上，他想到月
圆人未归，看到唐军在沙碛中 列营而宿，写下了这首绝句。
在唐代诗坛上，岑参的边塞诗以奇情异趣独树一帜。他两次出塞，< br>对边塞生活有深刻的体会，对边疆风物怀有深厚的感情。这首《碛中
作》，就写下了诗人在万里沙 漠中勃发的诗情。
诗人精心摄取了沙漠行军途中的一个剪影，向读者展示他戎马倥
偬的动 荡生活。诗于叙事写景中，巧妙地寄寓细微的心理活动，含而
不露，蕴藉感人。
“走马西 来欲到天”，从空间落笔，气象壮阔。走马疾行，显示
旅途紧张。“西来”，点明了行进方向，表明诗人 扬鞭跃马，从长安出
发，沿着通往西域的丝绸之路，风尘仆仆地向西进发。“欲到天”，既
写出 了边塞离家之远，又展现了西北高原野旷天低的气势。诗人在《碛
西头送李判官入京》中写过“过碛觉天 低”的雄浑诗句。大漠辽阔高
远，四望天地相接，真给人以“欲到天”的感觉。“辞家见月两回圆”，< br>则从时间着眼，柔情似水。表面上看，似乎诗人只是点明了离家赴边

2
已有 两月，交代了时间正当十五月圆；然而细一推敲，诗人无穷思念
正蕴藏其中。一轮团圞的明月当空朗照， 触动了诗人的情怀，他不由
得思想起辞别两个月的“家”来，时间记得那么清晰，表明他对故乡、
对亲人的思念之殷切。“两回圆”是经历两月的艺术说法。这句诗含
蕴很丰富。十五的月亮是最圆最亮 的。
人们爱用月亮的圆缺来比喻人的离合，看到圆月，就会想到与家
人的团圆，现在是月 圆人不圆，自然不免要牵动思乡之情。诗人刚刚
把他的心扉向读者打开了一条缝隙，透露出这一点点内心 深处的消息，
却又立即由遐想回到现实──“今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟”。
上句故设疑 问，提出一个眼前急需解决的宿营问题，下句诗不作正面
回答，却转笔写景：好像诗人并不关心今宵宿在 何处，把读者的注意
力引向碛中之景，写出了明月照耀下，荒凉大漠无际无涯的朦胧景象。
景色 是苍凉的，但感情并不低沉、哀伤。在诗人笔下，戎马生涯的艰
苦，边疆地域的荒凉，正显示诗人从军边 塞的壮志豪情。正如诗人所
说：“万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋！”（《初过陇山途中呈宇文判官》）。
《碛中作》诗仅四句，但每句诗都有不同的艺术特点。起句有一< br>股勃发的激情和大无畏的精神，雄奇壮美而豪迈；次句情深意远，含
蕴丰富；三句以设问兜转，宕 开前句，有转折回旋的韵致；结句似答
非答，以景作结，于暮色苍茫之中，使人感到气象壮阔。整首诗显 示
出悲壮苍凉的艺术风格。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑茫”（《寄彭州
高三十五使君适虢州二 十七长史参三十韵》），这是指他的诗结尾浑厚，

3
气象阔大，不可窥其涯际。从 结句“平沙万里绝人烟”（一本作“平
沙莽莽绝人烟”）来看，境界阔大，茫无边际，“篇终接浑茫”五 字，
是当之无愧的。
这首诗以鲜明的形象造境写情，情与景契合无间，情深意远，含
蕴丰富，别有神韵。

---


4
来源网络整理，仅供参考